[2011.12.03] 关起来

引用 Charlieten 2011-12-4 16:07

Crime and punishment，應該是借用俄國文豪陀思妥耶夫斯基的名作《罪與罸》（Crime and Punishment）的標題。同時，個人認為，如將Crime and punishment in Canada譯為“加拿大的罪與罰”，可既得文雅又不失通順。

引用 270512749 2011-12-4 16:11

回复 tribesman 的帖子

which complains that the measure will undermine its successful efforts to keep young offenders out of jail. It also says that the cost of sending more people to jail for longer will fall disproportionately on the provinces
这个“undermine”，是有削弱的意思，但是这里用削弱来描述努力，是不是不太合适呢。“破坏”是不是更合适点。
还有一个词就是“disproportionately”，是“不成比例地”，这里的“按比例”肯定是不对啦。
an advocacy group，不是宣传组织哦，是诉讼代理机构。
意思很到位哦，就是这几个小词，无关大局的。

引用 270512749 2011-12-4 16:29

回复 Charlieten 的帖子

非常贴切，美的很

引用 二外小奔 2011-12-4 19:05

好文章

引用 handsome2011 2011-12-4 19:54

. Having made law and order a central plank of his campaign, his government is using the majority it won in May’s general election to enact an omnibus crime bill that bundles together nine pieces of legislation that did not make it through parliament during Mr Harper’s two preceding minority administrations.
哈珀曾将法治作为其竞选的核心纲领，他的政府正在利用五月的大选中赢得多数席位制定一部综合性的刑罚，要将他在前两届少数派政府任职期间起草、但没能在国会通过的九个立法议案柔和在一起。
哈珀曾将制定法令作为其竞选的核心纲领，他的政府正在利用在五月的大选中所赢得的多数席位制定一部综合性的刑事法案，要将他在前两届少数派政府任职期间起草、但没能在国会通过的九个立法议案柔和在一起。
法治的含义太大。bill不是刑罚，是“法案、议案”的意思。

引用 tribesman 2011-12-5 07:51

回复 Charlieten 的帖子

查看全部评论(6)