[2011.12.31] 侮辱性广告

引用 danielzhou23 2012-1-1 00:03

本帖最后由 danielzhou23 于 2012-1-1 00:05 编辑

“喜爱Levy’s，不必再做犹太人”。
建议翻译为： 就算不是犹太人也会喜欢吃Levy

When rudeness sells
建议翻译为： 以“冒犯/或 亵渎”为卖点

引用 danielzhou23 2012-1-1 00:12

"学习成绩差得出名的足球球员贝克汉姆"
建议翻译为 ： 绝非以智商而出名的。。。

引用 张华卓 2012-1-2 12:00

In Britain, the government takes a dim view of television ads that mock living people.
在英国，政府对于仿效真人做电视广告的态度不太明朗。
本人认为mock在这里嘲弄的意思
在英国，政府不赞成嘲弄真人的广告。
因为英国政府取缔了这则广告，所以takes a dim view of 最好翻译成不赞成。
The advertiser’s protest—that it was for a satirical TV show with much ruder lines—did not succeed.
广告商抗议取缔本广告的行为，因为一台讽刺电视节目中有更无理台词。但抗议没有奏效。
不知理解对否，大家一起讨论。

引用 octopusmop 2012-1-2 14:01

支持

引用 sophie芒种 2012-1-2 16:04

学习

引用 swan161 2012-1-2 23:19

学习了。。

引用 phd.dchen.cn 2012-1-4 11:38

学习了

引用 nayilus 2012-1-5 11:13

Such slogans would not be kosher today.
这里kosher是一个为了和上文呼应的用法，取的是非正式的“proper; legitimate”的意思，而不是符合犹太教教规的意思。建议译为
这样的口号在今天将会是不合适的。

“Titanic”-style
即站在坦克上方，张开双臂，如同泰坦尼克号一样

Smart cars 是专门的一种牌子的汽车，斯马特

mock 这里建议翻为模仿取笑

that it was for a satirical TV show with much ruder lines
是说这个广告推销的是那个讽刺电视节目

引用 zhchengdu 2012-1-31 18:27

学习了

引用 zhaofei8341 2012-2-9 14:03

入乡随俗，广告商更应该考虑如何在随俗的同时，更多的保留自己独特的DNA。不要被区域同化掉，更不能脱离目标区域。同化的后果是庸俗的形象和普通的业绩，脱离的后果更可怕，有可能直接就是死亡。

查看全部评论(10)