[2011.11.29] 数字之争

引用 handsome2011 2011-11-30 21:16

尽管希腊政客对乔治乌的数据提出了质疑，而一些人也肯定希望他锒铛入狱，不过鉴于欧盟对希腊统计局的支持，此案进展很可能不会超过预审听证。
此案进展很可能不会通过预审听证。  是不是更好一点？

引用 无间游魂 2011-12-1 09:59

Andreas Georgiou, the head of Elstat, Greece’s statistics agency, is facing a criminal investigation for allegedly fiddling the public-finance books
译：据说希腊统计局局长安德烈亚斯·乔治正面临篡改公共财政账户的刑事调查。
原文翻译为“指控”我觉得稍显严重，allegedly是“据传”的意思，也就是说还没有十足的证据，还要进一步调查取证，因此翻译为刑事调查可能妥当点。
Mr Georgiou stands accused of artificially upping Greece's 2009 budget-deficit figure from 13.4% to 15.8% of GDP, taking the country to the top of the euro zone's league of fiscal shame for that year. The revised estimates, say his detractors, meant that Greece was forced by its international partners to take ever-harsher austerity measures to receive bail-out funding. Mr Georgiou would make a useful scapegoat to many Greeks who have suffered over the past two years.
译：乔治乌先生被指控人为的将希腊2009年财政赤字占GDP比重从13.4%提升到15.8%，导致该国成为那年欧元区财政赤字最严重的国家。其批评者称：篡改后的评估数据意味着希腊为了获得救助资金将被迫接受他的国际伙伴国要求的采取更为严苛的财政紧缩政策。对于过去两年备受煎熬的许多希腊人来说，乔治乌是个不错的替罪羊。
--------请多多指教

查看全部评论(2)