[2011.12.20] 贫困和进步

引用 yannanchen 2011-12-21 02:27

is stuck at around 13% 不是主观的 维持， 而是 无可奈何的 卡在那里下不来

极端贫困——收入不能满足基本食物需求——的比例卡在13%左右一直下不来。

引用 yannanchen 2011-12-21 02:32

Further falls in poverty and inequality will require greater efforts to raise productivity, to improve education and to shrink the informal economy. 政府需要作出更大的努力来提高生产力，改善教育、缩减非正式经济，从而进一步消除贫困和不公。

这里的Further falls in poverty and inequality 有所指， 就是要从卡在13%左右一直下不来的比例上下来。

是不是这样翻译更好？

为了进一步减少贫困和不公， 政府还需要作出更大的努力，以提高生产力，改善教育、缩减非正式经济，

引用 Echotang 2011-12-21 09:05

上次翻译过一篇类似的，两处suggestion：
1.maintains a steady fall
保持稳定的下降趋势。
2.包括巴西和哥伦比亚在内的许多政府已经透露了针对最穷阶层的行动
包括巴西和哥伦比亚在内的多国政府都公布了针对最贫困人群的举措

引用 kaixin110330 2012-1-6 22:48

路过，进来看看啊

查看全部评论(4)