微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.12.27] 以人民的名义—阿拉伯2012

2011-12-27 22:29| 发布者: Somers| 查看: 5013| 评论: 4|原作者: 西米

摘要: 阿拉伯2012:制定新宪法的一年

以人民的名义

阿拉伯2012:制定新宪法的一年

arab 2012.jpg

2012年是阿拉伯世界制定新宪法的一年。埃及、突尼斯和利比亚将首当其冲。在推翻独裁统治并举行选举后,这些国家的新政府将任命专门的委员会,承担起草新宪法的困难工作。这些迈着踉跄的脚步走向民主的国家,会修订官员任期和选举规则等等。

在新宪法中,宗教的地位将是争议最大的问题。尽管政教分离主义者和非穆斯林宗教派别(如埃及的考普斯教派)持反对态度,穆斯林将仍然是所有中东地区国家的官方宗教和立法的依据。不过,这些国家的伊斯兰政党不会有足够的实力来推行类似沙特阿拉伯那样的伊斯兰法。

这对阿拉伯世界的妇女来说是个好消息,她们希望新宪法会改善他们的地位。埃及将改变关于女性国会议员数量的规定。但是,关于妇女的社会职能不应妨害她们对家庭的责任的条款大概仍会保留。突尼斯的宪法起草者们不会改变在财产继承上妇女只有男子一半权利的规定。即使经历了一场革命,几百年来的传统不会轻易改变。
(The Economist Nov 17th 2011)

 
感谢译者 西米 点击此处阅读双语版

5

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论

最新评论

引用 alexly1988 2011-12-27 17:26
有个笔误。最后段是 妇女只有男子一半权力。
引用 contrary 2011-12-27 19:17
埃及、突尼斯和利比亚将首当其冲。
首当其冲:首先遭到攻击或经受灾难,用词不当了

穆斯林将仍然是所有中东地区国家的官方宗教
穆斯林是指信奉伊斯兰教的人,应该说伊斯兰教是中东地区国家的官方宗教
引用 laiwabao 2011-12-27 19:44
不错的文章,支持
引用 nanoandy 2011-12-28 01:02
3楼

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-24 12:32 , Processed in 1.100095 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部