[2010.10.28] 一个时代的结束

引用 rhineyuan 2010-10-31 19:50

我想用这篇文发豆瓣
然而繁体字神马的好纠结= =

引用 denis2587 2010-11-1 09:10

回复 rhineyuan 的帖子

ok...

引用 shiyi18 2010-11-1 09:45

回复 rhineyuan 的帖子

科奇纳死后的阿根廷

一个时代的结束

如同在私人生活，总统在政治上也成了寡妇。现在该怎麽办？


今年的第二次，距离上一次Néstor Kirchner被紧急送往医院进行清理动脉堵塞的手术不到七週。医师催促他要多休息，但他仍拼命地从事政治活动，为了要确保自己在距今不到一年的总统大选继任妻子Cristina Fernández的总统职位，正如妻子在2007年继任他的总统职位一样。结果发生了Néstor Kirchner最不想在阿根廷见到的情况之一，就是自己的健康出了差错。十月廿七日，在家乡巴塔哥尼亚高原Santa Cruz省度假胜地El Calafate举行的会议上，他累垮了，心脏病发不久即死亡。

Néstor Kirchner结束了1990年代的Santa Cruz省长任期之后，2003年就任总统职位，主因在于阿根廷2001-02年经济崩盘引发了政治动盪，这段期间拖欠了八百亿美元外债，通货披索发生疯狂贬值，来来去去换了五位总统。最后，来自最大势力裴隆党经验丰富的党主席Eduardo Duhalde接下烫手山芋，带来局势稳定并举行全国大选。在几位最资深的领导人拒绝出马参选之后，Duhalde勉为其难支持Néstor Kirchner竞选总统。

当时的对手Carlos Menem退出了第二轮投票，使得他就任的正当性也遭剥夺，Néstor Kirchner小心谨慎地开始接手。他留任了Eduardo Duhalde政府内干练的经济部长Roberto Lavagna，并且改组最高法院，任命备受推崇的学者而不是挚友。随着经济复甦，得力于Lavagna的政策，阿根廷农业出口产品的国际市场价格抬高，Néstor Kirchner感觉自己的势力壮大足以抗衡Duhalde。他在2005年国会改选让Duhalde的妻子惨败，并将Lavagna撤职，在累积权力过程展示自己残酷的一面。

Néstor Kirchner重建税制使得各地省长更加依赖总统，经常以行政命令迳行统治，并将一些企业收归国有。更有甚者，他利用查税迫使企业接受价格冻结，但支持他的企业却趁机大做生意。他利用一批亲信助理进行统治。随着掌权而带来的私人财产暴增，这些财产的来源从未解释清楚。

2007年，Néstor Kirchner站在一旁支持妻子Cristina Fernández角逐总统。她似乎与先生达成了默契，统治权仍由Néstor Kirchner掌舵。他正式登上执政的裴隆党全国主席，定期向各部会首长发号施令，并监督经济政策。布京周围已架起广告看板，为他明年大选再次角逐总统铺路，「强化夫妻轮流执政的模式」。

Cristina Fernández不只是名义上的总统，她担任参议员多年。但是，Néstor Kirchner的突然去世不仅让她失去了终身伴侣，更失去了在政治上的首席顾问。她肯定会得到很多民众的同情，如何应付丧夫之痛仍不确定。布京的一些政论家相信，她可能会设法与反对党建立联繫，反对党曾在去年的国会改选夺走了Kirchner夫妇在国会的过半数席次。多数人建议她可以退回内部核心，让工会领袖Hugo Moyano日渐展露头角。

无论如何，权力很可能开始远离她而去。阿根廷长期以来有军人执政（caudillos）的传统。以Juan Perón命名的裴隆主义，二十世纪阿根廷典型的军人执政，是一种没有固定政治路线，完全因利益而结合的党派，根据当时的领导人在右派（1970年代，以及Carlos Menem执政的1990年代）与左派（Kirchner夫妇执政）之间摆盪。

现在要观察的人物是布省省长Daniel Scioli，布省选民占全国四成左右。他原来在Eduardo Duhalde政府担任部长，后来投效Néstor Kirchner阵营成为他的副总统，并出任裴隆党副主席。他已经展露要与Nestor Kirchner分裂的徵兆，明年自己出马竞选总统。他接受了裴隆党内一群拥护Duhalde异议人士的建议，Duhalde早已成为Néstor Kirchner最具实力的政敌。

Néstor Kirchner因公然反抗国际货币基金会（IMF）而累积政治资本，他谴责IMF要为阿根廷2001年经济崩盘负责。他抵制IMF，使得IMF因为阿根廷延期偿还欠债而损失惨重。但为了筹措资金偿债，阿根廷政府也将退休年金制收归国有，甚至要抽出中央银行的部分外汇准备金。

阿根廷经济现在虽然快速成长，但通货膨胀偏高且基础脆弱。Cristina Fernández或她的继任者很可能要领导阿根廷返回与外界发展较正常的关係。由于Néstor Kirchner的去世，为了纾缓2001年经济崩盘而产生的政治时代正在画上句点。


http://www.hao123.com/haoserver/jianfanzh.htm

引用 rhineyuan 2010-11-1 22:36

第一段
As it turned out, one of the few things in Argentina Mr Kirchner could not hope to control was his own health.
这句话跟他想不想见到没有什么关系

a meeting at his country home in El Calafate
country home我想是乡间的住宅，跟家乡也没什么关系~

引用 rhineyuan 2010-11-1 23:15

第二段
legislative election
这说的是立法委员会，不是国会。国会应该是congress吧~~~

引用 rhineyuan 2010-11-1 23:49

第三段
She seemed to offer a more consensual approach.
是说克里斯蒂娜的执政手段吧~~

引用 rhineyuan 2010-11-1 23:57

第五段
政治家是statesman神马的吧，political analyst是政治分析人士~

引用 denis2587 2010-11-2 04:45

回复 rhineyuan 的帖子

legislative election~~按您的說法，是指立法權或立法部門改選，等同於國會改選....

引用 denis2587 2010-11-2 04:50

回复 rhineyuan 的帖子

political analyst~~我寫的是政論家，不是政治家，兩者差很多哦.......

引用 denis2587 2010-11-2 05:02

回复 rhineyuan 的帖子

She seemed to offer a more consensual approach.
~~就是指與先生建立了默契，因為.....

阿根廷憲法規定，總統不得連選連任，但可以間隔一任再選。
所以，Nestor Kirchner找他的太太出來選總統，但他自己才是幕後的影武者，
阿根廷的選民心知肚明。
他夫妻倆一度誇口要兩人輪流執政二十年，結果...現在人算不如天算，
支持者都大嘆可惜......

引用 danny0224 2010-11-2 15:11

1.Many more he harassed into accepting price freezes, while other, favoured, companies prospered. 但支持他的企業卻趁機大做生意
这里的favoured，我理解成Many more he favoured, 很多他支持的大企业

2. Mr Kirchner set great store by defying the IMF, which he blamed for the 2001 collapse. His boycott of the Fund made it expensive for Argentina to roll over its remaining debt.

set great store 是重视，尊重的意思，楼主译成“Néstor Kirchner因公然反抗国际货币基金会（IMF）而累积政治资本”，是意译，看不懂，请解释一下。

His boycott of the Fund made it expensive for Argentina to roll over its remaining debt.

我理解成：他对国际货币基金组织的抵制，导致阿根廷偿还剩余债务时付出了更大的代价。

引用 dongripiaoxue 2010-11-4 20:50

TWICE this year, the second time less than seven weeks ago, Néstor Kirchner had been rushed to hospital for surgery to clear blocked arteries. His doctors urged him to rest. Instead he continued a relentless round of political activity aimed at ensuring he would succeed his wife, Cristina Fernández, in the presidency at an election due in a year’s time, just as she had succeeded him in 2007. As it turned out, one of the few things in Argentina Mr Kirchner could not hope to control was his own health. On October 27th, during a meeting at his country home in El Calafate, a resort in the Patagonian province of Santa Cruz, he collapsed and died shortly afterwards of a heart attack.
这已经是Néstor Kirchner第二次被送往医院进行动脉阻塞清除手术，距上次不到七个星期。医生曾劝他好好休养，但他并没有听从，而是继续投入到残酷的政治活动中。他希望在为期一年的总统大选中打败他的妻子Cristina Fernández，就像在2007年时她打败他一样。事实上，在阿根廷只有为数不多的几件事情是Kirchner先生无法控制的，健康便是其中之一。10月27日，他在El Calafate的乡间住宅（位于Santa Cruz，Patagonia省的一处旅游胜地） 的一次会议中昏倒在地，不久死于心脏病。


这是我译的第一段，希望大家多多指教，多提宝贵意见，谢谢~~

引用 denis2587 2010-11-4 22:40

这已经是Néstor Kirchner第二次被送往医院进行动脉阻塞清除手术，距上次不到七个星期。医生曾劝他好好休养，但他并没有听从，而是继续投入到残酷的政治活动中。他希望在为期一年的总统大选中打败他的妻子Cristina Fernández，就像在2007年时她打败他一样。事实上，在阿根廷只有为数不多的几件事情是Kirchner先生无法控制的，健康便是其中之一。10月27日，他在El Calafate的乡间住宅（位于Santa Cruz，Patagonia省的一处旅游胜地） 的一次会议中昏倒在地，不久死于心脏病。

引用 dongripiaoxue 2010-11-5 22:18

the second time less than seven weeks ago
突然感觉到是否应该是指“在不到七个星期之前，他被第二次送进医院”云云~~

引用 denis2587 2010-11-6 09:58

回复 dongripiaoxue 的帖子

不，清醒一下....

引用 dongripiaoxue 2010-11-6 14:57

回复 denis2587 的帖子

我昨天查新闻，基什内尔于今年2月和9月先后动过两次手术，如果翻成“距上次不到七个星期”，在时间上貌似是说不通的~~请再考虑一下~~

查看全部评论(16)