微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 日报 查看内容

[2011.11.23] 描绘突尼斯革命

2011-11-27 08:53| 发布者: Somers| 查看: 2592| 评论: 3|原作者: mzxmm

摘要: 政治漫画

政治漫画

描绘突尼斯革命

Nov 23rd 2011, 9:44 by A.H. | TUNIS

在中东成为漫画家是一个高风险的职业。“Z”,一位突尼斯政治漫画家,对大多数人隐匿其身份是为了避免自我审查:“如此一来,在我内心我就没有任何红线,我仅仅是在我的艺术中享有完全自由的阿拉伯漫画家”,他难过而不是自豪地说道。

他在2007年开始在网上描绘突尼斯生活现状的持续评论漫画。一年后,他的网站遭到本·阿里政权的审查。到箝制言论的措施被取消时,他已经失去了一半的读者。在本·阿里统治期间,描绘这位突尼斯独裁者和其夫人是轻而易举之事。他统治时的荒谬言论提供了丰富的素材:本·阿里最喜欢的颜色是紫色,所以从突尼斯灯柱,到树干,甚至在南方城市斯法克斯(Sfax)城中发电站的部分设施都被漆成紫色:本·阿里狂妄古怪的行为甚至给予“Z”一个定制其漫画的调色盘。

本·阿里曾携其夫人,数吨黄金及其剩余家庭成员登上飞机飞往沙特阿拉伯——这是一幅“Z”在两个星期之前就已描绘过的场景——而民主若隐若现,对于“Z”而言情形变得更为微妙。现在他必须一再猜度其盟友及效忠对象每天都在改变的政客们。赢得最近选举的伊斯兰主义者现在经常成为他笔下的目标。相应地,他们的支持者在网上谴责他发表猥亵言论。他叹息道,“战争仍未结束。”


该漫画发表于突尼斯独裁者逃亡前数周


麦加的克尔白【注】被改造成一个投票箱,支持复兴党(Nahda)的选民将其团团环绕,该伊斯兰政党在突尼斯最近的选举中赢得绝大多数。


复兴党领导人甘努奇(Rachid Ghannouchi)被描绘成一位仅仅会哗众取宠的煽动家。


在一张饰于伊斯兰新月标志的桌子上,政客们聚集在甘努奇身后。

【注】克尔白(Kaaba)是阿拉伯语,意为“方形房屋”,是位于沙特阿拉伯麦加城圣寺中央的立方形高大石殿,为世界穆斯林做礼拜时的正向,又称“天房”。

 
 
感谢译者 mzxmm 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 handsome2011 2011-11-27 01:19
学习。
引用 handsome2011 2011-11-27 09:57
不错。
引用 yullex 2011-11-27 16:19
v好

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-12-5 14:58 , Processed in 0.068410 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部