[2011.12.17] 法国核能

引用 Echotang 2011-12-19 18:47

本帖最后由 Echotang 于 2011-12-19 18:47 编辑

希望路过的不吝赐教哈，先说说我的迷糊点：
1.said it would take a €2.4 billion ($3.1 billion) charge against profits.
这句话不知道有没有哪位高人能详细的解释一下，很费解，也没查到相关资料。
2.an analyst at UBS, a bank, in Paris.
这句话也有点迷糊，迷糊到底是巴黎办事处呢还是这个人在巴黎说的。

引用 悠悠万事97 2011-12-20 21:20

回复 Echotang 的帖子

有关 Charge on/against profits，参见http://futureaccountant.com/fund ... st-on-profits/f25g/

says Per Lekander, an analyst at UBS, a bank, in Paris.
我相信是UBS在巴黎的办事处。原因是a bank是插入语，如果去掉就是says Per Lekander, an analyst at UBS in Paris.

引用 悠悠万事97 2011-12-20 21:22

gamely ['ɡeimli]
adv. 勇敢地，坚强地，不屈不挠地

引用 悠悠万事97 2011-12-20 21:42

potential buyers have been having second thoughts 潜在的买家已经开始重新考虑这一想法了
潜在的买家就一直在重新考虑这一想法。[现在完成进行时表示“从那时到现在一直”]

Areva is the world’s only one-stop nuclear shop, 一站式核反应车间
一体化核反应装置生产厂商（？）

fuel recycling能源回收
燃料回收（？）[相信这里指的是核燃料]

giddy price
感觉带有“轻率”的意思，大概是付出了的价格太高吧。

And serious carbon curbs, which would boost a business that emits virtually no carbon dioxide, are nowhere in sight.加上现在还没有出台的碳排放惩罚，这可能会催生零排放的新生意。
此外，能够大大促进二氧化碳零排放产业的碳排放严厉措施还遥遥无期。[人们认为核电站二氧化碳零排放，因此上文的意思是，由于这些措施还远未出台，因此核电产业的日子就更不好过了。

供参考。

阿汤

引用 Echotang 2011-12-23 16:56

回复 悠悠万事97 的帖子

“大胆的承诺”如何？

引用 Echotang 2011-12-23 17:03

本帖最后由 Echotang 于 2011-12-23 17:05 编辑

悠悠万事97 发表于 2011-12-20 21:42
potential buyers have been having second thoughts 潜在的买家已经开始重新考虑这一想法了
潜在的买家就 ...

1.恩，有道理，采用。
2.good
3.exactly
4.好的
5.ok.

引用 悠悠万事97 2011-12-23 17:04

Echotang 发表于 2011-12-23 16:56
回复 悠悠万事97 的帖子

“大胆的承诺”如何？

似乎可以。

引用 tobyjpg 2011-12-25 10:47

said it would take a €2.4 billion ($3.1 billion) charge against profits.
感觉这句话的主语是“潜在的买家就一直在重新考虑这一想法”
可以翻译为：这将使公司的利润减少24亿欧元（31亿美元）。

引用 zhchengdu 2012-2-1 23:53

But others argue that the Japanese accident highlighted the need for fully passive safety systems—ie, ones that need no external power—which the EPR does not have.
这句话和前句有什么关联啊，我是在搞不懂啊！！    还有就是highlight有夸大的意思吗？我怎么觉得这里没有贬义啊！！是强调突出吧,还有这类句子咋个翻译啊！  请前辈赐教！

引用 Echotang 2012-2-2 17:36

tobyjpg 发表于 2011-12-25 10:47
said it would take a €2.4 billion ($3.1 billion) charge against profits.
感觉这句话的主语是“潜在 ...

Highlighted 此处意思是“凸显”，夸大是我个人的理解偏差，失误。后面的话是和前句的对比，完全被动反应系统和核能的区别，福岛核电站出事故以后，日本的供电出现了短缺，这是我的个人理解，如有异议可以一起讨论。

引用 zhchengdu 2012-2-2 18:59

For Areva, the best sales pitch would be to have its French, Finnish and Chinese EPRs up and running, argues Pierre Derieux, a consultant at the Boston Consulting Group in Paris.
我觉得a consultant at the Boston Consulting Group in Paris应当做定语翻译要正式些样，提到前面去！不知道妥不妥。
波斯顿咨询中心驻巴黎办事处的顾问Pierre Derieux认为，对于阿海珐而言，最好的产品宣传应该是让法国，芬兰和中国的ＥＰＲ能够建成运作。

引用 zhchengdu 2012-2-2 20:11

回复 Echotang 的帖子

charge against （金融英语）：计入
或者叫：记账为

引用 zhchengdu 2012-2-2 21:15

回复 tobyjpg 的帖子

利润没减少啊！！  charge against 是金融词汇    是计入  冲抵  记账为

查看全部评论(13)