[2011.12.31] 英格兰的酒文化,永远相伴

引用 183449570 2011-12-31 11:38

引用 rouge 2011-12-31 17:39

The wit is still there, too—although it is likely to seem funnier after the listener has had a few drinks as well.

wit 很难表达。语境含义有内涵。求教各位

引用 zhouweiwei 2011-12-31 19:51

1、booze culture
酒和饮酒其实是不同的概念，总看全篇，感觉标题中译成饮酒文化会更恰当一些。
2、Binge drinking used to be the height of fashion
豪饮曾位列时尚之颠。
这样翻会不会好点呢？
个人意见，呵呵。翻得不错，加油哦！

引用 zhouweiwei 2011-12-31 20:04

Although intoxication was a classless pursuit in the 17th century, it was the privileged who turned it into a cultural phenomenon.
这句话后半句有点问题。
个人觉得应该译成 尽管在十七世纪醉饮是一种无关阶级的消遣，但却是特权阶级将其打造成了一种文化现象。

引用 zhouweiwei 2011-12-31 20:12

回复 rouge 的帖子

我个人觉得意思是说，虽然喝了几杯，但是还未醉，所以脑子还算清醒，wit这里应该是指思维思考的能力。呵呵。

引用 badfinger 2012-1-2 18:05

回复 zhouweiwei 的帖子

十分感谢！
1、booze 痛饮 豪饮 狂饮 ，“酒文化”翻得不准确，“饮酒文化”好
2、height 还是理解为达到一定的高度，查词典“at the height of 在…顶点；在…的顶峰或鼎盛时期
3、Although intoxication was a classless pursuit in the 17th century, it was the privileged who turned it into a cultural phenomenon这句改得好，我没读通，以你的为准。O(∩_∩)O谢谢

引用 badfinger 2012-1-2 18:18

回复 rouge 的帖子

too——listener，应是指普通人，与之前的精英、富人相对，应该是说狂饮不分阶层

个人观点

引用 xjding 2012-1-2 21:17

本帖最后由 xjding 于 2012-1-2 21:19 编辑

The Institute for Fiscal Studies, a think-tank, finds that 83% of the richest one-tenth of households by expenditure regularly buy alcohol, compared with just 29% of the poorest one-tenth.
=================================
“财政研究所”这家智库机构发现，若以家用开支多少计，最富有的前十分之一家庭中的83%会定期购买酒类，与之相比，最贫困的前十分之一家庭中只有29%会这样做。

个人观点。。

引用 badfinger 2012-1-3 01:38

本帖最后由 badfinger 于 2012-1-3 01:51 编辑

回复 xjding 的帖子

谢谢！

大概英国和西方橄榄型社会，两头尖，中间80%中产及贫困线以上，是否可以认为“the richest one-tenth ”就是指那10%富人，“the poorest one-tenth”就是指那10%穷人，社会按财产分那就是：富人、普通、穷人。以你的纠正，那这句是否可译为:
英国财政研究所调查发现，富人家庭中的83%会定期购买酒类，与之相比，穷人家庭中只有29%会这样做。
The Institute for Fiscal Studies——就专指“英国财政研究所”，智库可不译出
呵呵，个人意见
谢谢！

引用 aoe123jqx 2012-1-9 22:46

不多见的好文章

查看全部评论(10)