[2011.11.19] 可怕的对称

引用 AileenZhang 2011-11-18 12:50

本帖最后由 AileenZhang 于 2011-11-18 12:50 编辑

倒三段：That would appease homebuyers and keep concrete-pourers in jobs.
appease貌似是使...满足或平息的意思。。concrete-pourer，我觉得是代指所有的建筑工人。。
这将满足购房者需求，同时保证建筑工人有活干。

引用 jinkaifeng278 2011-11-18 13:56

回复 AileenZhang 的帖子

嗯，你说的没错。
这里，我想保留下原文的修辞手法。
谢谢你的建议哈

引用 Frankgemira 2011-11-18 16:19

回复 jinkaifeng278 的帖子

可以解释一下吗，怎么不理解你的意思

引用 jinkaifeng278 2011-11-18 16:45

回复 Frankgemira 的帖子

政府政策的出发点有两个：第一，房价稍降，引人入市，减轻民怨；第二，加大保障房建设，促进就业，实现社会稳定。所以，原文说：That would appease homebuyers and keep concrete-pourers in jobs.
其中，concrete-pourers（混泥土浇注工）是代指和房屋建设有关的劳动者。

引用 handsome2011 2011-11-18 16:58

中国经济，无人能懂。

引用 clay_686 2011-11-19 11:37

回复 jinkaifeng278 的帖子

第一段     Their party’s sole claim to legitimacy     共产党认为唯一合法的就是，或，共产党认为唯一正确的就是                  执政合法性   是不是有点大了？
比去年几乎下降了12%。
倒数第二段   三分之一的保障房建设只不过是刚刚开工而已
If construction does slump or the euro crisis deepens, China’s policymakers will eventually let go of their worries about inflation and speculation.  如果建筑量大幅下跌或者欧元危机不断深化，经济萎靡，中国的决策层就彻底不用担心通胀和投机了。他们将不得不进一步放松房控，这点毫无疑问。
不知道理解的正确否   

引用 jinkaifeng278 2011-11-19 12:26

回复 clay_686 的帖子

谢谢你的意见哈。
sole claim to legitimacy 没有夸大。
almost 我漏了；
用“挖坑”符合原文意思，“开工”表示“正在进行中”，而原文的意思是“挖了坑就算完事了”。另外，FT中文网也用的是“挖坑待建”。
never fear 我翻译错了，这是个固定说法，“不用担心，别担心”的意思。

引用 join_soon 2011-11-19 12:44

回复 jinkaifeng278 的帖子

Sales fell by almost 12% in October, compared with a year earlier.
10月销售额同比去年下降了12%。
－－－不要用“同比”这个词。因为用了这个词，这个中文句子简直不像样子了。这个词根本就是多余的，我有专门的帖子分析。英文就没有这个词（也可能有，但那是在极其专门的上下文中）。中文里这个词大行其道，正说明中国的学术界的极端地腐朽没落无能。

引用 juggarnaut 2011-11-19 22:37

文思似天风浩荡，文心如川流奔涌啊！(*^__^*)

引用 jinkaifeng278 2011-11-20 17:48

回复 juggarnaut 的帖子

过誉了，不敢当。谢谢鼓励。

引用 laoguo 2011-11-20 20:59

This external problem comes on top of twin dangers at home.
是不是讲外部的问题要国内的两个问题更为严峻？

引用 jinkaifeng278 2011-11-20 21:13

laoguo 发表于 2011-11-20 20:59
This external problem comes on top of twin dangers at home.
是不是讲外部的问题要国内的两个问题更为严 ...

on top of 这里可以理解为介词短语（with），引出后文所要论述的问题，至于严峻不严峻就不得而知了。

引用 CHDAISY 2011-11-22 09:27

Their party’s sole claim to legitimacy is economic stability

我的理解是“这个政党对经济的唯一合理要求是希望其稳定”

引用 ycitshayun 2011-11-22 09:47

1:Their party’s sole claim to legitimacy is economic stability  共产党全力维护经济稳定                 “执政合法性 ”只是直译的结果，这是中英文表述的差异，再说共产党唯一的执政合法性不是经济稳定……  
2：Sales fell by almost 12% in October, compared with a year earlier.10月销售额比去年同期下降了12%。
3：That would appease homebuyers and keep concrete-pourers in jobs，这将平息置业者（的愤怒，因为价格下降导致其资产缩水。注：08年和前段时间都出现业主打砸售楼处的事件， fall modestly 不会造成社会不稳定）同时能让建筑工人不失业。

引用 jinkaifeng278 2011-11-22 09:51

回复 CHDAISY 的帖子

谢谢提出意见。
claim 的意思比较多，这里不是“（根据权利提出的）要求，索赔”。这个义项一般用于商业领域，且后面跟的介词为for。
这里claim的意思为“权利，所有权，要求权”，后面接介词to 或 on。这里指执政党的合法性来源问题。如果不是政权民授，那么执政党必须提出一个合理的解释。在中国，就是经济稳定。

引用 jinkaifeng278 2011-11-22 09:54

回复 ycitshayun 的帖子

第三点同意，忘修改了。多谢指正。

引用 ycitshayun 2011-11-22 09:58

That would appease homebuyers and keep concrete-pourers in jobs，文中用的“appease ”而不是“appeal to" 价格下降确实能吸引购房者，但作者应该想表达的是 fall 的不利影响，并列的不利影响是建筑工人会大批失业，而这些措施would消除不利影响。

引用 jinkaifeng278 2011-11-22 09:59

ycitshayun 发表于 2011-11-22 09:47
1:Their party’s sole claim to legitimacy is economic stability  共产党全力维护经济稳定              ...

第二点也同意。但第一点不敢苟同。在第16楼提出了自己的理解。

引用 albertshana 2011-11-22 13:02

fearful symmetry到底是什么意思呢？翻译成可怕的对称会不会让人摸不着头脑？

我的理解是中国政府面临一个两难的局面：一方面得放宽货币政策刺激增长，另一方面要提防通胀的房价升高。这两者就像一个天枰的两端，令中国政府苦恼。因此叫做fearful symmetry吧。我建议意译成“左右为难”。只是个人愚见，呵呵~

查看全部评论(29)