[2011.12.03] 入侵物种的繁衍与湮灭

引用 胖白兔 2011-12-5 23:13

perfect

引用 handsome2011 2011-12-5 23:51

and has led students of the field to speak not of hundreds of individual infestations, but of a single, country-spanning “super-colony”.
这使得这一领域的学者不再谈及成百的个体侵扰，而是谈及单一的、跨越全国的“超级群体”。
这使得这一领域的学者不再谈及成百的个体侵扰，而是谈及单一的、遍布全国的“超级群体”。
跨越全国这种说法很奇怪。
it is far from perfection.

引用 胖白兔 2011-12-6 08:15

同意楼上的说法，文章整体上没有阅读上的障碍，但局部翻译不是太流畅。
But a shallow gene pool can be a weakness, too. 但是，一个浅薄的基因库也可能是一个弱点。
这一段讲的是蚂蚁家族受环境因素影响大。可见，就其自身基因库而言，相对简单，复杂程度不高，致使该种群抗外界干扰能力差，专业一点应该翻译成“浅基因库”，而不是“浅薄”。
a shallow gene pool shallow end of the gene pool
Used to describe simple (stupid) people who might be missing a few vital genetic components.

引用 wby19890821 2011-12-6 14:21

看完 学习了

引用 heytower 2011-12-6 15:44

”It is a plausible theory“
这种理论似乎有理。
”the same is true of most infestations outside the ants’ homeland“
阿根廷蚂蚁故乡之外的大多数受蚁患侵袭之地都存在这种基因同一性。
”If Mother Nature can do the job instead, then it would represent a tidy saving for the country’s exchequer.“
如果大自然本身能发挥作用从而代替政府，那么将会为国库省下一大笔钱。

引用 hlhcom 2011-12-6 17:21

本帖最后由 hlhcom 于 2011-12-6 17:24 编辑

翻译的不错。
一些愚见：
This flexibility, combined with an aggressive temperament,
  我以为是：适应性以及侵略性。
establishing a beachhead is not the same thing as conducting a successful, long-term occupation.
建立一个滩头阵地不同于从事一个成功而长久的职业。
我以为是：不同于长期占领。

引用 正中缤纷乐 2011-12-22 16:16

hlhcom 发表于 2011-12-6 17:21
翻译的不错。
一些愚见：
This flexibility, combined with an aggressive temperament,

同意以上观点.

引用 li.pengshi 2012-1-5 10:17

very good

引用 spiderego 2012-1-9 16:11

回复 hlhcom 的帖子

接受

查看全部评论(9)