微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.12.17] 非洲的人口:奇迹,还是恶魔?

2011-12-20 18:44| 发布者: Somers| 查看: 7063| 评论: 6|原作者: 史蕤

摘要: 一些非洲人认为他们正面临着人口灾难,其他非洲人则认为他们可以获得人口红利。但是,他们可能什么都得不到

非洲的人口

 

奇迹,还是恶魔?

 

一些非洲人认为他们正面临着人口灾难,其他非洲人则认为他们可以获得人口红利。但是,他们可能什么都得不到

 

Dec 17th 2011 | OUAGADOUGOU | from the print edition



玛丽在瓦加杜古郊区的诊所停下,瓦加杜古是布基纳法索的首府,最近该市刚刚完成了全国第一例输精管结扎术。这引起了舆论哗然。一名男子说Daoude zia,一位41岁的、拥有四个孩子的父亲,使自己被“阉割”了。另一个人说到:“我们只与不用避孕药的女性睡觉”另外,“妇女应该抛弃计划生育这种观念,、儿童是上帝的恩赐,孩子越多越好。”

非洲的人口是独一无二的。根据现有的人口生长率,它是唯一将在2045年人口增长一倍达到2亿人的大陆。像利比里亚和尼日尔等国家,其人口增长速度更快:在不到20年的时间里人口规模即可增加一倍。这个惊人的增长对于某些不能自给的国家来说,是产生马尔萨斯灾难的预兆。撒哈拉以南非洲地区占世界人口的12%,但是由于难产在分娩期死亡的母亲却占全世界的有57%,并且婴儿死亡率高达49%,艾滋病毒感染占全世界的67%。



然而,也如世界其他地区一样,非洲也开始呈现出家庭规模逐渐变小的趋势。在北非,由两个人组成的家庭很常见。即使排除该地区,撒哈拉以南(包括生育率相对较低的如南部非洲)三口之家较为普遍。像赞比亚的卢萨卡和刚果的金沙萨这样的大城市生育率低于4;在埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴生育率可能只有2个孩子。低生育率的证据证明,当劳动人口的比重上升至与儿童人口和老人人口相当时,非洲收获“人口红利”,即国家获得的经济利益的希望增加了。

那么,人口问题到底能带来红利还是灾难?我们先将非洲与世界其他地区进行比较。亚洲和拉丁美洲的生育率分别于1960年和1970年开始下降;随后在全世界范围内,生育率不可避免地均呈现下降趋势。在一代人中,一个女人在一生中孕育孩子的数目从六个减少到两个。生育率下降是持续的。避孕用具的使用迅速蔓延。计划生育负责官员惊喜地发现,避孕药出现在城市后一两年后,偏远乡村没有文化的妇女也在使用这些药品。现在,生育率快速连续的下降趋势已被人们视为正常:联合国用这种趋势来表示世界性趋同的人口替换率(2.1,人口长期稳定时的人口增长速率)。

但是,这种潮流并未发生在非洲。像尼日尔和乌干达这样的国家,生育率才刚刚开始下降。并且,生育率下降区域的下降速度也比通常比亚洲缓慢。截至1985年的20年中,东亚的生育率下降了一半以上。在过去20年中,喀麦隆的生育率只下降了一个点位(从5.7到4.7)。在包括加纳和肯尼亚的八个非洲国家,生育率下降的趋势已经停滞,在下降了一段时间后,生育率稳定率在5。生育率停滞也发生在其他地方:阿根廷的生育率在几十年来均维持在3,韩国和哥斯达黎加也经历过这样的停滞。但是,没有哪个大陆像非洲一样,在生育率开始下降的早期就经历如此多的停滞。

在20世纪70年代,对非洲大陆的高生育率主要是从文化方面来解释的。大家庭在非洲生活中比世界其他地方具有更大作用;孩子往往由表兄弟或姨妈带大。这减少了父母养育子女的负担,降低了养育子女的隐性成本。不过,由于生育率已开始下降,其他解释也层出不穷。

相比于亚洲,计划生育更不容易在非洲施行。部分分析显示,四分之一的已婚妇女希望使用避孕药,但他们无法获得这些药品。这反映了在过去15年对计划生育项目援助的减少,以及政治上对于是否在非洲削减生育率的摇摆。乌干达总统面对学生集会曾经说“你的任务就是生孩子”;一位乌干达村长说:“我们必须保多生孩子,以避免入侵者抢夺我们的土地。”

但是,文化阻力、缺乏避孕措施或政治意愿薄弱,并不是唯一的解释。马拉维的妇女使用现代避孕方法的覆盖率从1998年的17%增长至2010年的42%,但生育率仅下降了一点点,所以,肯定存在其他原因使得生育率居高不下。广泛地说,有两种方式来控制生育:第一种,每个孩子出生间隔尽量短,然后使用避孕的方法以防止生育更多;第二种,将孩子出生时间拉长,使每个孩子的年龄间隔变长。许多非洲人一般使用第二种方法,现在由于使用避孕方法,使生育间隔时间更长。在南非,第一和第二胎之间的年份一般为四年。这种控制方法的确可以减少生育率,但并不如第一种方法降低的多。

死亡率也起到了重要作用。人口结构的转型是从高死亡率和高生育率转向低死亡率和低生育率,但是在非洲,婴儿死亡率却居高不下:每千名婴儿中即由85婴儿死亡。诚然,这仅仅是20世纪50年代水平的一半,但是,却是东亚目前婴儿死亡率的四倍还多。艾滋病毒/艾滋病的蔓延提高了人口的死亡率,这一原因可能也使生育率高于它预期的值。最后,对非洲妇女教育,如避孕药具的使用,远远落后于世界各地,同时,对于女孩的教育和减少生育之间有着密切的联系。

 

这些原因解释了为什么生育率在非洲的下降至今仍不明显。如果非洲创造出降低生育率的各方面条件,那么生育率可能加速下降。但是,同样可能的是,非洲的人口结构的转型可能与亚洲的“金标准”的不同:生育率降低可能仅仅是星星点点的发生(偶尔的生育率停滞),以城市和少数几个国家(南非,卢旺达)为代表。这也意味着,除非非洲减少农村生育率,否则其无法达更替水平。

 

这可能需要几年时间,但是人们的态度已经开始发生变化。塞内加尔的农村妇女说,她们永远不会使用避孕药,但大家都知道避孕药品如何使用以及如何得到它。在布基纳法索,输精管结扎术行并没有吓倒所有人。第二天,该诊所就进行另外两例手术。其中一个手术对象是以为52岁的农民。

from the print edition | Middle East and Africa                                                       

感谢译者 夏萸菸 点击此处阅读双语版

4

鲜花
2

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论

最新评论

引用 夏萸菸 2011-12-20 17:10
吼吼,貌似能改大小了,一切都好,nice~
引用 Chester99 2011-12-21 09:05
世界人口问题值得大家关注
引用 Chester99 2011-12-21 09:06
忘记说了 译文很好 学习!
引用 s_y_zou 2011-12-22 00:24
谢谢译者的辛勤劳动!请看看“2亿人”这个数字,我想是出错了。(来自“它是唯一将在2045年人口增长一倍达到2亿人的大陆”)
引用 夏萸菸 2011-12-31 17:33
回复 s_y_zou 的帖子

应该是20亿,非常感谢您!欢迎下次继续指导~
引用 s_y_zou 2013-1-10 00:41
夏萸菸 发表于 2011-12-31 17:33
回复 s_y_zou 的帖子

应该是20亿,非常感谢您!欢迎下次继续指导~

不客气,还要谢谢您的辛勤翻译~希望能继续看到您优秀的翻译。

查看全部评论(6)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-26 15:08 , Processed in 2.061535 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部