微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 展望 查看内容

[2011.11.17] 昔日帝国东山再起

2011-12-28 09:24| 发布者: Somers| 查看: 5998| 评论: 3|原作者: fluent1225

摘要: 曾统治墨西哥长达71年的政党有望重掌大权
昔日帝国东山再起

曾统治墨西哥长达71年的政党有望重掌大权

Nov 17th 2011 | MEXICO CITY | from The World In 2012 print edition

       
回溯20世纪的历史,在大多数时间中,墨西哥大选毫无悬念,一幕幕相似的场面重复上演。1910年墨西哥革命后,墨西哥革命制度党自乱世中崛起,长期独霸国家大权。自此之后,总统在离任前会在党内提名一位候选人参加下届大选。而在野党在竞选中不过走走过场,自然是输地一败涂地。如果局势不利的话,革命政治党有时不惜在选举中舞弊作假,借以赢得大选。

近些年来,墨西哥大选却变化莫测,难以捉摸。在2000年的大选中,许多人预测,左翼党派民主革命党(PRD)最终将击败革命制度党。当时贫困者刚获得投票权,前者理所当然被看作这一阶层的代言人。出人意外的是,结束革命制度党几十年来一党统治局面的,却是较为保守的国家行动党。六年之后的又一次大选,其时民调显示,革命制度党已经稳操胜券了。但在答案即将揭晓的最后几周里,风云突变,国家行动党再次在大选中获胜。

因此,尽管目前革命制度党领跑选情,但预测其能以压倒性优势赢得2012年大选,却未免为时过早。不过这一次,事态的发展似乎是合乎常规的。革命制度党极有可能提名恩里克•培尼亚•涅托(Enrique Pena Nieto)为候选人。他英俊上镜,知名度高,备受欢迎。他任国内最大州——墨西哥州的州长达六年之久,并于今年七月结束任期,完成工作交接。这对他而言,是一个极好的选举优势。他今年45岁,尽管政治观点也很循规蹈矩,却和党内元老们没什么派系瓜葛。党内几乎一致支持他。

相比起来,涅托的对手们还没有做好应战准备。对民主革命党而言,广受欢迎的墨西哥市市长马塞洛•埃布拉德(Marcelo Ebrard)是个不错的候选人。但是看起来,党内的另一位候选人,安德列斯•曼努埃尔•洛佩斯•奥夫拉多尔(Andrés Manuel López Obrador)会从左派阵营分散一部分选票。在2006年的大选中,奥夫拉多尔被国家行动党的费利佩•卡尔德龙(Felipe Calderón)以微弱优势击败。他看来誓要再次参加明年的总统大选。当政的国家行动党迟迟未确定其参选人(根据宪法,现任总统卡尔德龙不能连任)。热门人选是约瑟芬娜•巴斯克斯•莫塔(Josefina Vázquez Mota)。如果她能顺利当选,这位前教育部长将会成为墨西哥历史上的第一位女性总统。参议员圣的亚哥•克里尔在2006年未获得党内提名,此次他也会再次角逐候选人。

选民们开始尝试抗争,要求国家有所变化,这毫不令人惊讶。自从政府在2007年展开对贩毒集团的严厉打击后,已有超过40,000人被杀害。外界对政府所宣称的,大部分人都是罪犯的说法一直存在广泛质疑。成千名民众上街游行,示威抗议。

犯罪恶潮在2012年可能会消减:在墨西哥最暴力的华雷斯市(Ciudad Juárez),谋杀率似乎在持续下降。军方也许最终能把毒品世界里的奥萨马•本•拉登¬¬——又名 “El Chapo”的华金•古兹曼(Joaquín Guzmán)抓获归案。但是这是一场艰难而又徒然的战争。一旦总统换人,无论谁执政,必然都会减弱反毒力度。

国内经济也是困难重重,不过形势多少显得明朗些了。墨西哥已经从美洲最严重的经济衰退中回复过来。尽管美国国内需求低迷,目前墨西哥对美国的出口量仍创下历史新高。墨西哥政府的头等大事是让老百姓人人有活干:墨西哥的失业率仍然大幅高出经济危机前水平。私有和国有寡头掌控了能源、电信等重要行业,多年来严重妨碍了墨西哥的经济增长。如果下任总统能够解决这一问题,必将极大地提振经济前景。无论谁赢得明年7月的总统大选,对这些区别于毒品集团的垄断联盟,都无法坐视不管。

Tom Wainwright: Mexico correspondent, The Economist

from The World In 2012 print edition

 
 
 
感谢译者 fluent1225 点击此处阅读双语版

8

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论

最新评论

引用 jerichokk 2011-12-28 11:35
本帖最后由 jerichokk 于 2011-12-28 11:35 编辑

楼主翻译得很好, 拜读了, 唯一一点小意见是有些句子结构可以改善, 比如

外界对政府所宣称的,大部分人都是罪犯的说法一直存在广泛质疑。
政府宣称大部分死者都是罪犯, 外界对此说法一直广泛存疑

对这些区别于毒品集团的垄断联盟,都无法坐视不管。
这些垄断集团, 而不是贩毒集团, 才应该是下任总统的重中之重

另外el Chapo是the shorty, 矮子
引用 fluent1225 2011-12-28 21:14
本帖最后由 fluent1225 于 2011-12-28 21:15 编辑

回复 jerichokk 的帖子

您的意见很好。我已经参照意见作了修改,请见正文红字处。谢谢!
引用 peterf 2011-12-28 21:52
拜读:)

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-6-25 07:54 , Processed in 0.074523 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部