微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2011.11.19] 下一场火灾

2011-11-22 18:00| 发布者: Somers| 查看: 12303| 评论: 6|原作者: pharmacist007

摘要: 毒品更替速度非常快。旧式毒品失宠,新型毒品萌生,这一过程也会受到经济衰退的影响。

毒品的使用和滥用

下一场火灾

毒品更替速度非常快。旧式毒品失宠,新型毒品萌生,这一过程也会受到经济衰退的影响
053 Britain - Drug use and abuse.mp3
Nov 19th 2011 | from the print edition

英国在欧洲的声誉一直不佳,有关英国的毒品新闻通常也不是什么好事。但是11月15日欧洲毒品和毒品成瘾监测中心(the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction)的报告却传出了些许好消息。在数年位居大麻使用量排行榜首位之后,英格兰和威尔士终于在2010年首次低于欧盟平均水平。英国15岁至34岁人群的安非他命使用量也没有以前那么高。在英国毒品使用相对广泛,而今毒品导致的死亡率虽保持高位,但至少开始下降。

英国国内研究也证实了这一点。正如下图所示,英国犯罪调查机构(the British Crime Survey ,BCS)的数据显示,去年大麻使用者中年轻人的比例较1998年的峰值水平有所下降。A类毒品(如可卡因、海洛因)使用量虽未明显下降,但去年粉末可卡因的使用量比2008年和2009年下降三分之一。英国全国滥用物品治疗署(the National Treatment Agency)的数据显示,海洛因和霹雳可卡因的使用者多为年长者。英国国民健康服务系统(National Health Service ,NHS)调查显示,11岁至15岁在校生也变得更老实(见链接文章):2010年仅有18%的学生承认曾使用过毒品,而2001年为29%。整体而言,有8.8%的成年人(约三百万人)承认去年使用过毒品,远低于1996年的11.1%。

也许公共健康宣传正在发挥作用。也许鉴于警方长期戒备的震慑,街头毒品交易明显减少。也许毒品交易并未消失,只是变换了毒品类型。传统毒品使用下降,取而代之的是新型毒品使用增加,其中一些毒品并未被官方统计到。

DrugScope药品信息慈善组织于11月16日发布了2011年街头毒品交易趋势调查,文中披露了一些细节。调查指出氯胺酮使用量快速上升。这种镇痛药一度被视为夜店毒品,其用量自2006年禁用后翻番。另一变化是诸如苯二氮卓类药物、地西泮等镇静剂的用量增加。这些镇静剂数十年里一直被当成海洛因和美沙酮的廉价替代品。现在其用量增加(与氯胺酮用量增加一样)反映出一个问题:自2010年末优质海洛因很短缺。

就其他毒品而言,高纯度迷幻药再度受到欢迎(这些年,纯度低时使用量也下降)。促蛋白合成类固醇也值得关注。但这都是已知的毒品。新型精神类药物(主要是中国生产的兴奋剂和大麻,网上出售)发展太快,以至于没人知道此类药物的线索(尽管Erowid.org等网站做出了很大努力)。冠冕堂皇的“合法兴奋品”以及与其具有相似作用的非法毒品,这二者的界限非常模糊。



例如,当体面的的致幻药绝迹时甲氧麻黄酮*就开始泛滥,直到2010年被禁用。兰卡斯特大学的Fiona Measham认为,去年夏天有人在伦敦夜店仍使用该药。她提到,目前在英格兰西北部很多人都在用这种便宜又很爽的“泡泡”:没人知道里面的成分,也没人关心。该领域的独立研究者和专科医师、3D研究中心(3D Research)的Russell Newcombe说,在利物浦有种名为黑曼巴(black mamba)、药性强但合法的大麻类药物。

这只是娱乐场所泛滥的众多毒品中的一部分,化学家的研制目的就是为了对付禁令,而网络为这些毒品的分销提供了通道。Measham女士在她与英格兰西北部地区夜店工作者的谈话中曾说,很少有人知道警察抓到谁,警方处理力度也不够,“在某些地方这已经变得一种非正式合法化的现象”。

至于这些毒品的流行性、危害性,还没有确切数据。政府誓言要控制毒品,对这一新情况颇为担忧,其他人也在担心。某新出台法律先暂时性地禁止使用某毒品,同时英国政府药物滥用顾问委员会(independent Advisory Council on the Misuse of Drugs)将对其进行进一步检测。该委员会是一个志愿组织,成员们平时还从事其他工作,所以大家都在超负荷工作。

大敌当前

然而,更多人担心经济增长放缓日趋明显。11月16日公布的数据显示,青年失业人数目前达到一百万。英格兰银行称,英国经济将在2012年中期才会复苏,全年经济增长仅为约1%。英国也许要花上数年时间来改善经济。这会反过来导致烈性毒品的使用量增加嘛?

鲜有学者研究毒品使用与宏观经济表现之间的关系,对于机制问题也无定论。想要忘记烦恼的冲动却因钱少而被压抑着。但大多数毒品的价格比十年前低;年轻人很有可能通过卖毒品而增加收入。这两种方法都能解决钱少的问题。

英国人对于20世纪80年代的回忆充满伤痛。当时工业比重减少、失业人口暴增,与此同时海洛因的使用量却快速增加,这种现象在工厂纷纷倒闭、社区房屋被夷平的地区更是如此。DrugScope首席执行官Martin Barnes说,现在情形不太一样。失业现象在改善,服务做得更好。目前还没有明显迹象显示成瘾性毒品的使用有所抬头。但他也觉得,不利因素还是存在的,“很多年轻人没读过书、没工作”。负责布里斯托尔药物项目(the Bristol Drugs Project)的Maggie Telfer认为,亲眼看到海洛因对亲友造成的伤害曾经让一代人远离毒品,但“现在这种记忆却起不到保护作用。”

英国毒品政策委员会(the UK Drug Policy Commission,UKDPC)是一个慈善组织,该组织负责人Roger Howard关注的是政府打算同时完成两件事:财政紧缩和服务地方化,这意味着对付新一轮毒品潮可能能力不足。10月UKDPC的调查发现,由于资金不足,明年英格兰有半数以上的警局将削减在打击非法毒品方面的时间和经费。本地的戒毒服务中心也将关闭。2013年公共健康服务将从中央下放至地方,届时中央政府对戒毒工作的专项投入将被取消。这对谁都不是好消息。


感谢译者 pharmacist007 点击此处阅读双语版



20111119_BRP001_0.jpg
3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 ismile 2011-11-21 10:19
回复 pharmacist007 的帖子

英国15岁至34岁人群的安非他命使用量也没有以前那么高。我觉得这个依旧是前面指的那个排行,看句子好像以前英国的安非他命使用量是第一,现在排行没那么高了,所以建议加上排行两字
引用 handsome2011 2011-11-21 11:12
学习。
引用 germanzheng 2011-11-21 16:11
虚心请教各位:倒数第二段的“Unemployment is more diffuse”其中的diffuse 是怎么理解成为“改善”的?

因为我一开始看成了“defuse” 所以理解的。。。
引用 pharmacist007 2011-11-22 02:49
“Unemployment is more diffuse"这个句子,我在翻译时有些挣扎。
通过上下文,我感觉应该是指这句话应该是指一个好消息,就业形势得到改善。
引用 germanzheng 2011-11-22 20:32
回复 pharmacist007 的帖子

嗯,谢楼主回复~根据上下文确实这个应该表示的是一个好消息,我当时看成defuse 觉得是“缓解了(就业的)紧张状况”,改善之意不言自明;后来发现是diffuse 就纠结了,不过我在apple自带的字典里查到这么一条:

“ The verbs diffuse and defuse sound similar but have different meanings. Diffuse means, broadly, ‘disperse,’ while the nonliteral meaning of defuse is ‘reduce the danger or tension in.’ Thus sentences such as Cooper successfully diffused the situation are regarded as incorrect, while Cooper successfully defused the situation would be correct. However, such uses of diffuse are widespread, and can make sense: the image in, for example, only peaceful dialogue between the two countries could diffuse tension is not of making a bomb safe but of reducing something dangerous to particles and dispersing them harmlessly.”

我不知道我理解的对不对啊,应该就说这俩词就都可以指缓解了一种严重或者紧张的气氛或者状况~那就是“改善”咯
引用 handsome2011 2011-11-27 10:01
学习。

查看全部评论(6)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-27 05:14 , Processed in 0.070747 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部