微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.12.03] 仍然富足但不再那么宁静

2011-12-3 12:30| 发布者: Somers| 查看: 5512| 评论: 4|原作者: 西米

摘要: 反对的声音在海湾也时有所闻
仍然富足但不再那么宁静的海湾国家

反对的声音在海湾也时有所闻

前一段时间有这样的说法:大部分阿拉伯世界不是在闹示威就是在搞选举,只有海
湾国家是宁静的天堂。现在,这种说法已经开始不大符合现状了。

在巴林、科威特、沙特,甚至在平静的阿联酋,反对那些掌权家族的人已经开始发
出不谐和的声音。这个地区的统治者们长期以来依赖石油财富使公民们保持安静,
但是,当动荡的波澜越益扩展时,这个办法可能不会永远有效。

科威特掌权家族的资深成员、首相谢赫·纳赛尔·萨巴赫因被指控腐化不得不于11月
28日下台。当月早些时候,对立派的政界人士和示威者冲击了国会,要求他辞职。
科威特国会是海湾地区少有的几个普选产生的立法机构之一。

巴林民众的不满情绪可能会再次生长,因为一个独立的委员会在对今年初镇压民主
抗议活动进行调查之后,提供了一个报告,但政府至今对报告没有什么积极回应。
尽管报告揭露当时虐待行为是很普遍的,但没有官员被要求辞职。虽然哈马德国王
撤换了国家安全局的局长,但随即又任命他作了私人顾问。除非国王实施真正的改
革,民众的抗议活动很可能会再次爆发。

海湾国家中的大国沙特阿拉伯也没有完全置身于动荡之外。11月20日至23日,在东
部的什叶派人口集中城市的示威活动中有四个人死亡。YouTube上显示的画面中有几
百名游行抗议者,这在沙特是很少见的。

即使是阿联酋七个部落中最富裕的阿步扎比,也不得不设法平息反对的声音。11月
27日,五个民主派博克人因为“亵渎”王族统治者的罪名被监禁7个月之后,分别被
判二至三年徒刑,第二天,阿联酋的总统谢赫哈利法·阿勒纳哈扬就赦免了他们。

但是,这五个人一开始提出时就惹恼了当局的诉求,即国会直选并有立法权,人们
不会很快忘记。阿拉伯之春的浪潮似乎已经涌到海湾各国了。

 
 
感谢译者 西米 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 contrary 2011-12-3 12:49
Still rich but no longer so calm
仍然富足但不再那么宁静

作为题目,这样稍显拖沓。

富足依旧,宁静不再
引用 wby19890821 2011-12-3 15:41
看完 学习了
引用 wby19890821 2011-12-3 21:33
回复 wby19890821 的帖子

新手 刚过大学英语六级 不敢点评各位前辈的文章 先学习学习
引用 kevinic 2011-12-4 17:04
翻译水平 比我 高,不妄加评论了,努力学习中

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 02:54 , Processed in 0.134008 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部