微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.12.31] 一考定终身的韩国社会(上篇)

2011-12-31 21:35| 发布者: Somers| 查看: 7693| 评论: 14|原作者: 西米

摘要: 对韩国繁荣功不可没的高考制度开始出现危机

一考定终身的韩国社会(上篇)

对韩国繁荣功不可没的高考制度开始出现危机

11月10日这一天,整个南韩静悄悄的。飞机停飞,办公室延迟开门,上下班的人也不开车了。警察随时准备为那些当天参加高考的学生提供紧急服务。

 

每年的高考日,这个国家都会暂时停顿下来。因为,对绝大多数南韩人来说,这是一生中最重要的日子。这一天,学生们对一套选择题给出的答案将决定他们的未来。那些获得高分的学生可以进入韩国最好的一些大学,这通常意味着他们将来肯定能在政府或大企业里得到一份终身工作。那些考分不理想的学生则只能上普通的大学或根本上不了大学,他们的前途只能是去一些普通的公司工作。而且,由于变换工作通常被冷眼相向,他们可能终生都动不了窝。高考时勾错了几道答题,可能意味着被永远地关在了韩国上层社会的大门之外。

使一个考试如此至关重要,对韩国来说有好处。首先,这是个有效率的办法:一套考题就辨别出了聪明和和勤奋的年轻人,把他们送上社会的快车道。其次,这是个用人唯才的办法:贫穷但聪明的韩国人也可以通过刻苦学习爬到高层。第三,高考的重要性可以使学生在课堂上认真听讲,使家长督促学生的家庭作业。从而,可以保证韩国的教育成效在世界上领先。在教育合作与发展组织(OECD)的教育评价体系中,韩国几乎是排名第一的国家。在2009年的评价结果中,韩国排名第四,在上海、新加坡和香港之后,但那三个都是城市,不是具相当规模的国家。

高教育程度和工作勤奋的人口是韩国经济奇迹的动力。1960年以来,韩国从一穷二白变为繁荣昌盛。去年在全球衰退的环境中,韩国经济仍然增长了6.2%。在知识经济的时代,教育是经济的命脉。因此,韩国的高考制度产生了深远有益的成果。

然而,这种高考制度的成本也很高。首先,高中生过着地狱般的生活。高考日前两个月,我见到一个典型的应考学生金敏松。他说话迟疑短促,不太愿交谈,所有的快乐似乎都已从他的头脑里挤出去了,只剩下那些坚硬的公式和数据。他的课从早上7点上到下午4点,下了课他就直奔图书馆,在那里待到半夜,每周七天都是这样。他细声咕哝着说:“习惯了。”

从小到大,敏松的教育问题一直是他父母操心的事。他的教师父亲教他考试时怎么合理安排时间:要制定一个计划,并坚守计划,从而可以多检查几遍,不致于最后的匆忙失误。他母亲则忙着给他准备各种可口的饭食,叮嘱他“多学一点儿,但也不要过多.”

敏松说他对上大学并不是那么感兴趣,但迫于“社会压力”而不得不上。他的理想是做体育明星的代理,那个工作看来并不一定需要大学文凭。但是敏松不大情愿地承认,在韩国,“没有文凭,你什么工作也找不到。”

敏松最快乐的时光是在午饭休息时间和朋友们踢球。在他的学校里,每当午饭铃声响起,学生们便蜂拥进饭堂,狼吞虎咽地大嚼面条。你吃得越快,越能多一点儿宝贵的自由时间。

证券经纪公司CLSA的一项调查显示,100%的韩国父母希望他们的孩子上大学。这样高的预期不可避免地造成压力。另一项调查中,五分之一的韩国中学生说他们曾考虑过自杀。2009年,202个学生确实这么悲剧性地做了。韩国青少年的自杀率很高, 15至24岁的人群中,每10万人就有15个自杀者。美国是10个,中国7个,英国5个。敏松的姐姐金姬安几年前参加的高考,她说“那时我想过移民的事,我恨透这个教育制度了。”

随着越来越多的学生挤进大学,高等教育的回报率在下降。因为所有韩国父母都希望孩子上大学,绝大多数孩子确实这么做了。在25至34岁的人群中,有大学文凭者高达不可思议的63%,是OECD国家中最高的。自1995年以来,受过高等教育者在总人口中的比例,以惊人的速率增长了30%,达到2009年的71%。

这么高的大学毕业人口比例,听起来不错,但对于一部分韩国年轻人来说,拿到大学文凭不一定比上职业学校对他们更有利。今年八月的一项调查显示,40%的大学毕业生在离校四个月后仍找不到工作。

支持孩子上大学,对大多数家庭来说都是非常沉重的财务负担,因此毕业后找不到工作是一种失敗的投资回报。不仅大学本身很费钱,准备入学也很费钱。父母们竭尽全力帮助子女通过高校入学考试。很多人在课外送学生去被称为“哈格旺”的私人补习班。高达16%的首尔居民家庭收入花在私教学费上。

韩国死板的社会模式加剧了这个国家严重的人口问题。妇女们养育孩子的数量,已难以提供国家未来发展所需要的人力资源。

自从韩国妇女大批加入劳工队伍以来,养育孩子的机会成本已经大大增长。雇主对请长假的妇女不会有什么照顾。如果一个妇女离开工作岗位两年的时间,她被公司重新雇用的机率比西方国家同等情况下要低得多。即便公司重新雇用她,她也会面临两难的选择:或者放弃晋升的快车道,或者加班加点地工作。

雇主一般不接受灵活上班时间和在家工作,这就使兼顾工作和孩子变得极为困难,特别是在韩国,督促孩子取得优异学习成绩被看做是母亲的责任,这就更加困难。

孩子们准备高考的直接成本也是非常高昂的。送一个孩子参加每月一千美元的补习学校已经够呛了,送三个孩子参加简直是要命。学生家长们像是在参与一场军备竞赛。那些只有一个孩子的家庭有能力付比较高的补习学费,从而把最好的补习学校的学费推得更高。这就使大家更不愿多生孩子。

1960年以来,韩国的生育率从每个妇女平均6个孩子下降到2009年的1.15个。下降速度比世界上任何国家都高。这样低的生育率会造成人口危机。如果每个妇女只生一个孩子,每一代的人口只会有上一代的一半。韩国人口将会老化,在国际上成为无足轻重的国家。

政府当然担忧这个事情。总统李明博讲到,要创造一个“公平社会”。这意味着,除其它方面外,要改变对个人教育背景的态度。他说,他希望雇主在评价雇员时,不要只看他出自什么学校,要使用其它标准。今年九月,他承诺政府将开始雇佣更多的没有大学文凭者。他说:“素质应当比学业背景更重要。”


 

 
感谢译者 西米 点击此处阅读双语版

6

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论

最新评论

引用 西米 2011-12-31 10:53
本帖最后由 西米 于 2011-12-31 12:14 编辑

这篇文章贼长,而且上篇看来可以独立成章。所以先发个上篇,大家有兴趣的话再发下篇。
引用 weinikeke 2011-12-31 21:25
等级社会呀
引用 东篱帮老大 2011-12-31 22:10
西米是东北人吗?居然说贼长这个词
引用 wby19890821 2012-1-1 00:46
You get used to it  你必须去适应它
an agent for sports stars  体育明星的经纪人
crammer  为应付考试而临时死记硬背的人
引用 skytree 2012-1-4 23:26
楼主快翻下篇吧。我领了文章,但是翻得比较烂,看了你的译文很想多学习一下!
引用 lecio 2012-1-7 14:03
引用 robbie1001 2012-1-13 23:43
棒子跟中国人相比,差得远呢
引用 朱诗云 2012-2-22 14:44
deng xia pian
引用 shuimuboya 2012-2-23 16:15
坐等下篇
引用 nvcg 2012-3-9 20:49
文章很好啊,继续
引用 ChanH 2012-3-12 07:49
韩国的等级制度一直很凸显
引用 Ivy17 2012-3-17 20:42
对OECD的翻译让我石化了。。。。
引用 蝶荷枫雪 2012-3-21 15:12
先顶再看  多谢楼主
引用 蝶荷枫雪 2012-3-21 15:43
Organisation for Economic Co-operation and Development  经济合作与发展组织

查看全部评论(14)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-25 06:09 , Processed in 2.618736 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部