微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 日报 查看内容

[2011.11.18] 北岩银行卖给了胡须男

2011-11-21 18:22| 发布者: Somers| 查看: 2816| 评论: 3|原作者: mzxmm

摘要: 北岩银行

北岩银行

售给胡须男

Nov 18th 2011, 13:38 by J.O. | LONDON

英国财政大臣乔治·奥斯本(George Osborne)被指责太快试图将国家拉出预算深渊。是否他也同样过于匆忙地倾销国有银行利益呢?11月18日,政府宣布出售在2008年2月国家收购的抵押贷款银行北岩银行(Northern Rock),初步支付现金7.47亿英镑,买主是维珍金融公司(Virgin Money),它是由个性张扬喜欢曝光的理查德·布兰森(Richard Branson)运作的私营集团的银行部门。

出售价低于国家为保持其偿贷能力而向之注资的14亿英镑。而且在野党政客(以及一些来自奥斯本所属政党的政客)已经在质疑售卖的时机点,因为此刻欧洲各地的银行股价正被压低。但对英国的纳税人而言这笔交易显然是合情合理的。

持有该行直至股市涨回去可能会大大降低它残存的特许权价值。而且,政府也为自己争取了一些好处。维珍金融已经承诺在三年内不会解雇员工,并且将保持该行在纽卡斯尔的总部,该城短缺私营部门雇主。除了预先支付的7.47亿英镑,在此交易完成的6个月内还进一步支付现金5000万英镑。国家也将获得1.5亿英镑的该行赔付资本。而且如果该行在五年内在股票交易所上市,它将获得高达8000万英镑的进一步支付。如此一来维珍集团的总帐单可能上升到10亿英镑。

相对于政府拯救该行的注资,这仍将留下约4亿英镑的亏空。但最终的帐单将取决于从北岩银行剥离出来的风险性抵押贷款业务以及保留在一家国有“坏银行”的4.5亿英镑投资组合的表现。到目前为止这些资产表现得比之前所忧虑的更安全。低利率意味着多数北岩银行在好年景里招揽的边际贷款借款人能够维持他们的抵押贷款付息。

就维珍而言,它已经买到一家拥有100万客户,75个部门及拥有轻松超过借贷金额的零售存款的银行。从头组建这样一家银行将付出更大的代价。交易双方宣称这家重获新生的银行将在零售银行业务提供急需的竞争,尽管它将要花许多年才能使自己强大到足于挑战英国四大行。这只是增添了一宗过早出售的案例而已。

 
 
感谢译者 mzxmm 点击此处阅读双语版

4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 handsome2011 2011-11-21 12:28
学习。
引用 handsome2011 2011-11-21 13:57
没其他平评论?
引用 ismile 2011-11-21 14:29
看英文的标题没觉出什么,但是翻译成胡须男,真的太有喜感了。。。

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-29 01:47 , Processed in 0.068553 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部