微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2011.11.12] 聂姆成擒,余不足虑

2011-11-23 06:42| 发布者: Somers| 查看: 3202| 评论: 3|原作者: 悠悠万事97

摘要: 里约热内卢的贫民窟

里约热内卢的贫民窟

聂姆成擒,余不足虑

Nov 12th 2011, 12:53 by H.J. | SÃO PAULO

never mind.jpg       

2008年,里约热内卢市政府开始在该市的贫民窟(favela)中设立“绥靖警察派出所(UPP)。过去,这些非正式居住区任由贩毒团伙与武装黑帮——主要由下了班的警官和退休警官管理的保护费勒索集团——横行。首批UPP建于较小的贫民窟中,但后来在2010年,名为Complexo do Alemão的一组十二个毗邻的贫民窟在警察与军队的联手行动之下收归法律管辖,其中总计约16万人居住。预定将于2012年在该区建立UPP(军队仍会继续存在)。

Complexo do Alemão绥靖之后,约有10万居民的罗西尼亚(Rocinha)就成了贩毒分子依旧横行的最大贫民窟,但警察也打算在那里发起胜负手。最近他们在该贫民窟的进出口上设立警察关卡,并于11月10日开始直升飞机空中侦察,策划行动。普通警察与以其葡萄牙语首字母简写BOPE著称的精英特警队已经集结,显然计划在11月13日进入。附近地区的学校已从11月10日起关闭。

该行动已经取得了一项重大成果:诨名“尼姆”,以群朋之友(Amigos dos Amigos,即 Friends of Friends)著称并从2005年成为管理罗西尼亚的毒帮老大的安东尼欧•弗朗西斯科•伯恩费穆•娄泼斯(Antônio Francisco “Nem” Bonfim Lopes)就擒。11月10日清晨有人发现他乘坐一辆黑色的丰田卡罗拉(Corolla)轿车驶离贫民窟。当汽车被警方路卡拦截时,车内一男子告诉警察,说他是刚果民主主义共和国的名誉领事,声称自己享有外交豁免权,因此拒绝让警察搜查汽车。当这一说法受到质疑时,另外一名自称律师的男子提出给警察1百万雷亚尔(reais)(57万美元)换取自由。警察搜查了汽车,在汽车行李箱中发现了聂姆。(刚果在巴西利亚的大使馆否认在里约热内卢有任何领事人员。)

 

由于聂姆被捕,警察的进入酿成大型流血事件的可能性就更小了。过去大多数时候,设立UPP之前都会提前几天甚至几周向毒品贩子发出令其离开的最后通牒,因为行动的主要目的是让国家收复失地而不是无论死活地捕捉毒枭,而后者会有在行动中误杀无辜的风险。据称聂姆于11月6日在罗西尼亚举行的一次集会中上了台,说他将留下来战斗。但警察需要在毒帮确定新老大之前迅速掌握局面。正是聂姆的前任之死使他得以掌控该帮。

 
感谢译者 悠悠万事97 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 handsome2011 2011-11-22 21:45
学习。
引用 lynn_5211314 2011-11-24 09:22
pacify译成绥靖有种贬义的感觉,其实应该是招安的意义吧
引用 悠悠万事97 2011-11-24 20:23
回复 lynn_5211314 的帖子

pacify是安抚、平定、平乱等意思,绥靖是安抚、平定的意思,因此两者的意思应该近似。另外不能因为国民党有绥靖区司令什么的就认为绥靖带有贬义,实际正因为如此,绥靖这个词才应该是略带褒义,至少也是中性的。

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-29 01:57 , Processed in 0.070117 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部