[2011.12.14] 共和党总统候选人

2011-12-15 09:23| 发布者: Somers| 查看: 4992| 评论: 4|原作者: migmig

摘要: 竞选互动指南

美国预选

共和党总统候选人

竞选互动指南

12月14日更新：美国全国广播公司和华尔街日报出炉的一份民意调查显示，纽特·金瑞奇以17分领先全国所有共和党投票者。不过在爱荷华州完成的调查显示，纽特·金瑞奇只领先朗保罗1分，该州为第一个参与选举的州，很容易拿到手。11月底，纽特·金瑞奇在佛罗里达州领先的30分似乎也已减半。

《经济学人》的互动地图提供了各州（当然必须能够进行民意调查）共和党参选人的最新得票数据。将光标指向某州就会出现一个条形图，显示在该州谁拔得头筹以及投票日期。在地图的上方还有一个可放大的下拉式标签。滚动这一标签，可以将您直接带到某州。需要记住的是并非所有州都是经常参与调查的，在初选期间，选民们对候选人的偏爱也是一日三变。

下拉式的选举日历包括一些不确定的日期，如果这些日期得以修正，《经济学人》会尽快更新。除了日期，2008年初选时的共和党选民信息以及当年的选举结果来自于出口民调。随着预选进行，《经济学人》将更新各州代表的数字，在候选人获共和党总统候选人提名过程中，据信已赢得了代表们的支持。一旦某州竞选完毕，我们将会把结果输入地图。关于竞选的任何重要进展，您也可以关注本网站。

感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

asdaee
afans

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 migmig 2011-12-15 01:02: 互动地址：http://www.economist.com/content/republican-candidates-president
对美国竞选尚不熟悉，错误之处，还请指出。

引用 nayilus 2011-12-15 05:16: 我还在想什么时候在大选贴内做一下这个互动图的说明，这下省事了，直接链接米格兄的帖子即可。

全部point都是指百分点

a whopping 17-point lead among Republican voters nationally.
领先全国所有共和党投票者。
应为“在全国共和党投票者中的支持率一马当先，领先整整17点”
共和党初选是在共和党内投票，所以只关心共和党投票人。

is up for grabs
竞争激烈，
这句字面就是摆出来大家抢

第三段polling最好都翻成民调结果，得票好像已经投完了一样。

As the primaries progress we will update the number of state delegates whose support each candidate is reckoned to have won as they move towards securing the nomination as the Republican Party’s candidate for president.

随着初选进行，每个提名竞选人逐渐接近共和党总统候选人的提名，《经济学人》将更新他们在各州已经赢得的州代表数字。

初选和大选类似，每个州有一定代表票，在该州选举决定该州的代表票花落谁家，怎么分配，最后全国范围统计总代表票决定胜负。

引用 octll 2011-12-15 16:35: Our interactive map provides the latest polling data for the Republican candidates in each state (where polling is available). 各州（当然必须能够进行民意调查）共和党参选人的最新民意调查数据。“共和党参选人在各州（当然必须能够进行民意调查）的最新民意调查数据”两句话是有区别的吧？我把自己搞得有点晕了。。。美国大选，我也不了解~特来围观

引用 cjh100 2012-2-1 21:40: 回复 migmig 的帖子

图表中的互动地图是用什么软件制作的?是flash吗?

查看全部评论(4)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2011.12.14] 共和党总统候选人

刚表态过的朋友 (2 人)

最新评论

相关分类