微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2011.12.17] 波音受欺凌

2011-12-19 07:41| 发布者: Somers| 查看: 7278| 评论: 4|原作者: 悠悠万事97

摘要: 工会把政府拉入自己的阵营

劳资关系在美国

波音受欺凌

工会把政府拉入自己的阵营

Dec 17th 2011 | NEW YORK | from the print edition

在国内一个工会势力很强的地方,在几次极具破坏力且耗资巨大的罢工之后,某公司在工会势力较弱的地方开办了一家新厂。工会向一个政府部门投诉,该部门状告公司对工会实行非法“报复”。他们争取让公司将新工厂搬回工会势力强盛的地区。这是在法国,或是在委内瑞拉吗?都不是;这是在美国。

上述公司是飞机制造厂商波音公司。罢工发生在华盛顿州,那里的“统包”规则意味着,如果某公司的全体职工决定成立工会,则所有职工都必须加入该工会,这是就业条件之一。美国国家劳工关系局(America’s National Labour Relations Board (NLRB))作为起诉公司“报复”罪的根据的新工厂在南卡罗来纳州,那里的“就业权”规则意味着,没有任何工人会被迫加入工会。本案经常被人援引,作为巴拉克•奥巴马对企业界抱有敌意的例子。

12月9 日,NLRB决定对波音撤诉,企业界人士应该为此欢呼。但几乎无人这样做。因为NLRB的决定并非常识的胜利,它反映了强权高压的手段。

作为弗兰克林•罗斯福总统“新政”的遗产,NLRB似乎只是在波音公司的主要工会,“国际机械师协会”的代表请他们这样做之后才放弃此案的。该工会告知政府机构,它已与波音公司达成了一项很合算的协议,该协议与波音公司在华盛顿州的全体工人有关[注]。协议一经达成,工会也就不再需要政府继续帮他们强力威胁波音了。

波音宣布自己获胜,但这骗不过任何人。因为此案开创了一个先例:如果某公司不对工会做出让步,本应中立的联邦政府代表就会对公司做出具有重大伤害性的威胁。这让公司受到强大的诱惑,从开始就绝不涉足工会强势的州。许多公司无疑会在国外建厂,NLRB的官僚好斗者们无法在那里威胁它们。

[注] 在NLRB撤诉两天前,国际机械师协会与波音通过私下谈判达成四年的延长协议,双方商定:工会撤诉;波音将在西雅图郊外的工厂中生产737Max;公司将对华盛顿州所属波音工人提高工新2%,每人发放5000美元奖金,并尽可能在Puget Sound地区生产飞机。

感谢译者 悠悠万事97 点击此处阅读双语版

8

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (9 人)

发表评论

最新评论

引用 Chester99 2011-12-19 10:45
引用 折冲 2011-12-19 18:29
难道记者自己不是一个laborer麽?口吻站在employer一边
引用 wb301 2011-12-20 20:57
波音真是内忧外患啊,
引用 npx2011 2012-1-30 12:25
     好    我最羡慕别人翻译英文了    我一点都不会   

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-20 11:00 , Processed in 1.126495 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部