微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2011.12.17] 法国总统选举

2011-12-19 18:50| 发布者: Somers| 查看: 6077| 评论: 4|原作者: xb3031

摘要: 多米尼克•德维尔潘如何帮助打败尼古拉 萨科齐
法国总统选举

多米尼克,你也想一试身手?

多米尼克•德维尔潘如何帮助打败尼古拉 萨科齐


Dec 17th 2011 | PARIS | from the print edition



本周,法国前总统雅克•希拉克因上世纪90年代任职巴黎市长期间挪用公款、滥用职权等罪名而定罪,这是对法国受尽磨烂的戴高乐主义体系的又一次打击。但是在这之前还有更加令人震惊的消息,那就是希拉克时期的总理多米尼克•德维尔潘将竞选总统。多米尼克•德维尔潘曾在2003年的一次联合国会议上以“古老国家法国”的价值观,发表反对伊拉克战争的激动人心演讲而闻名,现在他将在国内再次高调宣称这些价值观。

当多米尼克•德维尔潘任总理时,萨科奇只不过是他的一个部长(戴高乐主义一员)。这两人在政治上是对手,在风格上也是相反的。多米尼克•德维尔潘是一个诗人,也是拿破仑的仰慕者,他曾经让时运不济的萨科奇在海滨咖啡馆众多媒体摄像机前苦苦等待,而他则从精心安排的海洋游泳中出现。然而多米尼克•德维尔潘从来没有参加过任何竞选,没有真正的党派、没有竞选团队、资金短缺、也许为了获得投票必须的500名选举委员会的签名都费尽周折。甚至他的朋友并不期待他参与竞选。但是多米尼克•德维尔潘获得大家的关注,他说他想要在这个“异常时代”通过无党派的总统来“团结”法国。

当他拒绝考虑支持任何第二轮候选人时,他并不是试图想帮助萨科奇。但是他获胜的希望也落空了,因为所有民调显示他的支持率都未超过2%。这就是一些人怀疑用一个不甚高尚的动机来破坏萨科奇机会的原因。萨科奇需要戴高乐主义选民全心全意的支持。民调显示在第二轮决胜选举中,他将有可能以高达60%到40%的选票败给社会党候选人弗朗索瓦•奥朗德。

本周,弗朗索瓦•奥朗德坚持他与萨科奇之间的关系已经“缓和”。2005年的清流案事件是他们冲突最激烈的时候,当时萨科奇是民事原告,而弗朗索瓦•奥朗德遭到指控,虽然释放但是被认为诽谤。单单弗朗索瓦•奥朗德可能不会造成威胁。但是,现在已经超过十二个候选人竞选,任何新的参选者都会对萨科奇构成威胁。一直坚持中间派的弗朗索瓦•贝鲁人气上升很快。最大的担忧则是极右派的玛丽娜•勒庞,人民运动联盟领导人让弗朗索瓦•科佩称之为“真正的危险”,她现在排在第三位,进入决胜选举——也许将萨科奇一齐排除在外。

from the print edition | Europe

 
 
感谢译者 xb3031 点击此处阅读双语版

4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 xb3031 2011-12-19 15:47
本帖最后由 xb3031 于 2011-12-19 15:49 编辑

        多米尼克·德维尔潘

        多米尼克·德维尔潘,前法国总理,巴黎政治学院、法国国立行政学院(ENA)毕业,文学学士、法学学士。他的诗作和历史、散文著作常赢得文学界的赞誉,其著作获得“大使奖”和拿破仑基金会的奖励等。他在担任外长期间曾在伊拉克问题上持反对态度,赢得非常高的国际知名度,曾被视为是总统希拉克的接班人。德维尔潘2010年6月19日在巴黎成立名为“团结共和”运动的新中间偏右派政党,目标直指二〇一二年总统选举,期望击败与他尖锐对立的现任总统萨科奇,入主爱丽舍宫。

        戴高乐精神        
        德维尔潘传达的是典型的法国之声:2003年2月14日,他在联合国安理会给美国上了一堂“多边框架”的公开课,发出了反战最强音。有美国记者说:在这个外交部长大多缺乏棱角、乏味如党棍的时代,德维尔潘突出得好像一个时代的错误。他就像文艺复兴时期政治家的活化石,满腔热血,博学多才,要是活在两百年前,他可能是剑客,是才情如利刃的火枪手。异性必然被他折服,同性难免对他嫉妒。德维尔潘的政治理想就是重振法兰西的辉煌。德维尔潘对多极世界和多边机制抱有坚定的信念,坚持认为任何情况下都必须以法律为国际秩序的基石,相信对话与宽容的精神。戴高乐将军说过“法国不伟大就不成其为法国”,德维尔潘也言必称“法兰西的远大抱负”,可以说他是戴高乐精神的传人和希拉克理念的执行者。

        清泉门事件
        法国检察部门2008年以“诽谤同谋”罪名对德维尔潘提起诉讼,德维尔潘拒绝认罪,称萨科齐借此打压政敌。事情起因于2004年的“清泉门”事件。当时,法国一名法官收到匿名举报称,卢森堡“清泉”金融机构内设有法国一些政商界人士收受非法资金的秘密账户,其中包括法国现任总统、时任财政部长的萨科齐。经立案调查,司法部门认定账户名单系伪造。萨科齐随即以遭“诽谤”为由提起诉讼。
  2006年,司法机关先后搜查国防部、情报机构等部门寻找线索。同年6月,德维尔潘之友、欧洲航空公司前副总裁热尔戈兰承认自己就是匿名举报者。随后被“挖出”的包括情报高官龙多将军,后者承认德维尔潘曾向自己出示账户名单。
  2009年10月,法国巴黎检方要求判处德维尔潘监禁、缓期执行。法国媒体认为,“清泉门”实际上是一起政治人物争权夺利的“政治案”。   
 
引用 wangjieava23 2011-12-19 20:10
撞车了,和你翻译的一样。
But nor can he hope to win—no poll gives him more than 2% of the vote. 学习了。
引用 syminnie 2011-12-20 10:13
Which is why some suspect a less noble motive, to wreck Mr Sarkozy’s chances.
这就是一些人怀疑用一个不甚高尚的动机来破坏萨科奇机会的原因。
想问一下这句话。我不是很懂这句话,这句话是不是想表达一些人怀疑有人动机不纯,想破坏萨科齐的机会呢?按照上下文的话我猜测是这个意思。

还有楼主最后一段的名字弄错了,德维尔潘都写成奥朗德了
引用 wby19890821 2011-12-20 16:34
看完 学习了

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 22:49 , Processed in 0.064137 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部