[2011.12.08]这次我们动真格的了

引用 林木木 2011-12-9 08:01

the agreed budget-deficit limit in recent years
既定财政赤字限额
用“既定”是不是有点不合适，已一致通过的？

预算赤字到不超过GDP的3%
以下？

flouted the 3% deficit limit of the Stability and Growth Pact
法国和德国都对《欧洲稳定与增长公约》的限制不屑一顾

Others still fear that too much belt-tightening now will throttle growth;
还担心限制过于缩减开支将会抑制增长；
还担心实行过多紧缩政策会抑制经济增长？

老远

引用 migmig 2011-12-9 09:41

林木木 发表于 2011-12-9 08:01
the agreed budget-deficit limit in recent years
既定财政赤字限额
用“既定”是不是有点不合适，已一致 ...

严格说，不超过跟以下是有区别的。就是≤跟＜的区别。

引用 Chester99 2011-12-10 09:33

引用 octll 2011-12-10 10:38

EUROPEAN Union leaders are heading to Brussels for a showdown with the dread beast Merkozy. "are heading to Brussels"一定要译成“正在布鲁塞尔碰头”吗？能否去掉“正”呢？“对.......摊牌”可否说成“向。。。摊牌”？
The German chancellor and the French president are seeking to 。。。能否加个“正”。。。“正寻求。。。”
The pair want euro members to reduce their annual budget deficits to no more than 3% of GDP,默、萨希望欧元区成员减少年度预算赤字到不超过GDP的3%，“希望欧元区成员将年度预算赤字减少到不超过GDP的3%”？好像也有些别扭~
to make such limits legally binding 以保证此类限制具有法律约束 限制和约束 是不是有些重复了？“法律效力”？
which aimed to bind euro countries to the so-called "Maastricht criteria" designed to keep members in fiscal shape 而该公约旨在约束欧洲国家遵守设计用来让欧盟成员国保持良好财政状况的《马城条约》 “设计用来” 我觉得别扭 但是又想不到更好的。。。。
现在深陷危机最深而无法自拔的西班牙和爱尔兰   能不能 去掉“最深”啊？我知道原文有个“most”.....

偶是个新人，还请多指教。

引用 migmig 2011-12-10 11:17

回复 octll 的帖子

多谢！

查看全部评论(5)