[2011.11.26] 村上春树新书《1Q84》

2011-12-2 08:56| 发布者: Somers| 查看: 7443| 评论: 14|原作者: blue_echo

摘要: 在村上春树的新书里，生活着一只黑猫、两轮月亮以及一群夜晚小精灵。但他是否变得更保守点了呢？

来自日本的新小说

嗨，去野外散个步吧

在村上春树的新书里，生活着一只黑猫、两轮月亮以及一群夜晚小精灵。但他是否变得更保守点了呢？

085 Books and arts - New fiction from Japan.mp3

Nov 26th 2011 | from the print edition

村上春树的新书名字《1Q84》来自于对乔治•奥威尔《1984》一书的改头换面（在日语里，“9”的发音与Q谐音）此外，值得注意的是，书里故事发生的时间也是1984年最后的9个月。因此，人们很有可能错误地认为这位日本后现代魔幻大师花了近1000页的笔墨，只为描写一个夫妻在野外做爱，并由于树上装有所有人都能听到的麦克风而不敢发出丝毫声音的乌托邦世界。但是村上春树在这里的主要影响并不像奥威尔或是菲利普•普尔曼一样，他的《1Q84》一书与其说是通往另一个世界的阶梯，还不如说是完全逃向一个全新的世界。

当胸部丰满得与其纤瘦体型不大对称的女主角青豆（Aomame，其意为“绿色的豆子”）坐在一辆出租车里，在堵得水泄不通的东京高速公路上蹒跚前行时，车里广播放着亚纳切克（Aomame）的小交响曲，此时此刻，故事开始了。出租车司机告诉青豆说她可以通过走一条附近出口的紧急通道来绕开堵车，不过，他警告说如果她这么做了，事情将会不一样了。但当青豆注意到警察们的左轮手枪变成了笨重半自动手枪时，才意识到自己进入了一个平行宇宙。

这一引人入胜的开头保证了读者会为青豆而倾倒，这迫使村上春树得花更大的力气去塑造他的另一个人物——天吾（Tengo），天吾在一所补习学校里担任数学老师，他是个有原则的业余写手，但他的小说从没发表过。天吾的父亲是NHK公司负责上门收费的收款员，周日的时候会拉着儿子跟他一起到各家各户去收电视有线费。天吾挚爱的母亲在他很小的时候就去世了，而他最早的回忆则是一个不是他父亲的男人在吮吸他母亲的乳房。随着小说情节的进展，天吾原本单薄的形象逐渐丰满起来，其中有一大段他的形象特别突出，这一段描写了他去养老院探望年老的父亲，并试图与父亲谈论过去。

当天吾的朋友——性子暴躁的小松（Komatsu）劝服他去修改少女深田绘里子（Eriko Fukada）（文中一直叫做深绘里）小说的初稿时，天吾的生活发生了变化。深绘里这部自传体的小说描写了自己生长的村庄，村里举行的祭祀典礼涉及到巫术和虐童的情节。小松认为如果这部小说能得到很好修改的话，其离奇的内容足以让它成为畅销书，还有可能赢得一项文学奖。青豆，人们原来也许以为她是一个不顾自己还穿着丝袜和褐色佐丹高跟鞋摇摇晃晃地翻过高空中的公路的女子，事实上却是一个野心勃勃的轻佻女子，一个迷人销魂的空想女权主义者，最喜欢每天出去干净利落地杀人，然后晚上来场疯狂的通宵性爱。青豆实际上是个职业杀手，精于无声无息地除掉那些虐待妻子或侵犯儿童的男人，简直就是史迪克•拉尔森（Stieg Larsson）笔下丽丝贝•莎兰德（Lisbeth Salander）的日本漫画版。

早在两位主角发现之前，青豆和天吾这两条平行的故事线就开始交织在一起了。他们都看见了一只黑猫和两轮月亮（一轮形状正常，散发着光芒，另一轮却形状诡异，而且是沼泽一般的颜色）；他们也都知道小精灵：那些小精灵会不时从睡着的小孩口中爬出来，消失在床底下。两位主角是校友，而且，他们在十岁的时候还曾经有过一段短暂的爱情。两人都一直渴望着能够重回过去那段时光，而他们对于自己能否重拾旧日时光的困惑也奠定了整本书阴郁的基调。

这里有个关于“1Q84”的谜题。村上春树因一系列超现实主义的短文和小小说而被誉为日本最伟大的文学大师，这些文章包括1985年出版的《世界尽头与冷酷仙境》以及1987年出版的《挪威的森林》等。他早期的作品集中于描写几乎没有存在感的、郁闷的男人的个人幻想，充斥各种西方音乐和文学的参考资料。相比之下，《1Q84》篇幅要长得多，但也保守得多。

和两位均因创造性而闻名（但他们现在的作品更加注重阴谋）的两位美国作家乔纳森•弗兰岑（Jonathan Franzen）和杰弗里•尤金尼德斯（Jeffrey Eugenides）一样，村上春树似乎也有意描写男女之间的爱情故事。弗兰兹的新书怀疑已婚的主角们是否还会在一起；尤金尼德斯则抛出了女主角会跟两位主要男主角中的哪位在一起（如果她要跟一个人在一起的话）的问题。现在，轮到村上春树来决定男女主角之间的关系了，这显然是最近的流行趋势。2009年当《1Q84》的前两卷在日本出版时，几周之内就卖出了100多万本；几个月之后，第三卷也卖出了同样数目。追求原创性绝非易事，但是就如弗兰兹和尤金尼德斯一样，村上春树的新方向为他带来了成千上万的新读者。这是件好事。

感谢译者 blue_echo 点击此处阅读双语版