微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 特别报告 查看内容

[2010.10.21] 土耳其特别报道: 照本宣科

2010-11-4 23:21| 发布者: lilywizardry| 查看: 4925| 评论: 8|原作者: Elfish瑶

摘要: 经过更为完善的管理,该国经济已经有了大幅度增长

099 Special report - Doing it by the book.mp3

                                      本文由译者 Elfish瑶 提供 点击此处阅读双语版

 土耳其特别报道

照本宣科


经过更为完善的管理,该国经济已经有了大幅度增长

跟人们所普遍认为的有所不同,金融危机的确给各国上了一课。20世纪90年代便经历悲惨的土耳其,于2000年至2001年又遭遇了一次金融崩溃。该国的国内生产总值跌幅逼近6%,建立在里拉基础上的货币系统崩塌,大多数的银行亟待救助,而国际货币组织又一次成为了呼救对象。由于救助银行所花去的费用大约占去了国内生产总值的三分之一,公共债务占国民收入的比例由38%突增至74%。这次经历对土耳其而言不堪回首,但是至少,在面临7年之后再一次到来的金融危机时,由于有经验,土耳其比其他国家的准备更加充分。


这在很大程度上应该归功于德尔维先生,身为世界银行内的一位经济学家,他于2001年3月起担任土耳其的财政部长。他不仅救助银行,还为土耳其货币和财政政策建立了新的体系框架。2002年11月,土耳其正义与发展党开始执政,而此时,对于拯救土耳其那饱受摧残的经济而言,大部分难关都已经被攻克。而新一届的财政部长,阿里巴巴肯先生,也是才智过人,继续推行了以前的政策。

这些政策的成果令人惊叹。在20世纪90年代,土耳其的国内生产总值每年仅增长4%。而在2002年至2008年期间,2009年金融危机发生之前,该数字年增长率升至6%。20世纪90年代,土耳其年平均通货膨胀率高达75%,现在却只有9%。国家公债的数额又重新回到低于国内生产总值一半的水平。银行都已进行了改制。苏珊·萨班哲·丁杰尔是土耳其最大银行----AK银行的主席,她指出,2000-2001年的金融危机发生以后,政府严格的管制措施使得资本比率飙升到让人不太能接受的19%,使得杠杆借贷比率指数也均低于欧盟指数和美国指数。银行的数目从79个跌至49个。

九月,经济合作和发展组织公布了一份关于土耳其经济的报告。经济合作和发展组织的秘书长——安吉尔·顾莉雅称土耳其将会成为今年该组织内发展最快的国家,并且在谈及经济方面表现的时候,将土耳其比作新兴市场的金砖四国。一些经济学家表示,七年之后,除了印度和中国,土耳其的增长速度将会匹敌甚至超过其他任何一个大国。


多个市场都已经留意到土耳其的迅速发展以及其所采取的谨慎精明的经济、金融管理手段。当最近的一波金融危机冲击到欧洲的时候,一些国家,比如希腊,匈牙利,葡萄牙,西班牙,它们的信用违约交换差额大幅上升,但是土耳其的却几乎没有变化。事实上,今年夏天,土耳其可以引以为豪地称,其信用违约交换差额比意大利还低,况且意大利还是七国集团的一个成员国。土耳其即将首次实现投资分级。境外投资者开始看好这次机会。20世纪90年代,土耳其每年的境外直接投资数额还不足1百万美元,但是仅仅十年之后,在金融危机还未使它再次走低的时候,它竟已经逼近2千万美元。


安纳托利亚虎

 

面临走势坚强的经济,土耳其的企业家们很好地加以回应。令人好奇的是,土耳其的人民是这么得勤勉努力,但是在从商方面,土耳其并未有一个辉煌的历史。在奥斯曼帝国时代,亚美尼亚人,希腊人和犹太人包揽了整个国家大部分的商业活动。骄傲的土耳其人要么去参军,要么就去耕种了。但是这种情况已经发生了改变。


近些年来,土耳其企业已经成为了许多制造业的领军人物,尤其是在建筑业,家具业,纺织业,食品加工业以及汽车制造业。土耳其的大部分金融产业都位于伊斯坦布尔,与金融产业不同,大部分商业产业倾向于在快速增长的安纳托利亚城市发展,比如说布尔萨,开赛利和科尼亚。这些企业家们帮助正义与发展党构建了支持力量中的中流砥柱。


乌米特·博伊纳尔是土耳其工业家和商人协会的主席,这是一个土耳其雇主的联盟。她注重土耳其的强有力的金融部门,以及该国的纺织产品、汽车和农业综合产品出口巨头企业。荷兰银行ING公司内的约翰·麦卡锡指出,境外投资已经使得所有的土耳其商业更具备竞争力。土耳其是当今世界上最大的水泥出口国,第二大珠宝出口国。土耳其的建设订单数目位居中国之后,排名第二。它是欧洲地区电视机和DVD播放器的领先制造商,机动车辆的第三大制造商。讲英语的人看到KOC,或者阿塞里克这样的企业名字可能会笑,但是土耳其的跨国企业,比如说恩卡建设、土耳其移动通信、卡特科能源公司以及KOC公司都在迅速成长。土耳其航空公司也是其一。无论是在前苏联,还是中东地区,任指一处建筑工地,你都会找到土耳其的供应商和公司,还有土耳其籍的工人。


但是在土耳其的经济花园里,并不是每一株植物都在开花。国际货币组织2009年的倾销使得土耳其的财政政策毫无根基。土耳其的财政部长穆罕默德·西姆西可当时还想保留国际货币组织的项目,但是现任的副总理巴巴詹先生指出,土耳其以前所采纳的国际货币组织的项目没有一个是善始善终了的,(甚至连德尔维先生所建议的项目都被2002年的土耳其大选所打断)。巴巴詹先生建议,对于土耳其来说,最好直接自己对自己的财政策略负责。西姆西可先生已经制定出了中期财政策略,该策略的目的是:在未来的两年内,使财政预算赤字低于国内生产总值的3%。但是财政部已经推迟了他们的实施计划,该计划得到明年大选之后的某个时间才能够得以实施。


土耳其还面临着其他两个难题:通货膨胀和高额的往来账户赤字。西姆西可先生称:现在这9%的通货膨胀率在很大程度上是由一些暂时性的因素造成的,而到了明年,这些因素就会消失。而这两个难题中,往来账户赤字的难题更加令人担心,因为这表明:竞争能力正在逐步减弱。西姆西可先生承认国内储蓄的短缺将是一个难以纠正的问题。但是谈到土耳其的债券评级时,他自信满满地说:“在这个时区,土耳其是传奇般的最大商业集中地,也许还是世界上最大的商业集中地之一。”



即使这样,土耳其政府也仍旧需要更严肃地对待撤销管制规定问题和结构改革问题。正如那篇经济合作和发展组织的报道所言:“只有进行深刻的管制改革,才能提高就业率,加快生产率的增长。”2010年,在世界银行的年度“经商从容榜”排行榜上,土耳其在榜上的183个国家中位列第73名。由于土耳其的产品市场监管制度严格,国家干涉过度,而且在创业过程中存在障碍,在经济合作和发展组织内,它常排名最后一名,或者倒数第二名。


所有的这一切都暴露了土耳其的或最为严重的经济问题:长期性失业。巴巴詹先生谈到,在2009-2010年,土耳其仍受世界金融危机影响期间,政府提供了一百五十万个工作机会。今年,土耳其的失业率大幅下滑,但是仍旧高于10%,而且,年轻人,技术不熟练的工人,以及土耳其东部的人们的失业率要高得多。很多女性劳动力都没有得到充分利用:在那些适龄工作的女性中,只有26%有工作,而在20世纪80年代,女性就业率都有34%。这样一来就使得土耳其的男女就业比率之间有很大的差距。而这并不能够完全归因于一个主流穆斯林国家内的文化因素。毕竟,在土耳其,还有不少女性身居商业界要职——土耳其工业家和商人协会的博伊纳尔女士就是一个很好的例子。


各项民意调查显示:失业问题是土耳其人所十分担心的一个问题。一项于2009年10月进行的欧盟民意调查发现,有63%的被调查者认为失业问题是土耳其当前所面临的最重要的问题。巴巴詹先生和西姆西可先生都已回应称,政府将出台新的就业政策。但是土耳其的劳动力市场过于死板:最低工资额度过高,不能够因地制宜,而且政府并不鼓励求职者签订临时劳动合同。造成的结果之一便是黑市经济规模庞大,国家税收很低。

廉价并不可喜

在以后的时间里,令人不安的潜在结构性劣势也即将显现。近来,大部分成功的土耳其商业都是依赖于他们那与欧洲市场相比更加廉价的劳动力成本。但是,由于土耳其这个国家在建国以来就已经生产纺织品了,在其国内,几乎总能找到更加廉价的劳动力成本来源。对于土耳其的许多低技术含量工业而言,中国和印度已经构成了巨大的威胁。


政府和工业界都意识到了,最好的发展方式就是生产高档产品。政府已经下了大力气去提高学校教学质量,开发高科技。这些付出的努力成果已经显而易见。据AK银行的首席经济学家法蒂玛·梅莱克称,1990年,土耳其所有出口产品中,只有15%属于中端或者高端产品。而现在,该数据已经增长到将近40%。经济合作和发展组织的成员国平均花费国内生产总值的2.3%在研究和开发上面,但是土耳其的这个数字却只有0.7%。不仅如此,全土耳其几乎四分之一的劳动力都是农业劳动力,整体生产力水平仍旧低下。


另外一个难题就是需要找寻新市场。按照以往的惯例,土耳其的出口主要依赖于西方世界,尤其是德国和其他欧洲国家。尽管欧盟目前仍旧是土耳其最大的市场,但是欧盟所占土耳其的市场份额正在缩小。2002年,土耳其的出口产品中有56%销往欧盟国家,但今年该数字将不足50%。与此同时,销往中东地区的出口产品所占的份额却翻了一番,从9%增长到18%。现在,土耳其出口到伊朗和叙利亚的产品总价值已经超过了其出口到美国的产品价值。

这种转变的重要意义,远远不只在于进入更多元的市场而带来的经济利益。当土耳其籍的商人们散布于中东地区,并且和旧突厥世界的国家重新接触的时候(旧突厥世界的范围由土耳其开始,途径阿塞拜疆,土库曼斯坦,一直延伸到中国的新疆地区),在那些以前被土耳其忽略了很多年的地区,这些商人们将会加深当地人们对土耳其的印象。这也体现了土耳其外交政策上的重大改变—————但是有一些西方国家这些改变一点也不满意。

Notes:
1.The Ease of Doing Business Index is an index created by the World Bank.[1] Higher rankings indicate better, usually simpler, regulations for businesses and stronger protections of property rights.










鲜花

握手

雷人
2

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 valor 2010-11-4 16:53
CONTRARY to popular belief, countries do learn from financial crises
跟人们所普遍认为的有所不同,各个国家的确从金融危机中学到了东西。
我想说的是,那个“有”太港台腔了
从前我们明明都说 你吃早饭了么 现在身边常常有人说,你有吃早饭么 我没有与时俱进 不喜欢  但也不强烈反对
金融危机的确给各国上了一课
引用 valor 2010-11-4 17:07
After a wretched 1990s Turkey suffered an economic meltdown in 2000-01
于2000年至2001年又遭遇了一次金融崩溃。
金融风暴/经济衰退
the lira collapsed, most of the banks had to be rescued and the IMF was called in (again).
建立在里拉基础上的货币系统崩塌,大多数的银行亟待救助,而国际货币组织又一次成为了呼救对象
lira. 里拉(意大利、土耳其货币单)
里拉贬值/暴跌,大多数银行亟需救助,IFM(再次)成了救命稻草
引用 valor 2010-11-4 17:24
In 2002-08 that rose to an average of about 6% before the recession hit in 2009 (see chart 1).
而在2002年至2008年期间,2009年金融危机发生之前,该数字年增长率升至6%
年均增长率约6%

Inflation, running at an average of 75% a year in the 1990s, is down to 9% today.
20世纪90年代,土耳其年平均通货膨胀率高达75%,现在却只有9%。
9%客观来说也不低 所以建议不要说“只”
大意,从20世纪90年代的75%降低到如今的9%
引用 Elfish瑶 2010-11-4 22:21
回复 valor 的帖子

好滴好滴~~我都一一加以改正~~hoho~~
引用 niuwuhu 2010-11-6 09:05
改革需要创新
引用 lilywizardry 2010-11-6 10:25
economic meltdown 这儿金融崩溃应该是经济崩溃;

Sensibly enough, the new finance minister, Ali Babacan, continued with these policies.
而新一届的财政部长,阿里巴巴肯先生,也是才智过人,继续推行了以前的政策。
此处Sensibly enough应该是修饰动作,即:新任财长阿里巴巴肯也很明智地继续推行以前的政策
引用 PENPAL 2010-11-7 14:38
照本宣科:照着本子念条文。形容讲课、发言等死板地按照课文、讲稿,没有发挥,不生动。
引用 xiaoguang860311 2010-11-11 22:51

查看全部评论(8)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 19:26 , Processed in 0.084130 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部