[2011.11.30] 生育低谷

引用 contrary 2011-11-30 23:05

fell further below  连续第三年低于
远低于

引用 林木木 2011-12-1 07:14

the birth rate for teenagers aged 15-19
15-19岁的青少年的生育率继续下降
用“少女”会不会更好一些？

a decline of 9% and the largest annual drop since 1946-47
与前年相比下降了9%，同时也是自1946—1947年来的最大年度下滑
支持你的观点，应该是与前年相比的

建议将“出生”改为“生育”

引用 migmig 2011-12-1 08:37

林木木 发表于 2011-12-1 07:14
the birth rate for teenagers aged 15-19
15-19岁的青少年的生育率继续下降
用“少女”会不会更好一些？

建议将“出生”改为“生育”
是哪个出生啊？

引用 handsome2011 2011-12-1 09:54

agree.

引用 bbsy862431 2011-12-1 10:34

agreement

引用 wby19890821 2011-12-1 16:23

看完 学习下

引用 dahongtai 2011-12-1 20:21

看完 学习下

引用 东篱帮老大 2011-12-2 13:35

（1）Since 1990, the birth rate for even younger girls between 10 and 14 (not shown on the chart) has also fallen steadily, from 1.4 in 1991 to 0.4 in 2010
自从1990年以来，连10至14岁的小女孩的出生率（图表中没有显示）也在逐步下滑，从1991年的1,4降至0.4.
生育率是一定时期内出生人数与育龄妇女(15岁-49岁)数之比，很明显10-14不符合育龄妇女的要求，从图表中也可以看出是15-49。不过，全文都在讲生育率，最后冒出个出生率也挺怪的，我也有点不确定了。大家讨论一下吧。（2）the total birth rate
翻译成总和生育率。例子：印度目前总和出生率为2.3，只比美国略高，伊朗目前大约只有1.8左右。而文中美国的为1.932.

引用 东篱帮老大 2011-12-2 14:06

（1）the total birth rate
翻译成总和生育率。例子：印度目前总和出生率为2.3，只比美国略高，伊朗目前大约只有1.8左右。而文中美国的为1.932.

引用 东篱帮老大 2011-12-2 14:07

是总和出生率

引用 sidetrips 2011-12-2 22:29

引用 olivia102600 2011-12-3 12:02

出生率和生育率不是一个概念~

引用 olivia102600 2011-12-3 12:08

两个的参照物不一样 所以出生率就是出生率 生育率就是生育率。
出生率所指的是每1000人口的全年活产婴儿数。其公式为：B/P×1000‰。式中B为全年活产婴儿数,不论妊娠期长短，婴儿脱离母体时，有呼吸、心跳、脐带搏 动、肯定的随意肌收缩等生命现象者称为活产。P为全年总人口活过的人年数，即平均人数，常以年中人口数替代。
生育率曾指每1000育龄妇女的全年活产婴儿数。
出生率一般用birth rate，生育率一般用fertility rate.

引用 migmig 2011-12-3 12:46

olivia102600 发表于 2011-12-3 12:08
两个的参照物不一样 所以出生率就是出生率 生育率就是生育率。
出生率所指的是每1000人口的全年活产婴儿数 ...

生育率和出生率是两个既有联系又有区别的概念，联系在于生育率是出生率的基础，区别在于生育率是新出生人口与育龄妇女的关系，而出生率表现的是新出生人口与全体人口的关系。

出生率是新生人口与总人口之比，生育率的分母是育龄妇女，两者是可以进行比较的。这里是一般而言，大致是可以的。不过出生率一般是以一年为研究的时间单位，生育率的可以是几年。
出生率直接表达人口变动的内容，生育率则反映了妇女的生育热情、态度、能力。

查看全部评论(14)