[2011.11.19] 法国新片：最强拍档

引用 Echotang 2011-11-18 18:28

自己找了下影片的花絮，的确是一部很不错的喜剧片，沙发顶起来！

引用 clover_h 2011-11-18 21:44

费加罗报 巴黎竞赛  应有书名好不?

引用 Echotang 2011-11-19 07:39

clover_h 发表于 2011-11-18 21:44
费加罗报 巴黎竞赛  应有书名好不?

恩，多谢指正。

引用 echo.chan 2011-11-21 08:42

low-plot movies
low等于没情节么？

they come up with a comic gem
好的喜剧创意
gem直接翻译为好的作品比较好，因为好创意到好作品之间有距离。接下来又是直接讲作品。

it follows the improbable relationship between
几乎不可能的关系
我觉得improbable，可以更具体一点，不可能的关系，实在不知道是什么样的关系。

the treatment of such a subject could have fallen into a number of traps.
落入俗套
落入俗套可能都比a number of traps好。因为trap很可能导致电影不能继续拍摄，或者完全没人看了。但是故事再俗套，都还是有人看的。

引用 echo.chan 2011-11-21 08:47

funk music at full blast and Philippe in the passenger seat, giving his employer the thrill of the Maserati he owns but cannot drive.
原译：让Driss激动的开着自己拥有却无法驾驶的玛莎拉蒂，在夜晚的巴黎街头驰骋的时，影片充斥着劲爆的音乐。
影片充斥着劲爆的音乐，好像这是背景音乐似的。但是文中是说车上放的音乐很劲爆。
另外，giving his employer the thrill of 这句没有好好的翻译出来，give这里

法国有限电视

引用 Echotang 2011-11-21 09:33

回复 Echotang 的帖子

好的，我补上。

引用 Echotang 2011-11-21 09:41

echo.chan 发表于 2011-11-21 08:42
low-plot movies
low等于没情节么？

1.low,，我暂时除了缺乏情节还没有想出更好的译法，再捉摸捉摸。
2.提出的很好，接受。
3.加个“友情”关系如何？
4.有这么严重么？没有找到相关的依据，traps有陷阱的意思，我再捉摸捉摸有没有更好的译法。

引用 Echotang 2011-11-21 09:43

echo.chan 发表于 2011-11-21 08:47
funk music at full blast and Philippe in the passenger seat, giving his employer the thrill of the M ...

谢谢斑竹，O(∩_∩)O~

引用 nack 2012-2-10 10:54

xsdaasasdas

查看全部评论(9)