[2011.12.10] 小游戏，大生意

引用 西米 2011-12-10 05:21

我不太玩游戏，有知道文中提到的游戏的中文译名的欢迎指教。

引用 yangkaizeng 2011-12-10 09:40

我就知道使命召唤更多的叫法是“call for duty"

引用 cs99cs 2011-12-10 09:41

回复 西米 的帖子

1.HALO 光环
《光环》是一个由Bungie创造的科幻游戏系列，而版权和发行商为微软游戏工作室。
2.Call of Duty 使命召唤
《使命召唤》是由Activision公司于2003年最初制作发行的FPS游戏系列，从发行以来一直受世界各游戏玩家喜爱，是FPS中的经典游戏之一。
（参考百度百科词条）

引用 xb3031 2011-12-10 20:06

1、video-game 视频游戏？？（电子游戏）


2、OLD stereotypes die hard
在视频游戏世界，旧的成见已站不住脚了
------------------------------------
die hard ，顽固得很、难改掉


3、With global sales of $56 billion in 2010, it is more than twice the size of the recorded-music industry.
2010年的全球销售值高达560忆美元，相当于音乐碟片产业的两倍还多。
---------------------------------------------
2010年的全球销售额高达560亿美元，比音乐碟片产业的两倍还多。

引用 xb3031 2011-12-10 20:33

1、The first gaming generation─the children of the 1970s and early 1980s─is now over 30
第一代游戏玩家是七十年代和八十年代早期的儿童
第一代游戏玩家是出生于七十年代和八十年代初的孩子

2、The industry has excelled in two particular areas
视频游戏产业的成功特别与两个方面有关
----------------------------------
电子游戏在两个特别的方面做得很出色

引用 bluepease 2011-12-11 17:19

请教：
But today a gamer is as likely to be a middle-aged commuter playing “Angry Birds” on her smartphone.
中
as 是起什么作用？

引用 别惹姐姐我 2011-12-11 20:48

我这种游戏迷看这个真是爽啊

引用 西米 2011-12-11 23:15

回复"别惹姐姐我":

谢谢回复。请教一下：玩友们通常把video games称为电子游戏还是视频游戏？

引用 kzzk 2011-12-12 00:48

一般称为电子游戏

引用 西米 2011-12-12 02:52

回复 bluepease 的帖子

as likely to be a middle-aged commuter today as it was a teenager boy ten
years ago.

引用 wencun 2011-12-13 10:48

上面那个答案挺通的。

引用 FinanconomisT 2011-12-14 19:49

OLD stereotypes die hard。旧的成见根深蒂固
个人觉得这样翻译比较合适

引用 FinanconomisT 2011-12-14 19:59

As gaming comes to be seen as just another medium, its tech-savvy approach could provide a welcome shot in the arm for existing media groups.
电子游戏作为新兴媒体，其以科技为主导的运营策略为现代媒体的运营带来了良好的启示。个人意见~

引用 ryusukekenji 2012-1-2 15:38

感谢分享...

查看全部评论(14)