[2011.11.29] 越来越多

引用 wby19890821 2011-11-30 09:37

看完 学习了

引用 handsome2011 2011-11-30 09:54

学习。

引用 东篱帮老大 2011-11-30 21:44

并且随着登记上市的股票数量增加约50倍
the number of shares listed has increased by some 50-fold
listed 一般就是指上市，没必要写登记上市
In practice there is a lot of tail-chasing going on
翻译：实际上却有许多狗咬尾巴的现象发生。
中国有句歇后语：狗咬尾巴---团团转

引用 contrary 2011-11-30 22:27

How increases in computing power have driven higher share turnover
计算能力的增加是如何推高股票成交量的？
“能力”一般论“增强”吧

has held broadly true 成了放之四海而皆准的准则
broadly true 我觉得是“大体上/基本上是正确的

This advancement has facilitated the ability to trade ever-larger volumes of shares.
这种进步促进了完成越来越大股票量交易的能力。
有点翻译腔
这种进步使人们能够进行越来越大量的股票交易。

In theory all this activity ought to lead to more accurate pricing of stocks and more efficient allocation of capital.
理论上所有这些活动应该会导致更为精确的股票价格以及更为有效的资本配置
“导致”有点偏贬义
理论上，所有这些活动应该会使股票的定价更为精确及资本配置更为有效

government finances.政府财政
建议加“状况”二字

引用 东篱帮老大 2011-11-30 22:51

楼上提的建议很中肯，学习，我注册的比你早，你都已经翻译这么多篇了，而我还是个新人，惭愧啊

引用 masixiyang 2011-12-1 04:07

本帖最后由 masixiyang 于 2011-12-1 04:09 编辑

That has led to calls for a tax on financial transactions, the Tobin tax, which advocates argue would be a painless way of boosting government finances.
这就导致了对金融交易征收税的要求，这种税叫托宾税，它鼓励辩论是推进政府财政的一种无痛的手段。
欢迎讨论。

引用 migmig 2011-12-1 08:38

masixiyang 发表于 2011-12-1 04:07
That has led to calls for a tax on financial transactions, the Tobin tax, which advocates argue woul ...

advocates 应该是名词  支持者。

引用 handsome2011 2011-12-1 15:22

学习。

引用 dahongtai 2011-12-1 20:21

advocates 应该是名词  支持者

引用 afans 2011-12-2 07:06

学习

引用 无井亦无木 2011-12-2 13:16

回复 东篱帮老大 的帖子

或者说是反射

引用 masixiyang 2011-12-2 17:39

回复 migmig 的帖子

确实是名词~我分析错了

引用 sidetrips 2011-12-3 17:06

查看全部评论(13)