微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 特别报告 查看内容

[2011.11.24] 弥合差距

2011-11-28 09:05| 发布者: lilywizardry| 查看: 12068| 评论: 16|原作者: Lilacknot

摘要: 女性在职场中取得重大进展,但是工资和最高职位依然远不及男性。芭芭拉•贝克想弄清其中缘由

女性和就业



弥合差距



女性在职场中取得重大进展,但是工资和最高职位依然远不及男性。芭芭拉•贝克想弄清其中缘由

Nov 26th 2011 | from the print edition



当希尔达•索利斯(Hilda Solis)上中学的时候,一位男职业顾问告诉她的母亲,说这个女孩不是上大学的料,她可以考虑胜任助理类工作。希尔达当时非常气愤。她有六个兄弟姊妹,虽然出生在工薪阶层,父母都是移民,但希尔达却志向远大。她确实读了大学,后来在加利福利亚洲从事立法工作,现任美国劳工部部长。她是在美国联邦政府内阁任职的第一位拉美裔女性。



塔里亚•哈洛宁(Tarja Halonen)在芬工会法律部上任的第一天,接到一位男子的电话,男子听到是一位女性的声音,便要求同律师说话。塔里亚告诉他正在说话的自己便是律师。打那以后,情况也有所好转。塔里亚不做律师后,进入芬兰国会,工作二十多年。2000年,她就任国家总统,时为芬兰第一位女总统。



这两件事均发生在上世纪七十年代。这种事情在今天看来却不太可能。一定程度上由于“政治正确”要求每个人都谨小慎微(不单是一系列闹得纷纷扬扬的性别歧视案的缘故),但其主要原因还是在于人们对待女性地位的态度确实不同往日了。德意志银行首席执行官约瑟夫•阿克曼(Josef Ackermann)今年初引发了一场风波,因为他提议任命女性进入银行执行委员会可以让委员会“更加鲜艳漂亮”,而这在当前从无先例。德国联邦食品、农业及消费者保护部部长伊尔丝•艾格纳(Ilse Aigner),建议阿克曼要是想找点鲜艳漂亮的玩意儿自可以去花园或是博物馆。



新举措进一步推动人们思维模式的转变。从联合国到经济合作与发展组织和世界银行均予以女性更多关注。一些欧洲国家已经对吸收更多女性进入公司董事会加以定量规定,其他国家也许会效仿其做法。自重的企业、银行、咨询公司以及猎头公司纷纷发挥主观能动,组织研究并召开会议讨论如何最大限度开发女性潜能。这些尝试还有必要吗?



在很多新兴挤入市场的国家中,女性仍然属于二等公民,缺乏基本的权利保障,遭受暴力对待以及各种不利因素。在富裕国家,虽然女性在大多数争取法律和政治权利的斗争中都已取得胜利,但是在经济上的权利则是“路漫漫其修远”。很容易就忘记,甚至是发达国家,女性也只是在数十年前大量注入劳动力市场。自1970年,富裕国家中处于劳动年龄且从事工作的女性比例(占女性总数)从48%升至64%(见图表)。不同国家的情况各不相同:欧洲南部和东部国家只有半数在外工作,而在大多数北欧国家则超过70%的女性拥有工作,接近男性的比例。去年初一段时间美国职业女性的人数超过男性——直到经济衰退期职业女性人数赶上男性。但是这种趋势在大多数国家仍在缓慢推进。
10.gif



克劳迪亚•戈尔(Claudia Goldin)丁是哈佛大学一位经济学教授,从事美国女性在过去一个世纪左右就业情况的历史研究。他将上世纪七十年代大批女性涌入职场的现象称作一场“静默的革命”。当然从来不乏在外工作的女性,但那时候要少得多。二十年代以前,职业女性一直都是那些年轻的单身女性,在工厂工作或是从事学历要求不高的家政服务工作。自三十年代后,更多的女孩去上中学上大学,然后找到一份条件不错的办公室工作。五十年代时大批已婚女性出去工作,做助理,当老师,从事社会工作等等,不过通常都是兼职。到七十年代,她们的女儿长大成人,从小看到母亲出去工作的她们,理所当然认为自己也不会有例外。


其中很多人也见证了父母离异,拥有一份属于自己的收入似乎是有备无患的明智之举。而且她们服用避孕药,历史上首次给她们提供了可靠的避孕措施。这样也就允许他们可以“先立业而后成家生子”。在教育上投资更多也是值得的。到1980年,美国大学毕业的女性人数和大学毕业的男性人数相当,此后大幅度赶超男性。某种程度上,美国的情况或多或少得到了其他很多工业国家的纷纷响应。



这对相关各方都大有裨益。更多劳动力的注入让国家经济受益,因为在短期内国家无需负担赡养他们的费用和麻烦,引进他们也较稳定。企业则享受着更大的用人空间。这些女性也不顾同工同酬法的规定,通常还是比男性工资低,也比男性更加灵活。同时女性自己也可以自由地追求更广阔的工作舞台,她们在经济上独立了,对自己的生活也有更多决定权。



追述上世纪九十年代,发达国家的女性似乎正在迈向黄金时代。现在,一种显而易见的挫败感四处弥漫




这些新涌入市场的工作者要消费,交税,他们推动经济发展。难怪各地的决策者都试图鼓励更多的女性从事有偿工作来提高输出。另外一个欢迎女性工作的原因便是在许多发达国家,也包括中国,出生率下降已经引发劳动人口萎缩,同时老龄化人口迅猛增长,这将会给整体经济带来恶果,尤其养老金的补贴。更多职业女性的加入将有助于补偿劳动力的不足。



女性经济




或许令人惊奇的是,在过去四十年期间所有新涌入的女性劳动力对宏观经济的影响微不足道。但是麦肯锡公司的评估表明美国国内生产总值(GDP)正是由于女性劳动力的加入增长25%。投资银行高盛公司的凯文•代理计算出,如果彻底消除男女就业差距,在美国GDP可以提高9%,在欧元区为13%,日本则达到16%。因为甚至在有平等意识的北欧国家尚且未能完全消除男女就业差距,短期内要消除男女就业差距似乎很难有所突破。如果有的话,一些富裕国家甚至是很多新兴国家自然还是有改善的余地。在金砖四国以及其他正快速崛起的发展中国家,男女就业差距已经正在缩小。



企业同样也有理由感激这些新增加的额外女性劳动力,不仅是当前因为全世界正面临人才紧缺。因为在人才济济的池塘中,女性占有一半(尽管他们的兴趣爱好通常有别于男性,这是更后来的事),吸收更多的女性劳动力将会缓解人才短缺的压力,尤其是目前在大多数富裕国家读大学的女性要多于读大学的男性(在一些新兴国家同样如此)。



大量研究表明高层职位中大量女性的出现确实与公司的业绩,或许还有高收益相挂钩。尽管尚没有人可以论证其因果关系,但是更多有不同想法的劳动力加入有益于公司发展也自在情理之中。欧洲和美国的女性决定了家庭70~80%的日常消费,同时掌握更多的购买决定权,甚至是购买像汽车、电脑这些通常被视为男性所有的物件。



对于女性,她们能够自由地选择几乎任何一种工作。如果她们想要(也能够得到丈夫的支持),她们也可以随自己的意愿全职照顾孩子,做家务,不像男性很少这样选择。但是现在大多数女性,或是对钱的需求或是自我实现的渴望等等各种原因,她们都会选择在外工作。



她们在各行各行中取得重大进展,但是相比于男性依然很难将大多数高层职位收入囊中。到处都是同一片景象:刚刚走出大学校门的男性和女性受聘的人数大体相当;但是梯子爬到一半,很多女性就已经退出;能够达到顶端的更是少之又少。近几年女性在中层职位的淘汰率稍微减缓,但是大多数高层职位仍然仅限于男性。在世界500强企业的CEO中,女性仅占3%。


尽管同工同酬法中明文规定,在相似工作中女性的工资依然要低于男性。部分是因为她们通常在不同的领域工作,许多人都是兼职,而小时工的付费很低。但是即使在相同的工作中,女性刚开始工资略微低于男性,久而久之差距也越来越大。经济合作与发展组织成员国平均全职男女收入差在18%。这个数字已经大幅小于四十年前,但是近几年则趋于平缓。



追溯到上世纪九十年代,富裕国家的女性似乎正迈向黄金时代。女性持续不断地涌入劳动力市场,更多的机会向她们伸出怀抱,同男性的工资差距也逐步缩小。而现在一种显而易见的挫败感油然而生。赶超男性,尤其是高层职位似乎还有难以想象的漫漫长路要走。同时女性在某些更富裕的新兴国家中正奋力前进。在中国,高层职位的女性人数正全面增长,同时印度的女性也正涌入核心IT产业高层。



这期专题报道将探讨富裕国家的女性发展为何止步不前,并需要如何挽救。我们将从解释职业女性的工作种类,且如何造成这一现象开始介绍。

感谢译者 Lilacknot 点击此处阅读双语版

10

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论

最新评论

引用 handsome2011 2011-11-27 17:39
学习。
引用 nayilus 2011-11-27 17:51
"芬工会"?这里是说一间工会,芬兰不会只有一家工会

(not least thanks to a series of high-profile sex-discrimination court cases)
这儿not least用法要注意,字面即后面所讲的不是最小原因,意思是是一个很大的因素,可以考虑译为“一系列闹得纷纷扬扬的性别歧视案的缘故也帮了大忙”

There is a new drive on to change mindsets further.
现在有一项新的推动力正在进一步改变人们的思维模式。
这里“on”就是一个形容“drive”的,表示正在。

introduced quotas
这里宜翻为“在董事会定下女性董事人数指标”

emerging markets 即指发展中国家,可翻为新兴市场,或发展中市场

until the recession caught up with them. 直到发生经济衰退。
这里catch up是recession赶上来,不是女性赶上来,是个形象用法,可考虑不译出

But the broad trend in most countries is still slightly upwards.
不过在大多数国家女性就业仍然是呈现轻微上抬的趋势。
这句是说虽然经济衰退之后美国女性就业下滑,大多数国家还是上抬,突出upwards,不是slightly,即这句话是正面的。

Claudia应该是女性

which for the first time in history provided them with reliable birth control.
没有译错,建议
这使得女性在历史上第一次拥有了可靠的避孕措施

National economies benefited from the boost in growth provided by many extra workers acquired over a relatively short period without the trouble and expense of rearing them or the upheaval of importing them.
大量新劳动力在相对较短的时间内注入市场,而不需要花人力物力养大他们,或是冒政治风险从国外引入,这让国家经济受益。
这句是说注入新劳动力一般只有两个途径,一是鼓励生育,那样不但费时,也费人力物力,因为孩子要工作是很久之后的事,或者鼓励移民,那样会有政治风险,选民可能会抵触。女性就业是第三条路,非常可靠。

despite equal-pay legislation
尽管有同工同酬法规定,这些女性...

boost output
提高经济产量

there is little work on the macroeconomic effect of...
这方面的研究很少,不是影响微不足道,那不是和下文矛盾吗?

it seems unlikely that gains on this scale will be realised in the foreseeable future, if ever
if ever是跟着这句的
(通过消除男女就业差距)达到这么大幅度的经济进步即使最终可以成功,在短期内似乎不太可能。但是...

talent pool 人才库

of which more later 本专题报道下文会进一步讨论

strongly influence buying decisions even for items such as cars and computers that are generally seen as male preserves.
在甚至是购买像汽车、电脑这些通常被视为男性领域的购买决定上也有重大影响力。

it has been liberating to be able to choose almost any kind of career.
可以选择几乎任何职业给了她们很大自由空间

and can find a husband who will support them
并能找到经济上支持她们的丈夫
引用 handsome2011 2011-11-27 20:18
同意上述建议。
引用 handsome2011 2011-11-27 21:36
也同意上面。
引用 林木木 2011-11-28 08:36
她可以考虑胜任助理类工作
考虑成为助理?

Following her stint as a lawyer she served in Finland’s parliament for over 20 years
塔里亚不做律师后,进入芬兰国会,工作二十多年。
应该是作为律师服务于芬兰国会吧

In many emerging markets women remain second-class citizens,
在很多新兴挤入市场的国家中,女性仍然属于二等公民
新兴市场就可以吧

and on the economic front too women have come a long way
但是在经济上的权利则是“路漫漫其修远”。
也取得了长足的进步

There are large variations from country to country
不同国家的情况各不相同
large

In America for a while early last year more women were working than men—until the recession caught up with them
去年初一段时间美国职业女性的人数超过男性——直到经济衰退期职业女性人数赶上男性
应该是反过来的说~

职业女性一直都是那些年轻的单身女性
一般?

而且她们服用避孕药
“有”,服不服两说

此后大幅度赶超男性
超过,已经赶上了

The dual-income couple was born.
漏译

A further reason to welcome them is that in many developed countries,
更深一层原因

extra workers acquired over a relatively short period without the trouble and expense of rearing them or the upheaval of importing them
因为在短期内国家无需负担赡养他们的费用和麻烦,引进他们也较稳定。
个人感觉是,这些人工作时间相对较短,

更多的机会向她们伸出怀抱,
伸出怀抱?展开怀抱?

引用 catherine1989 2011-11-28 14:45
The dual-income couple was born这个没翻
引用 Lilacknot 2011-11-28 20:01
回复 nayilus 的帖子

谢谢,辛苦看这么长的文。有一个地方不大理解,其他地方均以改正了~~
就是 In America for a while early last year more women were working than men—until the recession caught up with them.这句话的意思不是很明白啊,破折号后面那个和前面的关系呢?
引用 Lilacknot 2011-11-28 20:01
本帖最后由 Lilacknot 于 2011-11-28 20:18 编辑

回复 handsome2011 的帖子

引用 Lilacknot 2011-11-28 20:21
回复 林木木 的帖子

谢谢~~就是有点点不清楚啊。。
Following her stint as a lawyer 这里Following不是在这之后的意思吗?前面有提到她在工会做律师。。

还有就是“extra workers acquired over a relatively short period without the trouble and expense of rearing them or the upheaval of importing them个人感觉是,这些人工作时间相对较短,”。。你的意思是?好吧,我的理解能力有问题。。


引用 城客志宇轩 2011-11-28 23:36
这篇文章很好 引人思考
引用 nayilus 2011-11-29 02:40
回复 Lilacknot 的帖子

这句话是
“在美国去年年初有一阵子工作女性数目超过了工作男性,直到经济衰退发生”

这里catch up with them就是说recession caught up  with women and men. 意思是经济衰退发生后趋势又转变了,工作男性又超过了工作女性。所以这里catch up with和赶上有点小区别,大致是描述什么发生改变现有趋势的意思。
引用 林木木 2011-11-29 07:10
Lilacknot 发表于 2011-11-28 20:21
回复 林木木 的帖子

谢谢~~就是有点点不清楚啊。。

第一个我错了谢谢指正啊~

第二个忽略吧,待我弄弄清楚再来说~
引用 莫蝎saga 2011-11-30 19:20
回复 catherine1989 的帖子

dual-income couple  =  双收入 伴侣/家庭
引用 莫蝎saga 2011-11-30 19:30
回复 Lilacknot 的帖子

向您说点我的理解:在美国,去年早些时候,上班的女性比有工作的男性要多--直到经济衰退影响到她们(言下之意:有很多女性受GFC影响而丢掉工作,且目前有工作的男性比女性多)。

这样解释,也就跟后一句的 but 构成了  语义上的转折。


偶是新人,请多指教!
引用 aooa 2011-12-10 16:36
中国现在在各级行政单位的领导班子配备上明确规定女性要占一定比例,通过这种强制措施,增加了中国女性参与社会管理和领导工作的人数。同时,这些年在公务员和事业单位的招聘中,除特殊情况外,不允许对女性歧视,很多知识女性通过正常途径进入了公务员行列。
引用 cheilove 2012-2-14 19:30
Women have made huge progress in the workplace, but still get lower pay and far fewer top jobs than men. Barbara Beck asks why

查看全部评论(16)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-25 07:34 , Processed in 0.092051 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部