"offers arthritis sufferers hope from a strange quarter"漏译“from a strange quarter”
.....为关节炎患者从一个陌生的领域带来了希望.....
"the toxin molecules attach themselves to a protein called synaptotagmin, which is found on the surface membranes of nerve cells at their junctions with muscle cells. "
这种毒素分子依附在一种叫做synaptotagmin(SYT)的蛋白上,SYT存在于与肌肉细胞相结合的神经细胞膜表面。
“injecting the complex does, indeed, stop macrophages recruiting”的recruting与上文的 summon应当是同义的。召集。