[2011.12.10] 私人股权——如履薄冰的主儿？

引用 sofiaxy 2011-12-15 23:27

译的挺好的，有些英文词汇还是比较专业的。

引用 maanen 2011-12-16 15:22

回复 sofiaxy 的帖子

谢谢鼓励

引用 无间游魂 2011-12-16 16:02

Banks and insurers are largely responsible, since they need to sell their investments in private equity and free capital to comply with an onslaught of new regulations, such asBasel3 and Solvency II in Europe, and the Volcker rule inAmerica
原文翻译：鉴于银行和保险公司需要卖掉将自己在私人股权和自由资本上的投资，来应付欧洲巴塞尔协议Ш、欧洲偿付能力监管标准II和美国沃尔克法则等新规定的集体轰炸。-------free在这里是动词，意为释放资金，因为原来银行购买股权的话，手上现金流就会减少，现在出手股权投资，在于回笼资金，释放资金，已达到诸如巴塞尔协议等对银行风险和核心资本充足率的要求。另外，since翻译为“因为”较妥当
个人翻译：银行和保险公司对市场负有主要责任，因为他们需要出售在私人股权中的投资，释放资金来应对诸如巴萨尔协议3、欧洲偿付能力监管标准II和美国沃尔克法则等新规定的突然袭击。
个人鄙见、请多指教！

引用 earthwojrm 2011-12-16 18:03

确实不错！中文拿捏的也相当好。

引用 hongzhende 2011-12-17 10:23

本帖最后由 hongzhende 于 2011-12-17 17:03 编辑

译得不错，个别地方也许还可以斟酌一下。
1. "Secondary” stakes change hands when investors, who typically agree to lock up their money for a decade, decide to sell early.
原译：“二级”股权的换手通常发生于投资者打算把锁定十年的投资提前出售之时。
试译：如果原先承诺锁定投资（一般为十年）的投资者打算提前出售，就会将“二级”股权转手。【注意typically修饰的内容】

2. A flurry of secondary activity has been predicted for years. But until recently only the most desperate investors wanted to offload their stakes at rock-bottom prices.  
原译：二级交易大雨将至的预言已流传多年，但直到前不久才有陷入最深绝望的投资人愿意以跳楼价甩卖股权的事情发生。
注意是：不久前也只有最绝望的投资者才愿意

引用 maanen 2011-12-17 21:24

回复 无间游魂 的帖子

还是你对“free”的理解更到位，谢谢！
Since的话我觉得就是根据句意来灵活处理的吧，翻成”鉴于“是为了上下文衔接起来比较通顺

引用 maanen 2011-12-17 21:36

回复 hongzhende 的帖子

原文翻译得是有不到位之处，多谢指正。第二句我觉得原文意思偏离不大，您觉得呢

引用 hongzhende 2011-12-17 23:02

本帖最后由 hongzhende 于 2011-12-18 08:47 编辑

第二句。按照你的译文，这一段原有的行文逻辑没那么明显了。作者强调的是“只有最绝望的投资者才愿意低价甩卖”，隐含的意思就是大多数投资不愿意低价出售，所以交易量小。而现在，价格高了，愿意转手的投资者多了，所以交易量也上升了。
如果强调“直到前不久”，跟后面的几个句子就缺少呼应了。

试译一下：就算是最近，也只有最绝望的投资者才愿意以跳楼价甩卖股权。

引用 nanoandy 2011-12-27 00:18

不错，中文也好

引用 maanen 2012-1-4 22:15

回复 nanoandy 的帖子

谢谢！

查看全部评论(10)