[2011.12.17] 暴风雪袭击芝加哥

引用 nayilus 2011-12-19 10:45

本帖最后由 nayilus 于 2011-12-18 18:57 编辑

This year some are expecting particularly bad weather
而今年，一些人还特别希望会出现坏天气
今年，一些人认为将会出现特别糟糕的天气
这句不是后面的原因，expect不一定是希望，觉的什么会来也是expect，即使是不好的。

which pick up icy conditions
监测路面结冰状态

Tom Byrne, the commissioner of the city’s Streets and Sanitation Department, watches it move in on cameras in nearby states and at the four outermost corners of Chicago.
市街道和卫生部的长官汤姆•贝恩在屏幕上看到它从邻市向芝加哥逼近，就在芝加哥的最边缘。
市街道和卫生部的长官汤姆•贝恩从摄像机画面上注意着风暴在邻州以及芝加哥市区最外沿的四个角的移动情况。

Snowmaggedon 为snow和armaggeden组合，建议翻为“冰雪末日”

Three inches of snow an hour during rush hour and “we’re cooked,” says Mr Byrne.
贝恩先生说，如果交通高峰时段正好赶上每小时三英寸的暴雪，“那我们就玩完了”。

thus helping to spread the city’s message that everyone has to do their bit.
从而帮助宣扬在这个城市里，每个人都要尽自己的一份力。

引用 wby19890821 2011-12-20 16:22

everyone has to do their bit 每个人都要尽自己的一份力

引用 独立后登仙 2011-12-20 20:59

学习了

引用 ruirui_hsu 2011-12-21 15:38

这个原文去哪里看啊

引用 sonia_678 2011-12-21 16:09

回复 ruirui_hsu 的帖子

可以去economist英文网上找；可以将标题输入到google上搜；可以在论坛里找这一期的pdf格式的杂志；也可以在本贴中直接看哦 我是直接复制粘贴原文的。

引用 nayilus 2011-12-22 13:40

我主要是觉得"尽本分"有管好自己就可以了的感觉,这里是让大家额外出力帮助。

首先icy是指冰，那一定就是结冰状况。其次road sensors顾名思义是监控路的，结合这两点得出结论。

查看全部评论(6)