微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 日报 查看内容

[2011.11.23] 不要落泪

2011-11-24 09:05| 发布者: Somers| 查看: 3200| 评论: 4|原作者: mzxmm

摘要: 韩国的自由贸易

韩国的自由贸易

不要落泪

Nov 23rd 2011, 2:34 by D.T. | SEOUL

拖延数周后,韩国国会最终批准了该国与美国的自由贸易协定(FTA),“美韩自贸协定”。在召集了一场的出乎意料的投票表决使得反对党措手不及之后,执政的大国家党(Grand National Party )设法强行通过了该协定,没有发生大多数人预料中的那种争吵打闹场面。本质上没有发生议会式的打闹,那是——仅仅是一点点肢体冲突。

而令到几乎所有人都猝不及防的是在国会会议室引爆的催泪弹。当它造成国会上演全武行之际,韩国的政客们展现出极大的天赋;临时攻城槌和带锯纷纷登场,更快地打通了可能被反对党成员封锁的大门。然而拜民主劳动党(Democratic Labour Party)自身党员Kim Seon-dong所赐,周二的行动提升了对于过激举止的门槛(这一事件被大国家党议员Jung Ok-nim拍摄成视频)。

虽然最应该感到尴尬的是国会少数党左翼的民主劳动党,然而大国家党本身也不太可能大肆庆祝今天的胜利。他们在数周前就能够通过美韩自贸协定,然而选民对于收入不均和年轻人失业的持续担忧已经造成政治钟摆罕有的明显左摆。多数大国家党议员担心会在预定于明年八月举行的国会选举中失去议员资格。

“愤怒”的年轻选民被认为已经在10月份的首尔市长补选时惩罚了大国家党:独立候选人朴元淳(Park Won-soon)击败大国家党候选人罗卿瑗(Na Kyung-won)当选。美韩自贸协定的批准没有得到在野党的认同,这可能导致大国家党的民调支持率进一步下滑。在撰写本文时,数千名反对自贸协定的抗议者群体在汝矣岛(Yeouido)国会大楼外聚集。

 
 
感谢译者 mzxmm 点击此处阅读双语版

4

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论

最新评论

引用 handsome2011 2011-11-24 11:54
学习。
引用 wby19890821 2011-11-24 15:48
已看完 学习了
引用 hlhcom 2011-12-3 22:35
啊哈,熊版真快。

South Korean politicians exhibit a great deal of flair when it comes to parliamentary
fisticuffs; makeshift battering rams and chainsaws have made appearances, the better to break down doors that might be blockaded by members of an opposing party.
它造成国会上演全武行之际,韩国的政客们展现出极大的天赋;临时攻城槌和带锯纷纷登场,更快地打通了可能被反对党成员封锁的大门。
这句好像只是个一般性的陈述,不是说当时的情况。说韩国的议员们已经习惯于打斗,种种破门器械都已经亮过相了,所以周二相对平静的表决才是 came courtesy of the 。。。。。

另:第三段的选举应该是明年四月吧?
引用 mzxmm 2011-12-4 15:04
回复 hlhcom 的帖子

感谢指正!严重同意,已作修改。

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-27 23:53 , Processed in 0.063588 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部