[2011.11.23] 不要落泪

韩国的自由贸易

不要落泪

Nov 23rd 2011, 2:34 by D.T. | SEOUL

拖延数周后，韩国国会最终批准了该国与美国的自由贸易协定（FTA），“美韩自贸协定”。在召集了一场的出乎意料的投票表决使得反对党措手不及之后，执政的大国家党（Grand National Party ）设法强行通过了该协定，没有发生大多数人预料中的那种争吵打闹场面。本质上没有发生议会式的打闹，那是——仅仅是一点点肢体冲突。

而令到几乎所有人都猝不及防的是在国会会议室引爆的催泪弹。当它造成国会上演全武行之际，韩国的政客们展现出极大的天赋；临时攻城槌和带锯纷纷登场，更快地打通了可能被反对党成员封锁的大门。然而拜民主劳动党（Democratic Labour Party）自身党员Kim Seon-dong所赐，周二的行动提升了对于过激举止的门槛（这一事件被大国家党议员Jung Ok-nim拍摄成视频）。

虽然最应该感到尴尬的是国会少数党左翼的民主劳动党，然而大国家党本身也不太可能大肆庆祝今天的胜利。他们在数周前就能够通过美韩自贸协定，然而选民对于收入不均和年轻人失业的持续担忧已经造成政治钟摆罕有的明显左摆。多数大国家党议员担心会在预定于明年八月举行的国会选举中失去议员资格。

“愤怒”的年轻选民被认为已经在10月份的首尔市长补选时惩罚了大国家党：独立候选人朴元淳（Park Won-soon）击败大国家党候选人罗卿瑗（Na Kyung-won）当选。美韩自贸协定的批准没有得到在野党的认同，这可能导致大国家党的民调支持率进一步下滑。在撰写本文时，数千名反对自贸协定的抗议者群体在汝矣岛（Yeouido）国会大楼外聚集。