[2011.12.17] 雅芳炒了自家老板——钟彬娴高位隐退

引用 jammyjia 2011-12-20 18:39

行文非常流畅，很多译法非常精彩~~~

几下为个人愚见，仅供参考~~~~
1、Ms Jung had a glossy start at Avon, presiding over six consecutive years of double-digit growth.
钟女士在雅芳开始收获事业飞跃，雅芳在其领导下创下连续六年业绩成两位数增长的记录。

——前半句我的理解是“钟女士一开始到雅芳的时候业绩斐然”

2、Whoever gets the job, the changes required will be more than cosmetic.

但可以肯定的是无论谁中选，改弦更张的绝不仅是化妆品部门
——cosmetic：dealing with the outside appearance rather than the important part of something
= superficial

3、The idea was for her to come back to work the following Monday as if starting her job anew.言下之意是希望她下周一能以全新的姿态投出到工作中

——“投出到”可否改为“投入”

4、But it has stumbled badly of late.
但是该公司近期停滞不前，甚至可说陷入困境。

——很少用“可说”，一般用“可以说”或者“可谓”

5、Ms Jung laid off 25% of senior staff and cut costs everywhere except for advertising and distribution.

钟女士甚至解雇了25%的高级职员，大刀阔斧的进行削减开支，只有广告部和销售部得以幸免。

——“进行削减开支”的“进行”感觉冗余

6、As the Princeton-educated daughter of Chinese immigrants, she embodied the American dream.
毕业于普林斯顿的她，作为一名美国移民家庭的女儿已实现了自己的美国梦。
—— Chinese 漏译

引用 heyu 2011-12-20 19:24

回复 jammyjia 的帖子

1、可能与你的理解不同，我的理解是钟女士的事业起飞是在雅芳期间。
2、你的理解应该更到位的。
3、是想用投入的，笔误笔误。看的很仔细啊！！
4、用可谓会更好地，用法更普遍，读起来也更流畅。
5、直接用削减开支会更好的，两个动词重复了。
6、漏译，那用美籍华人会不会比较好。
感谢意见啊，真的是获益匪浅。

引用 东篱帮老大 2011-12-20 23:04

全文非常流畅，很精彩的译文，我就给一点小建议吧，让你更加优秀。下次中英文翻译之间空一行，看起来更舒服点，最好长句子中间该加逗号还是要加的，不然看起来很累。其它的都很好了，学习。

引用 东篱帮老大 2011-12-20 23:05

我想问一个问题，如果翻译完的文章，事后还想再修改到哪改，怎么弄啊

引用 johnsonsz 2011-12-21 00:35

studied

引用 Chester99 2011-12-21 08:41

感觉译文是译者自己谱写的一篇美文

引用 heyu 2011-12-21 10:32

回复 东篱帮老大 的帖子

了解，下次会注意的。

引用 heyu 2011-12-21 10:33

回复 东篱帮老大 的帖子

可以用页尾的编辑按钮啊

引用 lynn_5211314 2011-12-23 16:32

翻得真好

引用 东篱帮老大 2011-12-23 22:15

The list of possible candidates includes Ed Shirley, vice chairman of the beauty and grooming unit at Procter & Gamble, an American consumer-goods giant, and Elizabeth Smith, who was in line to succeed Ms Jung at Avon before leaving the company to take over as boss of OSI Restaurant, a restaurant chain.
美国快消品巨头宝洁公司的美容事业部副总裁的Ed Shirley和离职前便已是钟女士的雅芳热门候选人的现任OSI餐饮连锁店掌门的Elizabeth Smith都出现于备选名单。
感觉读起来有点累，分开译会不会好点。
试译：新掌门人名单中有美国消费品巨头宝洁公司的美容事业部部总裁Ed Shirley，还有现任OSI餐饮连锁店掌门的Elizabeth Smith，他离开雅芳前就是接任钟女士的热门人选。

引用 heyu 2011-12-24 00:07

回复 东篱帮老大 的帖子

我一开始也想分开来，但是觉得不怎么对称，但是读着是会方便很多的。

查看全部评论(11)