[2011.11.26] 有钱能使鬼推磨

引用 handsome2011 2011-11-27 20:16

学习。

引用 handsome2011 2011-11-27 21:34

学习。

引用 wby19890821 2011-12-6 20:58

看完 学习了

引用 linx12 2011-12-12 14:48

本帖最后由 linx12 于 2011-12-12 14:49 编辑

1.格特鲁德•曼伽•阿齐扎可以用货币向你讲述刚果的政治历史。
  改为“政治史”，否则有歧义，理解为“政治和历史”
2. 55岁的她多半时间在华尔街（金沙萨的黑市货币交易商们进行交易的地方被称作华尔街）度过，时时刻刻被大堆的钞票包围着，此时她坐在露天的一把塑料椅子上正在用刚果法郎兑换美元。
  这句话结构没处理好，读着难受。还有一些小问题。
  “时时刻刻被大堆的钞票包围着”，被钱包围这景象就已经很恐怖了，还时时刻刻，连睡觉都睡在钱做的床上？
   英语中surround算是打个比方，个人觉得可以直译，如果没有Wall Street和half her life。有具体的时间和地点，就不要直接翻成“包围”了。
   In the sun，在太阳底下，肯定是露天，但外面的天空是乌云还是太阳就不知晓了。理解要更准确才是。
   Swap sth for sth.，到底是哪个换成哪个。一般for后指代的就是对象或方向。
  “她年届55，一生大半时间都与华尔街--金沙萨黑市货币交易的地方--一堆堆钞票打交道。此刻她在太阳下，坐在一把塑料椅子上把美元换成法郎。”哎，这个sun和chair还真让人纠结。
3. 就算刚果货币汇率变化无常，这次明显变得坚挺
   Volatile在这里不是指变化无常，而是指波动剧烈。这句的意思是：刚果的汇率平时是波动辐度比较大的，而这一次，即使对比平时本已剧烈的波动水准，这也算尺度比较大的。
   所以不是变化无常的意思。
   而且衔接词不是用“就算”。再体会一下这句的转折关系。
4. 齐塞克迪就是艾蒂安•齐塞克迪
   这里不能这么死板地字对字翻译。本来齐塞克迪就是艾蒂安•齐塞克迪，没什么疑问。
   这里意思是，他的全名是艾蒂安•齐塞克迪。
5. 他是11月28日刚果总统选举的主要反对派人物
  把中间去掉，单独看“他是….人物”，有觉得奇怪吗？改为”人士”
6．Stronghold
   一般不要翻成据点这种有着太多军事色彩的词。毕竟现在世界上打仗的地方多了。不清楚的还以为这里又是一个战区。
7. 行事严格？注意中文
   善于掌控局势？a man of control，不是指他去控制外界，这里的控制对象是他自己。自控/制
8. 我们正在等待他接管权力  All we're waiting for is for him to take over
  没把语气翻出来。我们就等着他接管/上任。
9. 让经济恢复秩序
  翻译第一要素就是忠实。这里说的是bring order，并不是restore order，注意措辞。恢复，暗含了以前经济是有秩序的，但事实上是否是这样呢？
10. 迹象表明人们对刚果未来之稳定充满希望。
   什么迹象？不清楚。
  而且也不是人们抱的希望，而是刚果的稳定是有望的。
“这是刚果未来有望稳定的信号/迹象。”
11. 玩的一个精明的买卖
   注意搭配，买卖是做出来的，不是玩出来的。
12. 刚果法郎升值的主要原因是临时稀缺性
   稀缺性？这词造得。。。
13. 对法郎实行控制以保持货币稳定
   Hold onto，“控制”还得换成一个更具体的词才行。
14. 用以支付？再推敲下
    给选民分发？
15. Ms Manga-Aziza’s theory
   Theory不是理论，一个普普通通的搞货币兑换的，能有什么理论？这里是指她的一厢情愿的“想/看法”
16. 齐塞克迪获胜后
   Possible没出来。
17. 但她有这样的希望你不能责怪。
   太紧跟原文的。但她这样想无可厚非。

楼主理解都挺不错，但中文产出还有待提升。

引用 tribesman 2011-12-13 19:03

回复 linx12 的帖子

谢谢！已作修订。

查看全部评论(5)