微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 社论 查看内容

[2011.12.31] 谈古论金

2011-12-29 19:23| 发布者: Somers| 查看: 11480| 评论: 18|原作者: migmig

摘要: 对于世界最糟糕国家的政权更迭应当未雨绸缪,而非静观其变
金正日身后的朝鲜

谈古论金

对于世界最糟糕国家的政权更迭应当未雨绸缪,而非静观其变


Dec 31st 2011 | from the print edition

20111231_LDP002_0.jpg

对许多金正日的受害者和任何还有一丝正义感的人来说,金正日无拘无束地死于自然实在是太便宜他了。这位暴君将他的国家按照集中营的方式进行管理。在当代,他比任何独裁者造成的不幸和贫穷都要多。自波尔布特以后,金正日治下,在集中营惨死、或由于营养不良、饥荒死亡的国民——这点毋庸置疑,更是任何人都难以望其项背。与那些营养充足的韩国亲戚相比,朝鲜人平均要矮3英寸。集中营里1/20的人已经不在人世。一旦某人被认定为政治敌人,他的整个家庭也将被判处强制劳动。而现在,金正日永远不会为这一切的一切承担责任了。

对朝鲜人民的悲惨生活,金正日病态冷漠。而对他自己呢,生活是甜蜜的。法国白兰地,精致的奶酪和寿司,他大快朵颐。对人民颐指气使,或通过核挑衅来敲诈、操纵外部世界,他乐在其中。他引爆了一架客机。为满足自己对电影的热情,他绑架了一位韩国导演。整个国家就是他的电影场景,在那里他可以扮演上帝,并让人民对其顶礼膜拜(请看讣文)。金正日常被描绘成一个穿平底增高鞋的、蓬松发型的丑角——一个漫画中的恶棍。而他实际上相当理性,盖棺定论,他也相当成功。不光是因为他死的无拘无束,而且还因为他庇护了整整一代伴其上位、范围极窄的精英。最重要的是,关心家庭的金正日确保将朝鲜这一电影场景传位给其三子——胖墩金正恩。

为何金正日寿终正寝还不能完全感到高兴,这就是第二个原因。年轻的金正恩代表了第三代斯大林式的专制王朝,这种专制自1948年开始统治朝鲜。尽管幕后或许有严重的派系冲突或家庭争吵,12月28日出席其父亲的葬礼公开表明,在其姑父和姑姑摄政之下,政权已在金正恩的手中。政权连续性是当务之急。既然大多保持不变意味着国内会有更多不幸、国际上会有更多核讹诈,那当然没有理由欢欣鼓舞。

金正恩

1994年,在金正日父亲金日成死的那年,《经济学人》希望(现在亦如此)朝鲜政权迅速崩溃,并与韩国融为一体。当是时,金正日尚没有其父金日成那样的权威。《经济学人》无可争辩的逻辑是,经济改革、政权崩溃。现在,金正恩继承了两件无价之宝:核武器(以及它们的威慑力),以及来自中国的明确支持。在预测金家王朝即将毁灭之前,需要考量的原因并不局限于此。

在朝鲜那些最有理由对政权表示愤恨的人中,大多数是农村居民,他们分布偏远、经济贫困,无法挑战当局。如果他们有所行动,全国范围的镇压体制也不允许有任何异议空间。金氏家族周围的精英们——几乎全部是革命太子党们——知道他们与证券是唇亡齿寒的关系,由忠诚者组成的朝鲜首都——平壤,相对来说做的相当不错。让外人很难理解的是,金氏个人崇拜来源于强大的种族和历史神话。最重要的是,朝鲜的种族纯洁性观念根深蒂固。他们被教育成“金氏家族是温暖、慈爱的父母,奋不顾身地保护朝鲜这一脆弱的国家免遭美国、日本、甚至中国人的伤害”。因此,金正日死后,民众的一些眼泪或许是真实的。

不过,即便是朝鲜无法一成不变。上世纪90年代末期的饥荒遭来国际对这一政权的一片蔑视,还有超出朝鲜“驱之于国门之外”能力的生存机制。黑市兴起,与中国边境的贸易开始繁荣。朝鲜人从走私的DVD播放器中看到了韩国的肥皂剧,知道了他们被领导人所欺骗的:韩国人贫穷而受压迫。所有的这一切都以不可逆转的方式改变着这个国家——某一天会发现,这已经威胁到政权的存活(看文章)

这将中国置于进退维谷的地步。北京的战略家们之所以支持这一政权,不仅是因为他们担心边境不稳,更重要的是他们担心一个统一的韩国,可能还包括美国部队,会给中国的边境线会造成60年以来的首次威胁。他们的两难在于,不管中国如何做,朝鲜最终将崩溃。首先,缺乏改革将导致朝鲜走向死胡同;其次,国家更为开放则必然导致金家王朝覆灭。这也是不管中国人多少次向金正日显示经济奇迹时,金正日无动于衷的原因。

担心更糟糕的事情发生

现在肯定的是,是时候让中国接受:对朝鲜而言,改革将带来进步和可控。即便是朝鲜在混乱中崩溃了,从长远看,对朝鲜人、以及他们的邻居——包括中国人,带来的半岛和平将远远超出这种潜在的不稳定。北京的一些人士声称,把目光投向金正恩的姑父——改革家张成泽。如果是这样的话,他们应当鼓励之。

如果韩国和美国殚精竭虑减少朝鲜政权崩溃带来的危险后果的话,中国很有可能会那么做。美国和韩国可做的事情还很多,以确保中国那么做。比如说美韩合作组织朝鲜的核武器、化学生物武器落入贼手。不仅如此,他们还可以明确表示:一旦朝鲜半岛和平,无需美军驻留。

令人遗憾的事实却是,不仅中国,还有美国、韩国、日本都支持这一残忍政权。美国担心另外一次全球危机,韩国担心接受许多韩国年轻人感到陌生的朝鲜所需的代价,日本则担心朝鲜韩国统一。不过,金家王朝不可能一直存在下去。对如何取代金家王朝展开对话,越早越好。这不仅是为了朝鲜半岛的稳定,更为了朝鲜被遗忘的、受压迫的人民。

from the print edition | Leaders

 
 
 
感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版

11

鲜花
1

握手
1

雷人
2

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (15 人)

发表评论

最新评论

引用 migmig 2011-12-29 17:39
不好意思,在乌龙水草前面发布。
引用 lilywizardry 2011-12-29 20:05
fearful of the costs of adopting a country that seems alien to many young Koreans

a country that seems alien to
大意是:一个在许多韩国青年眼中陌生的国家
引用 ruijinhuhu 2011-12-29 22:20
引用 hyelin 2011-12-30 13:58
it is deeply wrong that Kim Jong Il died at liberty and of natural causes.
金胖得以寿终正寝简直是老天不长眼。
引用 hyelin 2011-12-30 14:01
顺便问一问TE是指什么?
引用 hyelin 2011-12-30 14:17
谢谢!
引用 西米 2011-12-30 15:38
第一段:."自波尔布特以后,金正日治下,在集中营惨死、或由于营养不良、饥荒死亡的国民——这点毋庸置疑,更是任何人都难以望其项背。" --- 语法上似有点儿问题。

第四段:“在预测金家王朝即将毁灭之前,需要考量的因素并不局限于此。”--- hesitate的含义没有译出来。

第五段:“平壤,相对来说做的相当不错”--- 英语中“doing well”,直译成“做的不错”往往不能表达原文中实际要表达的意思。

第八段:“北京的一些人士声称把目光投向金正恩的姑父”--- “Some in Beijing claim to see a reformist in  J .." 这里的see不是目光投向,而是说北京有些人认为张像是个改革者。
"see something in somebody"





引用 好的下一步 2011-12-30 18:35
引用 karzaispecial 2011-12-31 01:01
冒昧借贵宝地整理下词汇笔记, 此篇中我学习到的生词有:
gulag n. 集中营;pathologically ad. 病态的, 不正常的;bouffanted a. 发式蓬松的
buffoon n. 丑角;pudgy a. 矮墩墩的;squabble n. 争吵;dissent n. 异议
doting a. 溺爱的;conundrum n. 难题
引用 nathanyoung 2012-1-1 00:08
集中营里1/20的人已经不在人世...这句话没有翻对。。。是说每20个人中,就有一个人经历过集中营。
引用 海之门 2012-1-2 03:45
'他比任何独裁者造成的不幸和贫穷都要多。'改成‘他造成的不幸和贫穷比任何独裁者都要多。’比较顺。
引用 海之门 2012-1-2 04:30
'他比任何独裁者造成的不幸和贫穷都要多'改成‘他造成的不幸和贫穷比任何独裁者都要多’比较顺啊。
引用 alexisalex 2012-1-5 09:26
One in 20 has passed through the gulags
感觉译成】每二十个朝鲜人中就有一个进过集中营
好点
引用 adam405 2012-1-13 09:31
fallen into line的翻译,我觉得值得商榷.
引用 adam405 2012-1-13 09:33
survival mechanisms that have proved more durable than the state’s capacity to stamp them out. 这句的译文不太明白,我也拿不准是讲什么,请教一下
引用 adam405 2012-1-13 09:35
The irresistible logic, we claimed, was for economic reform and for the regime to crumble
这句也是不太明白,我自己也吃不准,哪位能否解释一下,谢谢
引用 游客 2012-12-12 12:48
karzaispecial 发表于 2011-12-31 01:01
冒昧借贵宝地整理下词汇笔记, 此篇中我学习到的生词有:
gulag n. 集中营;pathologically ad. 病态的, 不 ...

生词真多~
引用 云杉之砂 2013-1-8 19:39

查看全部评论(18)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 21:44 , Processed in 0.074856 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部