微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 精粹 查看内容

[2011.12.09] 至死方休

2011-12-13 07:46| 发布者: Somers| 查看: 8329| 评论: 7|原作者: blue_echo

摘要: 美巴两国关系看起来越发恶化
美巴关系

至死方休

美巴两国关系看起来越发恶化

Dec 3rd 2011 | Lahore | from the print edition

11月26日北约直升机将巴基斯坦在阿富汗边境的两个军事前哨站夷为平地,同时被夷为平地的还有美国自己的战略利益。美国还有其他国家对这一事件立刻做出迅速反应,对在当天晚上这场扑朔迷离的事件中死去的24名巴基斯坦士兵和13名伤者表示安慰,并着手调查事件发生的原因。他们还谈到了塔利班的挑拨离间。塔利班在巴基斯坦受到庇护,而且巴方军方也在暗地里支持他们,因此,塔利班可是很乐意看到美巴对峙局面的。甚至还有一种传言说两个军事基地之间曾互相开火。

巴方的回应非常愤怒,否认任何阴谋论,并谴责这一攻击是“彻头彻尾的侵略”,是对巴基斯坦主权的故意侵犯。 在巴基斯坦领土内数百米之远,北约有这两个军事站的电网信息,然而却在炮轰了这些睡梦中的士兵以及其他赶来帮助他们的人。据说北约无视巴方士兵要求停止袭击的绝望呼唤,持续进行了一个多小时的炮击。巴基斯坦的媒体将军事线如实地以粗笔勾勒出来,激起了巴方民众的极大愤慨。

美巴关系陷入危机。由于这一事件,巴基斯坦政府于11月29日宣布拒绝参加即将在德国波恩召开的阿富汗问题会议。巴基斯坦军方则通告美方,让其在数日之内必须停止使用俾路支省的沙姆西军事基地。沙姆西军事基地是美军用来运送其战斗机用的。同时,巴方还关闭了两条供给线,这两条供给线为阿富汗境内的北约军队提供了一半的物资供给。而美国原来要求巴方打击瓦济里斯坦叛乱分子的希望也再次落空。

然而,今年来美巴总体关系已经顺利通过了其他严峻考验,这说明这一次也许也能有惊无险。 1月份当一名中情局特工在拉合尔打死了两个人时,巴政府愤怒异常,美巴对抗了数周。这一争议导致的美巴关系裂痕直至5月份才得到修补,当时美军特种部队发现并杀死了本拉登,而本拉登则隐居在军事重镇阿伯塔巴德一所极有可能是阿吉斯坦军方间谍提供的房子里。随之在九月份时轮到美国惊慌失措了,当时阿富汗武装集团哈卡尼网络对美国驻阿富汗大使馆发动了一次时间较长的袭击,而哈卡尼集团似乎与巴基斯坦军方关系密切。

接踵而来的事件还有可能一波接一波。巴基斯坦国内的反美主义上升到了新的高度,可能会激起有着虔诚信仰的年轻官员尤其是那些没有在美国接受过训练的军方人士要求结束美巴之间的良好关系。

然而,美巴双方的决策者都可能认为他们都从对方身上得到了很多好处,因此现在决裂未免太过冒险了。美国需要巴基斯坦来争取阿富汗塔利班以及哈卡尼网络的和谈,也需要巴方在反恐上做出更大贡献,需要巴方继续同意美军在巴边境地区设立军事基地,需要巴方确保安全关闭其大型的核武器库。反过来,巴基斯坦的军队在其邻国看来孤立而妄自狂大,但却没有对美国慷慨援助的迫切需求。结果有可能是可悲的讽刺:互相利用,互相攻击,彼此关系也越发恶化。

 
 
感谢译者 blue_echo 点击此处阅读双语版

1

鲜花
2

握手

雷人

路过
1

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 kool 2011-12-9 23:53
has no serious alternative to bidding for more lavish American aid.

no alternative to ... 没有其他的选择
bidding for 。。。 是动名词做 no alternative to 的宾语。
引用 kool 2011-12-10 00:08
因此,塔利班可是很乐意看到美巴对峙局面的。

这句从哪里来的?
firing from the bases themselves.

从基地开火,没有说目标,
不是两个基地间互相开火。
NATO had grid references for the posts,

不是电网,而是网格。地图上的坐标方格
Pakistan’s media dutifully pumped out the army line, stirring public outrage.

pump something out: produce or emit something in large quantities or amounts:
line :  a horizontal row of written or printed words:

巴基斯坦的媒体尽职的大量播出军方的言论,。。。
引用 Chester99 2011-12-13 08:34
引用 www.57rz.com 2011-12-13 20:21
狗咬狗 何时休?
引用 蓝桔梗 2011-12-13 20:37
That quarrel had just about been patched up by May, when American special forces discovered and killed Osama bin Laden nesting in what was probably a Pakistani army-spy safe house in a military town, Abbottabad.
这一争议导致的美巴关系裂痕直至5月份才得到修补,当时美军特种部队发现并杀死了本拉登……
从逻辑上来说美军杀死本拉登是恶化了巴美关系的
从语法上来说是说两国关系的旧伤刚要愈合又添新伤。
引用 蓝桔梗 2011-12-13 20:40
has no serious alternative to bidding for more lavish American aid.
除了求助美国别无选择
引用 蓝桔梗 2011-12-13 21:32
上面那个沙发已经提过了。。。

战略利益可以“受到重创”,但是似乎没有“被夷为平地”一说,虽然跟前面的“夷为平地”还挺呼应的。
provocation 不是“挑拨离间”也不是“阴谋论”,而是“挑衅”或者“蓄意挑衅“

查看全部评论(7)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-25 04:00 , Processed in 0.068336 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部