[2011.12.02] 采购经理人指数

引用 yannanchen 2011-12-3 01:52

ONLY JUST 是什么意思？
Main Entry:  barely  [bair-lee]  Show IPA/ˈbɛərli/  Show Spelled  
Part of Speech:  adjective  
Definition:  not quite  
Synonyms:  almost, hardly, just, only just , scantily, scarcely  

引用 yannanchen 2011-12-3 05:42

在印度和美国，制造业产量仍在增加，不过也是才刚开始
在印度和美国，制造业产量仍在增加，不过也就是那么一点点（含义是不久之后恐怕就要下降了）

引用 migmig 2011-12-3 08:33

yannanchen 发表于 2011-12-3 05:42
在印度和美国，制造业产量仍在增加，不过也是才刚开始
在印度和美国，制造业产量仍在增加，不过也就是那么 ...

only just  
only just
1 used to refer to something that happens almost immediately after something else:
People were leaving and I'd only just arrived.
We'd only just set off when the car broke down.

2 almost not:
There was only just enough food to go round.
We arrived in time for our flight, but only just (= but we almost did not).
看来陈版取的是第二个意思。

引用 林木木 2011-12-3 09:01

but only just.
不过也是那么一点点
和陈老师说的差个“就”字，这样语气上会用不同呢~

引用 olivia102600 2011-12-3 12:16

为什么08年中旬的时候purchasing managers index那么低~？

引用 dahongtai 2011-12-3 16:02

在印度和美国，制造业产量仍在增加，不过也是才刚开始

引用 ECO学子 2011-12-3 19:54

Activity in India and America is still expanding, but only just.
可以尝试正反转换：在印度和美国，制造业仍然呈现出繁荣景象，但情况也好不了多少

下面是找的错误：
1、 Manufacturing in Germany and Britain contracted for the second month running in November
参考：德国和英国的制造业在11月份已经连续两个月惨淡经营（现在是12月初，逻辑上判断也不能是“从11月份以来”的第二个月）

2、最后一句the 28th consecutive month of expansion还是译成“这已是第28个交替上升的月份”为好，看曲线图中美国的那条变化线可知28个月是指从2009年的7月份开始算起，而2009年7月份至最后今年11月这段曲线变化是上下起伏的。

引用 migmig 2011-12-3 19:59

ECO学子 发表于 2011-12-3 19:54
Activity in India and America is still expanding, but only just.
可以尝试正反转换：在印度和美国，制 ...

第2点，按照原文，翻不出“交替上升”的意思啊。

查看全部评论(8)