[2011.11.26]网上购物大飞跃

引用 join_soon 2011-11-27 11:29

回复 sailor 的帖子

不错。

引用 hukangjiayou 2011-11-27 11:58

本帖最后由 hukangjiayou 于 2011-11-27 11:58 编辑

非常非常优秀的译文：
1the rollout of high-speed access对高速宽带的应用（对高速宽带的投入应用，其实觉得很不忍心，您的译文整体和细节都很养眼……）
2 配送方法method of shipping packages（好棒的对应）
3 firms in America（这里我的疑问是，我不知道怎么去确认到底是在美国网购公司，还是在美国的和阿里巴巴对应的中国在美国开的网购公司，看上去有些钻牛角尖，但我的问题是，我在翻译的时候经常会被这小部分绊住，不知道您是怎么确定的，怎样解决的呢？，谢谢！）


繁琐的地方简洁，简单的地方给出的解释很清晰，很值得学习的译文模式！谢谢！

引用 sailor 2011-11-27 14:19

回复 hukangjiayou 的帖子

谢谢夸奖！细节的把握主要看对全文的理解程度，这里的firms in America 应该就是指“美国的公司”而不是特指“阿里巴巴在美国开的公司”，如果是特指范围明显缩小了，上下文来看也是不太合理的。Purchases on Taobao, an online Goliath that is a division of China’s Alibaba, 中， an online Goliath that is a division of China’s Alibaba,是常见的解释成分，与后面这个没有多大关系的。

引用 join_soon 2011-11-27 14:24

回复 hukangjiayou 的帖子

配送方法method of shipping packages（好棒的对应）：
－－－这个，你这么叫好，我反而觉得有点毛病。这个”配送方法”，是生造出来的一个词，读者不看下文，根本不知道在说什么。
不是说难懂的词就一定不能用。问题是，英文里的“method of shipping packages”不是个“专业词汇”，它是个很容易的生活化的词汇。

我在想，为什么中文里要生造这个词？难道中文里真的没有一个容易的词吗？

如果没有，为什么？我想，那是因为中文白话文还很年轻，很多词还没有定型，尤其是现代生活里的词。我们要在口语里发现这些词，避免生造。要注意的是，这些口语里的词，有时不一定是两个音节的，可能有三音节，四音节，我们要有意识地记录下这些三音节，四音节（非成语性）词汇。实在不行，用个短语，用大白话，然后，在括号里住上一个生造的词。

引用 wby19890821 2011-11-27 23:32

看完 学习了 很好的译文

引用 join_soon 2011-11-28 07:30

回复 hukangjiayou 的帖子

您的作品也可以拿出来学习一下的，为什么放不下呢……很想学习一下您的译文……

有点道理。示范是最好的教学方法。

不过，不听的人，示范用处也不大。

我想，一个改变“忽悠”的办法就是用口译“代替”笔译：用声音输入的软件，先口译，然后简单地整理一下，就是笔译。等到习惯了（好好练练打字），然后再回到直接打字笔译。

现代汉语的书面语是个重灾区，几千年几十年十几年的八股党八股专业忽悠，那个丑呀。

引用 sailor 2011-11-28 07:40

本帖最后由 join_soon 于 2011-11-28 07:48 编辑

回复 join_soon 的帖子

“一个改变“忽悠”的办法就是用口译“代替”笔译：用声音输入的软件，先口译，然后简单地整理一下，就是笔译。”巧的是，我们平时就是这么做的，哈哈！

引用 join_soon 2011-11-28 07:48

本帖最后由 join_soon 于 2011-11-28 08:00 编辑

回复 sailor 的帖子

“一个改变“忽悠”的办法就是用口译“代替”笔译：用声音输入的软件，先口译，然后简单地整理一下，就是笔译。”巧的是，我们平时就是这么做的，哈哈！

－－好。希望能介绍一点细节。好经验，大家交流。
我觉得，这里的关键是，一般人们说话的时候，都会有一个强烈的心理暗示作用，好像你是在面对听话人。那样，就很难有弄八股文党八股和专业忽悠的感觉。

－－－－－－－－－
配送方法method of shipping packages（好棒的对应）
－－是不是可以用“寄送方式（比如邮寄方式）”？“邮寄”在中文里已经固定定型，但是，更一般的概念，“寄送”还没有定型（“配送”就更糟糕了，我甚至觉得“配送”有点误导)。所以，我们可以用一个生造的词（“寄送方式”），然后加上其特殊的例子。

总之，办法是有的，也不难，关键是，要有一个基本的“是非感”：我们绝不能把专业忽悠当做好东西。

引用 jessamor 2011-11-28 08:33

引用 catherine1989 2011-11-28 16:38

非常不错！！！

引用 打死也不能说 2011-11-29 16:56

学习了！

引用 打死也不能说 2011-11-29 16:57

学习了！

引用 打死也不能说 2011-11-29 16:59

学习了！

引用 东篱帮老大 2011-11-30 20:20

method of shipping packages  配送方式相比于配送方法可能更常用，或者送货方式
big users 翻译成“主要用户群”是不是可以，

引用 东篱帮老大 2011-11-30 20:41

Singapore powers on with the rollout of its National Broadband Network
新加坡全力投入全国宽带建设
The Chinese government has heavily subsidised the rollout of high-speed access
试译：中国政府对高速宽带的建设进行了大量补贴，是不是更好

引用 VanessaLui 2011-12-4 08:30

学习！

引用 buffon830531 2011-12-12 21:30

非常非常优秀的译文：
the rollout of high-speed access对高速宽带的应用（对高速宽带的投入应用，其实觉得很不忍心，您的译文整体和细节都很养眼……）
但是The great leap online
网上购物大飞跃
我觉得不太那个

查看全部评论(17)