[2011.11.26] 西班牙选举：临危受命

引用 林木木 2011-11-26 10:06

但更重要的，它是因为西班牙人对他的前任的唾弃。
但更多的是因为西班牙人多他前任的唾弃

但他在国内的基础越巩固
地位越举足轻重？

引用 吐槽君 2011-11-26 11:33

取得了自1982年以来差额最大的多数
取得了自1982年以来悬殊最大的胜利

取得这一胜利的部分原因，是人们肯定一个八年来领导着自己的党的人，赞颂他顽强的坚持和平静的谦逊。
取得这一胜利的部分原因，是他领导人民党八年来的顽强坚持和平和谦逊。

引用 吐槽君 2011-11-26 11:37

另一种方法是剔除无益的管理规则。萨帕特罗只不过对混乱的劳工市场进行了小修小补，而难于解雇员工这一点让企业不敢随意雇用人员，担心受到全国一致的法令束缚而接受他们无法承受的工资增加。
另一种方法是剔除无益的管制。萨帕特罗仅仅只是对于混乱的劳动力市场进行了修整，对于企业因为难于解雇员工而不敢随意雇用人员以及担心国家法令强制他们过分增加工资的问题，拉霍诺已经做出适当承诺，对此进行广泛改革。

引用 悠悠万事97 2011-11-27 12:54

回复 吐槽君 的帖子

我认为本句是全篇文章中的难句。吐槽兄的意见很有启发意义。

引用 陈白 2011-11-29 20:40

回复 吐槽君 的帖子

Mr Zapatero merely tinkered with a dysfunctional labour market, in which the difficulty of firing incumbents deters hiring and binding national agreements decree unaffordable wage rises. 我一直没看明白这个句子的结构，你能不能帮我分析一下，binding national agreements decree unaffordable wage rises 这句在句子里是什么成分？与hiring并列还是表示结果，还是别的什么……O(∩_∩)O谢谢

引用 吐槽君 2011-11-30 07:59

本帖最后由 吐槽君 于 2011-11-30 08:02 编辑

Mr Zapatero merely tinkered with a dysfunctional labour market, 【in which the difficulty of firing incumbents deters hiring and binding national agreements decree unaffordable wage rises. 】

前面是主句，in which从句修饰market

firing incumbents deters hiring 和binding national agreements decree unaffordable wage rises并列都是difficulty

引用 吐槽君 2011-11-30 08:03

本帖最后由 吐槽君 于 2011-11-30 08:03 编辑

回复 陈白 的帖子

Mr Zapatero merely tinkered with a dysfunctional labour market, 【in which the difficulty of firing incumbents deters hiring and binding national agreements decree unaffordable wage rises. 】

前面是主句，in which从句修饰market

firing incumbents deters hiring 和binding national agreements decree unaffordable wage rises并列都是difficulty

引用 陈白 2011-11-30 09:29

回复 吐槽君 的帖子

firing incumbents deters hiring  这句可以理解，the difficulty of firing incumbents是主语，deters 是谓语，hiring是宾语。那 binding national agreements decree unaffordable wage rises 这一句里头呢？我没找到宾语，decree吗？这个在这里应该是名词吧……那哪个是宾语？

引用 hielton 2011-11-30 10:35

我看你mandate标红了嘛，翻译成使命满好的~

引用 sidetrips 2011-12-1 16:36

binding national agreements decree unaffordable wage rises 确实好奇怪

引用 悠悠万事97 2011-12-1 17:06

回复 sidetrips 的帖子

deters hiring and binding national agreements decree unaffordable wage rises.不敢随意雇用人员，担心受到全国一致的法令束缚而接受他们无法承受的工资增加。
猜想：不敢随便雇用员工，因为这就意味着要遵照全国一致的法令，接受令雇主无法承受的工资增加。

引用 sidetrips 2011-12-2 14:46

谢谢

查看全部评论(12)