[2011.12.31] 谈古论金

2011-12-29 19:23| 发布者: Somers| 查看: 12231| 评论: 18|原作者: migmig

摘要: 对于世界最糟糕国家的政权更迭应当未雨绸缪，而非静观其变

金正日身后的朝鲜

谈古论金

对于世界最糟糕国家的政权更迭应当未雨绸缪，而非静观其变

Dec 31st 2011 | from the print edition

对许多金正日的受害者和任何还有一丝正义感的人来说，金正日无拘无束地死于自然实在是太便宜他了。这位暴君将他的国家按照集中营的方式进行管理。在当代，他比任何独裁者造成的不幸和贫穷都要多。自波尔布特以后，金正日治下，在集中营惨死、或由于营养不良、饥荒死亡的国民——这点毋庸置疑，更是任何人都难以望其项背。与那些营养充足的韩国亲戚相比，朝鲜人平均要矮3英寸。集中营里1/20的人已经不在人世。一旦某人被认定为政治敌人，他的整个家庭也将被判处强制劳动。而现在，金正日永远不会为这一切的一切承担责任了。

对朝鲜人民的悲惨生活，金正日病态冷漠。而对他自己呢，生活是甜蜜的。法国白兰地，精致的奶酪和寿司，他大快朵颐。对人民颐指气使，或通过核挑衅来敲诈、操纵外部世界，他乐在其中。他引爆了一架客机。为满足自己对电影的热情，他绑架了一位韩国导演。整个国家就是他的电影场景，在那里他可以扮演上帝，并让人民对其顶礼膜拜（请看讣文）。金正日常被描绘成一个穿平底增高鞋的、蓬松发型的丑角——一个漫画中的恶棍。而他实际上相当理性，盖棺定论，他也相当成功。不光是因为他死的无拘无束，而且还因为他庇护了整整一代伴其上位、范围极窄的精英。最重要的是，关心家庭的金正日确保将朝鲜这一电影场景传位给其三子——胖墩金正恩。

为何金正日寿终正寝还不能完全感到高兴，这就是第二个原因。年轻的金正恩代表了第三代斯大林式的专制王朝，这种专制自1948年开始统治朝鲜。尽管幕后或许有严重的派系冲突或家庭争吵，12月28日出席其父亲的葬礼公开表明，在其姑父和姑姑摄政之下，政权已在金正恩的手中。政权连续性是当务之急。既然大多保持不变意味着国内会有更多不幸、国际上会有更多核讹诈，那当然没有理由欢欣鼓舞。

金正恩

1994年，在金正日父亲金日成死的那年，《经济学人》希望（现在亦如此）朝鲜政权迅速崩溃，并与韩国融为一体。当是时，金正日尚没有其父金日成那样的权威。《经济学人》无可争辩的逻辑是，经济改革、政权崩溃。现在，金正恩继承了两件无价之宝：核武器（以及它们的威慑力），以及来自中国的明确支持。在预测金家王朝即将毁灭之前，需要考量的原因并不局限于此。

在朝鲜那些最有理由对政权表示愤恨的人中，大多数是农村居民，他们分布偏远、经济贫困，无法挑战当局。如果他们有所行动，全国范围的镇压体制也不允许有任何异议空间。金氏家族周围的精英们——几乎全部是革命太子党们——知道他们与证券是唇亡齿寒的关系，由忠诚者组成的朝鲜首都——平壤,相对来说做的相当不错。让外人很难理解的是，金氏个人崇拜来源于强大的种族和历史神话。最重要的是，朝鲜的种族纯洁性观念根深蒂固。他们被教育成“金氏家族是温暖、慈爱的父母，奋不顾身地保护朝鲜这一脆弱的国家免遭美国、日本、甚至中国人的伤害”。因此，金正日死后，民众的一些眼泪或许是真实的。

不过，即便是朝鲜无法一成不变。上世纪90年代末期的饥荒遭来国际对这一政权的一片蔑视，还有超出朝鲜“驱之于国门之外”能力的生存机制。黑市兴起，与中国边境的贸易开始繁荣。朝鲜人从走私的DVD播放器中看到了韩国的肥皂剧，知道了他们被领导人所欺骗的：韩国人贫穷而受压迫。所有的这一切都以不可逆转的方式改变着这个国家——某一天会发现，这已经威胁到政权的存活（看文章）

这将中国置于进退维谷的地步。北京的战略家们之所以支持这一政权，不仅是因为他们担心边境不稳，更重要的是他们担心一个统一的韩国，可能还包括美国部队，会给中国的边境线会造成60年以来的首次威胁。他们的两难在于，不管中国如何做，朝鲜最终将崩溃。首先，缺乏改革将导致朝鲜走向死胡同；其次，国家更为开放则必然导致金家王朝覆灭。这也是不管中国人多少次向金正日显示经济奇迹时，金正日无动于衷的原因。

担心更糟糕的事情发生

现在肯定的是，是时候让中国接受：对朝鲜而言，改革将带来进步和可控。即便是朝鲜在混乱中崩溃了，从长远看，对朝鲜人、以及他们的邻居——包括中国人，带来的半岛和平将远远超出这种潜在的不稳定。北京的一些人士声称，把目光投向金正恩的姑父——改革家张成泽。如果是这样的话，他们应当鼓励之。

如果韩国和美国殚精竭虑减少朝鲜政权崩溃带来的危险后果的话，中国很有可能会那么做。美国和韩国可做的事情还很多，以确保中国那么做。比如说美韩合作组织朝鲜的核武器、化学生物武器落入贼手。不仅如此，他们还可以明确表示：一旦朝鲜半岛和平，无需美军驻留。

令人遗憾的事实却是，不仅中国，还有美国、韩国、日本都支持这一残忍政权。美国担心另外一次全球危机，韩国担心接受许多韩国年轻人感到陌生的朝鲜所需的代价，日本则担心朝鲜韩国统一。不过，金家王朝不可能一直存在下去。对如何取代金家王朝展开对话，越早越好。这不仅是为了朝鲜半岛的稳定，更为了朝鲜被遗忘的、受压迫的人民。

from the print edition | Leaders

感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版