[2011.12.27] 赶英超美

引用 migmig 2011-12-27 23:58

flash美国部分似乎输不进去，原址：http://www.economist.com/blogs/dailychart/2010/12/save_date

引用 nanoandy 2011-12-28 09:49

未来还有变数。

引用 niuniu880215 2011-12-28 09:54

人民币每年贬值3%?

引用 chenchen881214 2011-12-28 12:15

贫富分化严重，总量已无意义。。。。

引用 contrary 2011-12-28 12:36

if China’s real growth rate slows to an average of only 5%
如果中国的实际增长率低于平均值，只有5%
slows to 是指减速/放缓至5%的平均值，只译低于少了个过程

have the largest retail sales
同时具有最大零售额销售
额字该扔到最后...最大零售销售额/同时拥有规模最大的零售业

引用 jiarunsong 2011-12-28 13:52

“real GDP growth averaged 10.5%”中的“real GDP”——实际GDP——应该作为一个整体译出，它是扣除物价影响的真实产出， “averaged 10.5%”年均增速为10.5%似乎更好点；“GDP deflator”国内宏观教材一般把它翻译成“GDP平减指数”，版主这个译法比较少见； “retail sales”（社会）零售总额吧，国家统计局的年鉴里每年都会有一项“社会消费品零售总额”这个指标；“America still tops a few league tables by a wider margin.”美国在一些指标上仍具很大优势。

引用 migmig 2011-12-28 14:13

jiarunsong 发表于 2011-12-28 13:52
“real GDP growth averaged 10.5%”中的“real GDP”——实际GDP——应该作为一个整体译出，它是扣除物价 ...

A league table is a chart or list which compares sports teams, institutions or companies by ranking them in order of ability or achievement. In the UK, many public-sector industries compete in league tables, including hospitals.

这个应该是排名表吧？

引用 yoyo1234 2011-12-28 16:23

学习

引用 jiarunsong 2011-12-29 00:03

回复 migmig 的帖子

嗯 是 美国在一些指标的排名上仍具很大优势

引用 cnshdg 2011-12-29 02:20

http://finance.qq.com/a/20111228/003473.htm

引用 Dezazer 2011-12-29 21:20

本帖最后由 Dezazer 于 2011-12-29 21:24 编辑

（1）
AMERICA'S GDP is still roughly twice as big as China’s
lz原译：粗略估计，美国的GDP依然是中国的两倍

我觉得原文的意思“美国的GDP约为中国的两倍”和“据粗略估计...”稍微有点差别~~

（2）
Since Beijing scrapped its dollar peg in 2005
lz原译：自中国从2005年放弃紧盯美元以来

我觉得这句话的意思应该是：自从2005年中国取消人民币与美元汇率挂钩政策以来

（3）
appreciate是“升值、增值”吧？

（4）
到2021年它才能坐头把交椅

“坐上头把交椅”？

（5）
manufacturing output
lz原译：制造业产量

个人觉得“产值”更合适 ^_^

（6）
规模最大的零售总额

似乎有点搭配问题哦~~“规模最大的...额度（金额）”似乎不妥，感觉跟“销售额规模最大”是一样的道理

“规模最大的零售业”或者“零售业产值世界第一”？

（7）
four times bigger than China’s

个人对于这个“n times bigger than”与“n times as big as ...”的用法没太搞明白，意思到底是不是一样的呢？

刚才查了“薄冰英语语法”，lz的翻译是正确的 ^_^

引用 migmig 2011-12-29 21:27

Dezazer 发表于 2011-12-29 21:20
（1）
AMERICA'S GDP is still roughly twice as big as China’s
lz原译：粗略估计，美国的GDP依然是中国 ...

第一句
“美国的GDP依然大约是中国的两倍”似乎也有些别扭

引用 Dezazer 2011-12-29 22:45

回复 migmig 的帖子

额 我对金融经济不太了解
不懂诸如“紧盯”之类的行话
斑竹见笑了 ^_^

引用 wby19890821 2011-12-31 00:17

看完 学习了

查看全部评论(14)