[2011.12.17] 温故2011

2011-12-17 09:39| 发布者: Somers| 查看: 7521| 评论: 0|原作者: migmig

摘要: 今年以大规模群众抗议著称，其中席卷阿拉伯世界的“觉醒”运动最为引人注目。

这一年

Dec 17th 2011 | from the print edition
[attach]41423[/attach]

今年以大规模群众抗议著称，其中席卷阿拉伯世界的“觉醒”运动最为引人注目。2010年底，突尼斯一个年轻小贩不堪警察骚扰愤而自焚，随后爆发的群众集会点燃了阿拉伯之春。小贩一月份死于医院，激起成千上万的人涌上街头，不时会有严重暴力冲突发生，突尼斯长期执政的总统宰因·阿比丁·本·阿里不得不飞往沙特阿拉伯避难。

受突尼斯事件结果的影响，其他阿拉伯国家的抗议者们纷纷揭竿而起。成千上万的埃及人挤满开罗市中心、在解放广场宿营并要求胡斯尼·穆巴拉克下台。在埃及掌权30多年以后，穆巴拉克只抵抗了三个星期。尽管身体虚弱，他最终将为安全部队试图镇压抗议者期间造成的死亡接受审判。（即将继续审判）

在其他地方，也门总统六月出国避难，并最终签署过渡协议结束33年的统治；沙特阿拉伯的军队帮助镇压巴林岛的动乱；摩洛哥和约旦迎来改革。不过阿拉伯之春在叙利亚遭遇激烈反抗，抗议者遭巴沙尔·阿萨德政权野蛮镇压，目前已导致5000人丧生。

在利比亚，穆阿迈尔·卡扎菲在试图镇压从班加西蔓延的反对派运动之后引发内战。为支持反政府武装，北约设立禁飞区，阿盟表示支持。在一个夏天的战斗过后，卡扎菲在家乡被反政府武装抓住，旋即被杀死。他于1969年开始统治利比亚。

看看大街上的情况

在以色列，45万人在同一天进行示威，以表达对生活水准下降的一系列不满；在智利，学生和学童寻求教育改革，引发教学一度中断；在印度，数以千计的人聚会对发起绝食抗议的资深反腐败活动家安纳·哈扎尔表示支持，腐败问题于是被提上最高政治议程；大约10万人在威斯康辛州抗议对公共部门工会组织的控制；占领运动在华尔街和其他金融中心安营扎寨。

俄罗斯总理普京策划在2012年再次竞选总统。不过他这次登上总统宝座可能就没那么一帆风顺。他领导的统一俄罗斯党在议会选举中表现低于预期（选票欺诈的指责不绝于耳），随后普京反对者走上街头抗议，此为莫斯科数年所仅见。

在中国，互联网上号召“茉莉花革命”遭遇对媒体和社交网络的新型控制，武装警察突袭公共场所，阻止人们“散步”。

包括英国、葡萄牙、西班牙在内的许多欧洲国家也爆发了大规模的针对经济紧缩的抗议。针对欧债危机的峰会开了又开，每次都是治标不治本。英国否决了寻求更大财政联盟的协约变更，与欧洲出现裂痕。
[attach]41424[/attach]

葡萄牙被给予780亿欧元（1160亿美元）的经济抒困；爱尔兰获得第二笔计240亿欧元的援助。不过最让人担心的确实意大利。在意大利是否可以避免经济抒困的不确定状况下，其债权收益率飙升。该国所需的经济抒困与提供给他国的援助相比，可谓大巫见小巫。正当他们就大幅削减开支展开辩论之际，意大利人不得不忍受关于西尔维奥·贝鲁斯科尼性生活更为耸人听闻的指控。他最终辞去总理一职，马里奥·蒙蒂接手并组建了一个技术官僚内阁。

关于为希腊提供二次援助并对其债权进行重组，每次协商都含糊其辞，市场也对协商转变作出反应；债权国被要求还清希腊债权50%的市值。股市以损失和收益摆动形式记录了自2008年金融危机峰值以来最不稳定的交易进程。

欧洲银行奋力从市场获取资金，迫使更多市场转求欧洲央行，公众对另一次信用紧缩的担心有增无减。公众爆发的争论，要求给予欧洲央行更多权力处理危机。于是在联邦储备和其他央行协助下，欧洲央行介入，缓解了市场压力。

九月份，国际货币基金组织警告说，世界经济“正处在危险的新阶段”，并将2012年的总体增长预期下调至4%，将发达国家的经济增长预期调整为2%。巴西和中国开始实施宽松货币政策，并集中极力促进经济增长。受高通胀困扰，印度提高利率，不过它依然是另一个开始冷却的“热”经济体。

美国也在寻求重振经济，其部分障碍在于在削减赤字方面，各方政治无法达成妥协，这让人沮丧。经数月讨论之后，国会提高了联邦债务上限，以避免恰好在美国财政部截止时间违约。11个小时的提高债务上限协议并未阻止标普首次将美国信用降为3A级。美国的全部未偿还债务增加至15万亿美元以上。

英国保守党与自由民主党联盟实施的削减开支开始见效。五月份，自由民主党在地方选举中遭受巨大损失，在全民投票中，通过变更为选择性投票，他们取得了胜利。八月，英国城市经历数十年来最严重骚乱和抢劫。
[attach]41425[/attach]

日本遭遇二战后最大灾难，史上最强地震引发的海啸席卷了该国东北部村庄城镇。遭海啸破坏的福岛核电站三个反应堆的融化加剧了这次灾难。地震和海啸共造成约19000人丧生，制造业供应链也遭严重破坏。

故事从曼哈顿说起

五月份，多米尼克·斯特劳斯－卡恩因被控对酒店女服务员性侵在纽约被捕，这让世人目瞪口呆。在国际货币基金组织总裁带上手铐接受审问之时，法国的许多人怀疑这是一场阴谋。因为普遍认为卡恩将做为社会党参选人参加明年总统选举。由于酒店女服务员的证据无效，对卡恩的指控最终取消。克里斯汀·拉加德取代卡恩成为国际货币基金组织总裁，社会党拥立社会党人弗朗索瓦·奥朗德作为总统参选人。
[attach]41426[/attach]

美国特种部队在五月份一次大胆的袭击中找到并击毙了奥萨马·本拉登。尽管传说他不断改换住处躲避抓捕，人们在巴基斯坦阿伯塔巴德县的一处院落发现了生活惬意的他。本拉登之死引发纽约和华盛顿的群众走上街头庆祝。九月，美国纪念“911”袭击十周年。

美国在阿伯塔巴德的任务引发了巴基斯坦的愤怒。早些时候，在拉合尔市一起枪击事件中，巴基斯坦逮捕了为美国领事馆工作的中情局人员，这引发了两国外交风波。由美国无人机造成的更多平民伤亡以及北约直升机自摆乌龙造成24名巴基斯坦战士身亡事件，则将两国紧张关系火上浇油。

随着最后一支部队撤出，美国宣布正式结束伊拉克战争。不过这一时间不断被爆炸和枪击延后，包括八月份一天里，协同爆炸就造成89人丧生。阿富汗战争仍在继续。

挪威宁静的夏天被完全打破。当时右翼极端分子安德斯·贝林·布雷维克在奥斯陆引爆了汽车炸弹，造成8人丧生。随后，他大开杀戒，射杀劳动党夏令营69位参加者，大多数是青少年。

与毒品相关的暴力活动继续困扰墨西哥。八月份，当臭名昭著的卡特尔集团攻击蒙特雷的一处赌场杀死至少52人（其中多数为妇女）时，即便是墨西哥人也震惊不已。

迪尔玛·罗塞夫就职巴西总统的第一年充满贪腐丑闻，造成多为政府部长引咎辞职，其中包括负责2014年世界杯和2016年奥运会的体育部长。

来吧！忠实的圣徒

共和党总统候选人竞赛开始，除了早期竞争者如米奇·丹尼尔斯、克里斯·克里斯蒂和莎拉·佩林外，米特·罗姆尼在今年的大多数时间里领先，不过纽特·金瑞奇在11月底的脱颖而出让许多人大跌眼镜。爱荷华州1月3日将举行投票。

缅甸军政府开始放松其压制。一些政治犯重获自由，民运党领袖昂山素季获得更大自由。希拉里·克林顿成为56年来首次访问缅甸的美国国务卿，不过这一政权将赋予人民更多自由的承诺仍需检验。

在以压倒性的投票从剩余苏丹分离出去以后，苏丹南部受到联合国欢迎，成为其第193个会员国。巴勒斯坦人也开始谋求在联合国的完全国家地位，这一问题更需谨慎对待。在联合国安理会承认巴勒斯坦为正式会员后，美国切断了对其的捐助。

干旱肆虐危及非洲之角1000万人生存，联合国宣布非洲的粮食危机为“饥荒”，近三十年来这还是首次。

在与胰腺癌长期抗争之后，苹果公司颇具远见的领袖史蒂夫·乔布斯辞世，享年56岁。他的辞世使一些人对苹果是否还是以前那个苹果产生疑问。苹果在短短数十年成为世界最大市值公司，不过它也不断面临来自谷歌安卓系统的竞争。

迄今为止最大的内幕交易案即将开庭。拉贾那纳姆在经营对冲基金公司——帆船集团时涉嫌证券欺诈，被判处11年监禁。

谢谢你，再见！
[attach]41427[/attach]

鲁珀特·默多克的新闻集团旗下的英国报纸卷入电话窃听丑闻，他传说中的商业头脑似乎应了那句“聪明反被聪明误”。死于谋杀的13岁女孩的电话遭《世界新闻报》记者窃听一经披露，公众一片哗然，并导致这一追求轰动的报纸永久性停刊。

联合国指定10月31日为世界第70亿人口诞生日，这些被认为是“地球第70亿人”中的大多数将出现在明年夏季的伦敦奥运会上。

from the print edition | The world this week

感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版