[2011.12.31] 第三人

引用 tanran 2012-1-3 10:36

文中涉及了一些英国的历史，自己看不怎么懂，看了你的翻译后就理解了

引用 asdaee 2012-1-3 19:58

谢谢分享

引用 davidwang2011 2012-1-3 21:18

1、His own interest, he tells the reader, has increased “in inverse proportion to the decline in the vibrancy, accountability and sovereignty of our Parliament”.他在书中透露给读者, 他自己的利益倒是与“英国议会的权威性、可信度和活跃度的下降”成反比变动。
interest有影响的意思，参考Her interest with him is considerable.
译为 他告诉读者，相比英国议会的权威性、可信度和活跃度的每况愈下，他自身的影响力倒是与日俱增。
2、“as people became cynical of moral and political certainties”因为如今的人们对道德和政治上确信的事物变得愤世嫉俗
由于人们如今对道德和政治信仰已是不屑一顾
certainty本意为确信的事，这里引申为信仰更为妥当。
3、“England is the mother of Parliaments”
译为 “英国是议会之母”  似乎合乎中国的习语

引用 karzaispecial 2012-1-3 23:41

回复 davidwang2011 的帖子

感谢指正, 觉得很有道理, 已做修改.

引用 echo.chan 2012-1-5 11:44

The very question, Mr Cash tells us, would have flabbergasted anyone in the 19th century.
如果是在十九世纪, 卡什先生向我们提出的这个问题, 会令任何人感到诧异
卡什先生告诉我们，这个问题如果放在19世纪，任何人都会大吃一惊的。

In 1878 Punch published a series of cartoons of the three Britons whom they deemed to be the greatest statesmen of the age—时间限定很重要，不可漏译讲述了被认为是这个国家最伟大的政治家的3个人

Born in 1811 and with a political career spanning nearly 50 years as a member of parliament for Durham, Manchester and Birmingham, Bright would be “the one contemporary statesman whose fame and accomplishments transcended the age,” according to Walter Bagehot, this newspaper’s editor from 1860-77.
曾担任杜伦、曼切斯特和伯明翰地区议员,拥有跨越了50个年头政治生涯的老议员布莱特为“声誉和成就超越了本时代的当代政治家”.---理解没问题，但是头重脚轻，能否把修饰主语的定语换成一个句子？

加个注释Quaker 公宜会：Quaker是基督教的一个教派贵格会，又称教友派或者公谊会，是基督教新教的一个派别。该派成立于17世纪，创始人为乔治·福克斯，因一名早期领袖的号诫“听到上帝的话而发抖”而得名QUAKER，中文意译为“震颤者”，音译贵格会。该派反对任何形式的战争和暴力，不尊敬任何人也不要求别人尊敬自己，不起誓，主张任何人之间要像兄弟一样，主张和平主义和宗教自由。贵格会信徒曾受到英国政府迫害，与清教徒一起移民到美洲，但又受到清教徒的迫害，大批贵格会教徒逃离马萨诸塞州而定居在罗得岛州和宾夕法尼亚州等地。该教会坚决反对奴隶制，在美国南北战争前后的废奴运动中起过重要作用。贵格会在历史上提出过一些很进步的思想，其中一部分现在得到广泛接受。

Bright made his name campaigning for the repeal of the protectionist Corn Laws, distinguishing himself,
布莱特在针对保护主义者的玉米法案的反对运动中初次参加竞选活动
campaign for：为...助选，为...进行活动。
protectionist  可以翻译为“贸易保护主义”

Whether you rated him a hero or a villain depended on your point of view.
你认为布莱特是个英雄还是恶棍完全取决于你自己的好恶---“你认为”，可以去掉。

color=Blue]他早期的轶事中就有一则关于一次他和一个圣公会的副主教暴吵了一架，两个人都在一个地区教堂的墓地里大喊大叫的故事。--“一则”和“故事”之间也隔得太长了，如果一个人的眼睛和眉毛这个样子，还能见人不

Mr Cash is a lawyer by training and a politician by profession.
卡什先生是法律专业出身, 但是现在是职业政治家.
没有时间早晚的问题，只是training 和 profession的区别。就像我们现在很多大学生，大学是一个专业，毕业从事的另外的行业

What he does not explain is how Bright slipped out of view. His own interest, he tells the reader, has increased “in inverse proportion to the decline in the vibrancy, accountability and sovereignty of our Parliament”. But the underlying lament, that Bright has been censored out by fashion “as people became cynical of moral and political certainties” is too marbled with nostalgia to be believable.
他并不想解释---不想解释还是没有解释？为什么布莱特从公众的关注中淡出了. 他在书中透露给读者, 与“英国议会的权威性、可信度和活跃度的每况愈下”, 他自己的影响力---这个他是谁？弄清楚了整个句子意思就不会错了倒是与日俱增。但是那份对于”由于如今人们对道德和政治信仰已是不屑一顾”而导致布莱特被人淡忘的哀伤却显得过于有怀旧的意味而不足以令人信服.---这个句子太长了

Bright was a political force, but he never held high office, so he was rather like a midfielder who forever sets up the strikers: assists don’t count as much as goals. 他的助攻不见得都能转化为得分.
count as much as 同等的多，同等的重要
很多助攻才能得很少的分数，人们记住的只有得分，而不是助攻。下面这句A full- scale revival of his reputation would have to rouse the reader’s imagination也有助于理解这句。有些名人可以靠成绩说话，但是幕后的人却比较难。

A full- scale revival of his reputation would have to rouse the reader’s imagination.
要全面恢复布莱特的声望还有赖于唤起读者们的想象空间---搭配得当吗？唤起---空间.

引用 名鹏 2012-4-6 11:04

楼上的好厉害，看文章这么深刻。这篇译文，我就觉得 assists don’t count as much as goals这句不太妥。助攻者并没有进球者更出风头，所以译成 助攻比不上进球重要，会更好平理解吧。  其他的真心觉得 楼主的译文无可挑剔。

查看全部评论(6)