微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2011.12.22] 俄罗斯经济

2011-12-23 09:24| 发布者: Somers| 查看: 9935| 评论: 2|原作者: migmig

摘要: 尽管十年以来经济从未以两位数的速度增长,并且受到2009年衰退的严重打击,自2000年来,俄罗斯经济年平均增长率超过5%。
聚焦

俄罗斯经济

Dec 22nd 2011, 11:53 by The Economist online

尽管十年以来经济从未以两位数的速度增长,并且受到2009年衰退的严重打击,自2000年来,俄罗斯经济年平均增长率超过5%。根据经合组织——一个大部分由富裕国家组成的智库——估计,俄罗斯经济总量今明两年将会增加4%。而今年的通货膨胀率设定在8%以上,对于中等收入国家而言,这一数值还是较高的——千年伊始时的这一数值在20%以上。与通货膨胀率走势大致相似的失业率目前低于经合组织平均水平。劳动力就业率也比较高。不过俄罗斯最为引人注目的成就是它的财政表现。与上世纪90年代的持续财政赤字形成对照,到目前为止,俄罗斯财政一直处于盈余状态——这要归功于较高且不断上涨的油价、经济增长、财政改革和谨慎管理。从石油和天然气中的获取的收益——在2008年占到全部政府收益(大约2000亿美元)的三分之一,被全部用来偿还外债、积累稳定基金——近期财政刺激的资金来源于此。不过,俄罗斯的预算平衡取决于油价。若剔除石油因素,则俄罗斯的公共财政自2005年始就开始恶化了。减少公共预算对于石油收益的依赖将有助于其经济现代化,经合组织乐见俄罗斯商业环境更为友好,社会政策更为有效,从而减少收入不公。
20111224_WOC296.gif

 
 
感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版

4

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论

最新评论

引用 jiarunsong 2011-12-23 15:09
“Labour force participation rates are also high”,直译下来是劳动力参与率,跟劳动力就业率还是不一样的,劳动力参与率=劳动力人口(就业人数加上失业人数)/适龄就业总人口,劳动力就业率=就业人数/劳动力人口,但是它后面的图只给了失业率。
引用 kk010203 2011-12-31 14:57
kanshuzhe.com
xsxs520.com
jinhuijiudian.com
jinhuijiudian.com/html/food

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-25 19:32 , Processed in 2.061128 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部