[2011.11.19]涓涓细流缕缕金

引用 handsome2011 2011-11-20 19:33

学习。

引用 夏虫 2011-11-20 21:58

enabling Joe Schmo to win big if the company becomes the next Google
此典故求解释呀~~

引用 clay_686 2011-11-21 10:24

回复 夏虫 的帖子


Entrepreneur Access to Capital Act  好像是   创业者筹资法案
在三年前就预计到大约250家类似网站会先后崛起。  好像不是这个意思   呵呵   

引用 夏虫 2011-11-21 13:32

回复 夏虫 的帖子

thanks~

引用 chengius 2011-11-21 17:28

译得很棒，不过有几处地方在下有些不同的看法：

Many scrappy returns
勇者回归
returns在这里是“利润/回报”的意思，译为“回归”似乎不妥。而scrappy是“零零碎碎”的意思
试译：涓涓细流缕缕金

Joe Schmo
正如前面clay_686 的英文释意所说，这里是指“普通投资者”

“donations” “施舍”
“捐赠”是否更合适？

but current securities laws allow only “accredited investors”, rich folk supposedly aware of risks of the venture, to buy a financial stake in the business. 但是由于有钱人恐怕会意识到投机风险，因此当前的证券法只允许“受委任的投资者”购买企业股份。
但由于当前的证券法只允许“经认可的投资者”（也即按理应该明白此类项目风险的有钱人）购买企业股份

Slava Rubin of IndieGoGo, one of the first crowdfunding websites to launch, three years ago, reckons around 250 competitors have sprung up. 早期从事大众融资的网站之一IndieGoGo的负责人Slava Rubin在三年前就预计到大约250家类似网站会先后崛起。
three years ago似乎应该是指IndieGoGo是3年前推出的

securities investigators安全调查员
证券研究人员

for those who want to ease America’s securities laws对于那些试图改善美国证券法的人而言
对于那些想要放宽美国证券法的人而言

引用 clay_686 2011-11-21 18:29

试译：三年前首批成立的大众融资网站之一IndieGoGo的负责人Slava Rubin估计现在已经出现了大约250家类似网站。      
如果是3年前估计的话， reckon 应该用过去时的

引用 nayilus 2011-11-22 05:14

创业者筹资，不是投资

but current securities laws allow only “accredited investors”, rich folk supposedly aware of risks of the venture, to buy a financial stake in the business.
但当前的证券法只允许“经认可的投资者”，也就是那些富有的，据说是对投资风险有认识的人购买企业股份

“more jobs for securities investigators”
证券案件调查员
这里是讽刺增加了那么多诈骗案件，唯一增加的岗位就是调查员。

Perhaps this isn’t the best mantra, however, for those who want to ease America’s securities laws.
不过，对于那些试图放宽美国证券法的人而言，这并非最佳口号。
这段是说支持放宽证券法的人认为不能因为风险高就说一种投资是非法的，例如赌博风险也很高，却是合法的。但是这个比喻拿来作为口号支持论据显然不太好。

查看全部评论(7)