[2011.12.03] 曼，一个坏蛋

2011-12-14 09:23| 发布者: Somers| 查看: 5530| 评论: 2|原作者: mylta

摘要: 西部非洲一次失败的政变

西部非洲一次失败的政变

一个坏曼

怎样不使政权更替

Dec 3rd 2011 | from the print edition

Cry Havoc. By Simon Mann. John Blake; 351 pages; $24.95 and £19.99. Buy from Amazon.com, Amazon.co.uk

据称这个头绪繁多的故事不加掩饰地记述了一次失败的政变。作者曾在英国苏格兰卫队和特种飞行团任职，其父做过英格兰板球队队长，他家还拥有一个著名的酿酒厂。2004年，曼先生从南非启程准备推翻赤道几内亚的独裁统治，这个糟糕透顶的国家位于非洲“腋窝”处，由大陆和岛屿组成，盛产石油。

唉，这本书既没有扣人心弦的情节，也没有深入浅出的说教。如果说此书对于史学家、非洲或其他地方的政变图谋者尚有可资借鉴之处，那就是：把你的政变计划提前泄露给过多的人是不明智的。一旦行动失败，你要么被杀身亡，要么长期监禁。在这起事件中，曼先生的69名同伙并没有那么快乐，他们入侵之旅的最后一程还未动身，曼先生就在津巴布韦被捕，当时他正在去某个岛屿的路上。曼先生在津巴布韦度过了4年恐怖的牢狱生活，然后被遣返到赤道几内亚，那里监狱的环境稍有改观，曼先生又在那里捱过了将近两年的铁窗生涯。2009年作者被赤道几内亚特奥多罗•奥比昂（这位独裁者从1979年起当政）释放。现在曼先生好像偶尔为他提供一些建议。人们想知道这些建议具有多大的价值。

该书讲述的不仅仅是这次被挫败了的政变，为了让人觉赤道几内亚计划的合理性，本书一直在2004年的这场灾难与1993年安哥拉、1995年塞拉利昂两次成功的冒险行动间穿越，读来让人头晕目眩，在这两次成功的冒险行动中，曼先生等人领导雇佣军采取行动，为处境艰难的两国政府提供保护。

不幸的是，该书使用的是令人生厌的Boy’s Own式语言，也许是为那些喜欢军事题材的大小孩而写。于是，作者这样描述他在筹备安哥拉行动时的心情：我走在去找阿曼达（他的未婚妻）的路上。我是多么地爱她。她有趣、爽朗、爱说笑话，她美丽、有魅力，她有精致的四肢、狂乱的头发。我一下子冲进快速驶过的车子溅起的水花，暗自发笑。我现在要做的就是剿杀UNITA（安哥拉的一个游击队组织），挣大钱，然后再向女孩求婚。那将是小事一桩。

书中有莫名的省略和回避。作者表示，为了避免法律纠纷，文中使用了化名。黎巴嫩商业大亨埃利•卡利尔承认曾为赤道几内亚的反对派领导人斯维洛•莫托提供过资金支持并把他介绍给曼先生，在本书中他成了“老大”。由杰夫里•阿切这位惊悚小说作家和颜面尽失的英国贵族担当的角色，书中并未提及。故事中的人名地名繁杂，让人理不清头绪，但书中却没能给出一个索引之类的东西。曼先生没有透露他的这次行动要得到多大的回报，也没有说明他是如何为这次失败的政变筹措资金的。关于政变失败的原因以及可能的告密者，他使用的篇幅也不过三页。显然，中情局一直在关注他们的动向，在政变完全失败之后，他们对这个未来的捣乱者失去了信心，出于石油方面的考虑，他们决定与奥比昂先生接近。

曼先生表示，他尚未读过那篇颇具权威的关于“万戈军变”的报道，该文出自《经济学家》书评撰稿人亚当•罗伯斯之手，有意思的是，该报道也因此出名。曼先生这次冒险行动的阵容相当豪华，成员包括撒切尔夫人的儿子马克，他在法庭上承认与该案有关。赤道几内亚人民自1968年从西班牙手中获取自由以来厄运不断，这场政变的失败也许有些遗憾。不难看出，这场政变一开始就注定要失败，因为政变计划被荒唐地泄露了出去。如果命运之神稍稍眷顾一下曼先生，这场政变是有可能成功的。曼先生的身价可能又会增加数百万。在这种情况下，谈论赤道几内亚人民的悲惨境遇是否改观，好像没有什么意义。

感谢译者 mylta 点击此处阅读双语版