微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2011.11.26] 全球变暖:好消息?

2011-12-1 18:23| 发布者: Somers| 查看: 5861| 评论: 11|原作者: Wesyman

摘要: 气候对二氧化碳的敏感性可能低于先前的预期
气候变化

终于来了好消息?

气候对二氧化碳的敏感性可能低于先前的预期

Nov 26th 2011 | from the print edition

气候科学的复杂程度众所周知,但把一个指标记在脑中非常好用,那就是“气候敏感性”。该指标表示预计大气中二氧化碳浓度翻倍所能引致的升温量。政府间气候变化专门委员会(IPCC)在其最近一次关于其预测背后的科学性的概要中(发布于2007年)估计,在如今的情况下,二氧化碳浓度翻倍将造成3°C左右的升温,上下误差在1.5度左右。但该概要也声称,真实数据有少许可能还要高得多。一些近期的研究也猜测气温上升可能达到10°C之高。

如果这种猜测属实,灾难说来就来了(直译:灾难朝我们挥手)。但美国俄勒冈州立大学的安德烈亚斯-施密特纳在本周《科学》杂志上刊登的一篇报告认为,情况并非如此。在施密特纳博士的分析中,气候对于二氧化碳的敏感性要低于先前的担忧。

现有的关于气候敏感性的研究主要基于气象站收集的数据,可以追溯到公元1850年左右。施密特纳博士采用了另外一种方法。他的数据来源于最近一次冰河时期的顶峰(介于一万九千到两万三千年前之间)。他的团队不是第一个使用这些数据(冰芯,化石,海洋沉积物诸如此类)来探测气候对二氧化碳的敏感性的团队。但他们的报告是最全面彻底的。过去的研究只考虑了全球的小部分地区。而他汇编了足够的信息,可以确凿地尝试一下重建整个地球的气候模型。

研究的结果给出了环境科学中最为罕见之物——一丁点好消息。该研究组给出最有可能的气候敏感性数字是2.3°C,比公认的数据低了半度多,并且该数字有66%的几率位于1.7°C到2.6°C之间。更重要的是,研究结果指出,气候敏感性的上限在3.2°C左右。

但是在你把SUV开出去兜风以作庆祝之前,要记住这只是一项研究而已,并且——就如同所有这类研究一样——研究自身也有缺陷。施密特纳博士承认,该研究采用的电脑模型的复杂程度一般。这可能也是他的团队实验结果范围较窄的一个原因。而且,尽管这项研究的地理覆盖范围是迄今为止同类中最大的,它仍有空白区域——尤其指澳洲,中亚,南美和北太平洋地区。此外,一些怀疑论者对这些远古数据被用来构建一个不同的但是有关的气候学分支:所谓的“曲棍球棒模型”(认为气温自从工业革命以后就突然上升)满腹牢骚。看看当远古数据支持这些怀疑论者的观点时,这些人是否还愿意以同等的怀疑态度对待,这一定会非常有趣。

from the print edition | Science and technology

 
 
感谢译者 Wesyman 点击此处阅读双语版

4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 handsome2011 2011-12-1 15:16
study
引用 胖白兔 2011-12-1 22:49
wonderful
引用 Chester99 2011-12-2 09:11
引用 无间游魂 2011-12-2 16:22
不俗,不俗。。
引用 myheart_zz 2011-12-2 16:49
"one useful number to keep in mind" 这句话翻译成这样我觉得更好一些:有一个数据你应该记在脑子里
引用 Wesyman 2011-12-2 17:31
回复 myheart_zz 的帖子

谢谢你的意见。其实我对第一句的译法也不太满意,现在倾向于改为“众所周知环境科学非常复杂,但你应该记住的一个有用数据是‘气候敏感性’。” 我感觉这句话的言外之意是环境科学太复杂,你不需要记住每一个科学指标,记住“气候敏感性”这类比较重要的就可以了。

不知道译友是否赞同这个理解
引用 胖白兔 2011-12-2 23:19
agree with you
引用 pcmagic 2011-12-10 22:57
回复 Wesyman 的帖子

你好,我在这个地方
http://www.ecocn.org/forum.php?m ... mp;page=1#pid455730
也翻译了这篇文章。
引用 flysnow29 2012-8-19 22:22
lz 好啊
In Dr Schmittner’s analysis, the climate is less sensitive to carbon dioxide than was feared.
在施密特纳博士的分析中,气候对于二氧化碳的敏感性要低于先前的担忧。

气候对于二氧化碳的敏感性要低于先前的担忧。
提取主干:敏感性 低于 担忧  病句吧

小改:气候并不像先前人们所担忧的那样对二氧化碳那么敏感
引用 flysnow29 2012-8-19 22:36
The computer model used is of only middling sophistication该研究采用的电脑模型的复杂程度一般
sophistication

名词 n.

1.老于世故
2.有教养
3.(科技产品的)复杂;精密,尖端,高级
4.老练
5.搀假;窜改

但感觉说“复杂”有点不太好懂··

小改:该研究所采用的计算机模型并不是特别先进

不知这么说合不合适

引用 Wesyman 2012-8-20 00:13
flysnow29 发表于 2012-8-19 22:36
The computer model used is of only middling sophistication该研究采用的电脑模型的复杂程度一般
sophist ...

谢谢你的支持哈~这几篇文章都是蛮早以前的了,很高兴它们还能枯木逢春
1. “敏感性低于担忧”的确不好,我会采纳你的译法
2. 这里“先进”可能也不是很好,我的理解是这个模型不是特别复杂(考虑的变量少、处理一些数据比较初略等),你觉得“电脑模型并不是特别精密”好吗

查看全部评论(11)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-18 01:01 , Processed in 0.081581 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部