微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 展望 查看内容

[2011.11.17] 万众聚焦伦敦

2011-12-23 09:29| 发布者: Somers| 查看: 4598| 评论: 4|原作者: kobeconqueror

摘要: Janan Ganesh警告道,伦敦切勿自满
社论

万众聚焦伦敦

Janan Ganesh警告道,伦敦切勿自满


Nov 17th 2011 | from The World In 2012 print edition



即使对一座拥有两千年历史的城市而言,2012年的伦敦也将注定不平凡。它将于明年五月举行市长选举,这只是该市明年历史上的第四件大事。明年夏季它将举办伊利莎白女王登基60周年庆典。紧接着7月份奥运会登台亮相。经过与巴黎的竞争角逐被承认为全球最顶级城市的伦敦——这座拥有文化和经济发达的国际大都市向全球开放——在2005年赢得了举办这个星球上规模最宏大的体育盛会(或许有可能是足球世界杯吧)的权利。

荣耀不久紧随而至的就是“阴影”。首先,2005年7月7日恐怖主义袭击造成52人死亡。其次,英国在2008年进入经济萧条期,直至今日它依然在挣扎着走出泥潭,伦敦看起来要蒙受重大损失。它那异常庞大的金融中心和房地产泡沫显而易见要为此承担责任。后国家城邦注定要有点其它城邦的“风范”了:财富下降,多元性减退,对竞争激烈的全球化大潮不再那么安逸。

幸运的是伦敦侥幸逃过了。从这位东道主的文化和经济角度讲,相比较于纽约,东京或巴黎,它们之间的“距离”愈来愈远,但是它的经济却比其它地区萎缩程度较低,移民继续向这座或许是历史上最富多元文化的城市涌入,而房价诚然居高不下。

致力于改正缺点

伦敦地位牢固是因为它在长久的源源不断注入资金而导致的经济繁荣过程中从不自满自傲。相反它致力于弥补自己的劣势。尽管代价高昂,但伦敦的交通运输基础设施有贫乏转为充足又在向完美靠近。公共汽车交通网有所提高,地铁线有所扩展,多克兰轻轨铁路和连接巴黎的欧洲之星高速铁路从无都有。规模宏大的新项目——像横贯这座城市的Crossrail铁路项目及旨在为提高载客量的改善地下交通项目——正在建设中。并且伦敦还创造了选举市长职位的先例。自2000年以来,这座城市就能为自己量身制定政策,像收取交通高峰费,循环雇佣制度及获批准的城市改造政策,后者最近的成果就是“碎片大厦”(如图所示),当它于2012年对外开放时将会成为欧盟最高的建筑。

可以说伦敦是作为声名赫赫的全球金融中心,但为了保住其核心地位,它一定要保持警惕。三个威胁展露锋芒。其一,在经济繁荣时期强烈抵制自由的正统学说会使这座首都更难做生意。市长鲍里斯•约翰逊恳求中央内阁政府的保守党同僚在移民,富裕阶层纳税和银行监管等问题上走强硬路线,拒绝屈服于公众的压力。

其二,伦敦需要更大的机场容量。全球最繁忙的伦敦希斯罗机场目前是超负荷运转。鉴于当地的抗议和环境因素的考虑,想要修建第三条跑道是不可能的。为了避免失去与巴黎和法兰克福的交通(还有商业)往来,伦敦要么必须扩建像斯坦斯特德这样的机场,要么必须修建一座全新的巨型机场。约翰逊想要他的遗产与在泰晤士河河口地区建造一个巨大的全新机场的想法达成一致。

其三,伦敦必须要注重解决社会问题。整体上犯罪率趋于稳定,但盗窃,抢劫及某些涉及枪支犯罪的案件在不断增加。纵观全球,这座城市如今正以暴力而誉满天下,这极像20世纪80年代的纽约。伦敦居民应该庆幸,因为贫富阶层融合程度非常高大大高于海外的集中居住区的城市。但是它致使社会摩擦难以避免。在2011年的两次暴动中——春季的反抗削减公共支出暴乱及8月份的骚乱——这座国际大都市的警察一时被民间动乱整的不知所措。而如今他们必须要用比以前还要少的资金确保伦敦和游客的安全。

作为全球中心,伦敦有天生的优势。它有英语的优势。它有理想的时区及完美的地理位置。还有作为经过数百年塑造成的幅员辽阔的帝国“心脏”,它对全球开放。通过展示自己是一座独一无二的全球都市而不是通过展示自己是英国的“精髓”形象,它赢得了举办奥运会的权利。然而,由于来自于东方的蓬勃发展的城市致使全球竞争日益加剧,并且还有像巴黎和纽约这样的同行城市的剧烈竞争,所以伦敦不能仅仅依靠那点天生的优势。

 
 
感谢译者 kobeconqueror 点击此处阅读双语版

4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 东篱帮老大 2011-12-23 23:40
It will hold a mayoral election, just the fourth in its history, in May
明年五月份将选举第四届伦敦市长。这里的fourth是指选举第四任的市长
引用 feichao1986 2011-12-24 16:40
回复 东篱帮老大 的帖子

拥有2000年历史的伦敦才迎来第4任市长?
引用 afans 2011-12-25 08:24
本帖最后由 afans 于 2011-12-25 08:26 编辑

回复 feichao1986 的帖子

二楼的是正解

London mayoral election, 2012 From Wikipedia, the free encyclopedia

London mayoral election, 2012

The 2012 London mayoral election will be held on Thursday 3 May 2012 to elect the Mayor of London. It will be the fourth such election since the post of Mayor of London was started in 2000. The three main parties are all standing the same candidates as stood in the previous contest in 2008: that is, the incumbent, Boris Johnson for the Conservative Party; Ken Livingstone, the Mayor of London from 2000 to 2008, for Labour Party; and Brian Paddick for the Liberal Democrats.[2]



而且文章中也提及  London also, at last, created that elected mayoralty. Since 2000, the city has been able to craft policies that suit itself。。。。

这说明伦敦的市长选举是2000年才开始的
引用 feichao1986 2011-12-25 10:11
回复 afans 的帖子

受教了!

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-6-14 16:06 , Processed in 2.016571 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部