列克星顿
罗恩·保罗的大日子
这位仇视美联储和联合国的产科医生兼货币学家可能拿下爱荷华
Dec 31st 2011 | from the print edition
那些认为天下政客一般样的人们下周可能会大吃一惊。爱荷华州的初选定在1月3日举行，标志了共和党总统候选人竞选的真正开始。而此刻在爱荷华州民意调查榜首的是一位来自得克萨斯州，76岁的自由主义者。由于他的世界观太过古怪，竞选活动太过极端，直到最近人们都认为他无望获胜而因此忽视他。就算罗恩·保罗成功拿下了怪异的爱荷华州，他永远也不可能被选为美国总统。但是他能表现到这个地步很大程度上透露了当前共和党选民的心情。有很多选民喜欢这个竞选人，尽管他想要废除美联储，引入一种新货币和美元竞争，上任一年以内取消五个联邦政府部门，让美国退出联合国，关闭美国所有在海外的军事基地并将这些基地比喻为一个“帝国”。
这样一个人是怎么上升到民调榜首的呢？值得注意的是他的支持是有上限的，没有一个州支持保罗的共和党选民超过三分之一，不过在爱荷华人满为患的初选中这点支持率可能就足够让他拿下该州了。同样，喜欢一个竞选人并不代表要喜欢他的政策。在2011年的竞选人辩论中，保罗因为其刚直不阿而赢得赞扬。当他的那些更圆滑的对手在见风转舵，逢迎讨好时，皱巴巴的保罗坚守其原则，即使这些原则不受选民欢迎时依然如故。和从不放过任何机会来利用人们对伊斯兰教的恐惧大做文章的纽特·金里奇不同，保罗坚持捍卫法制，公民自由以及所有人，包括恐怖分子疑犯都应受到正当法律途径的对待。和宠爱以色列，听上去急不可耐要轰炸伊朗的米歇尔·巴克曼以及里克·桑托勒姆不同，保罗对于这个犹太国并没有特别的好感，即使这种态度会影响爱荷华州福音选民对他的支持也还是一样。他从一开始就反对伊拉克战争，想让美国避开那些砸了大钱却又让世界其它国家憎恶的国际纠纷。
不过这些政见和推动保罗政治理念的中心信仰相比就小巫见大巫了。出生于1935年，他有对于大萧条时代最后几年的记忆，并经历了第二次世界大战期间的物资短缺。5岁时，他和他的兄弟们开始在家中的地下室工作，帮助他们的父亲经营一家小型奶制品店。他的工作就是检察奶瓶是否干净。他每找到一个脏奶瓶就可以获得1美分的奖励。因此，他在2008年的金融危机之后所著的书《终结美联储》内提到他天生着迷于货币学[注1]。这种兴趣导致了他对于货币供应非常关注，并且让他产生了一种终生信条－应该阻止政府贬值货币。
保罗的政见并不是都不受欢迎。和其他保守分子一样，他捍卫上帝赋予的持有及携带枪支权利，称其为“所有其它权利的守护”。他反对堕胎，相信生命开始于受孕之时。他拥护在家教育[注2]。但是保罗认为在联邦政府那不为人知的中心存在着一个腐败的货币系统，虽然保守分子中广泛存在一种对于骄傲自大的联邦政府的厌恶，只有他把这种厌恶和针对货币系统的特定偏执仇恨结合起来，
醍醐灌顶[注3]
1972年，即使身为妇产科医生工作繁忙，他还是抽空赶了50英里的路前往休斯敦，专程来倾听年老的路德维希·冯·米塞斯[注4]的一场讲话。这场讲话围绕在对社会主义的批判上，内容“很有启发”。几年之后他曾和弗里德里希·哈耶克[注5]一起共同就餐过。这位和蔼的医生在皈依奥地利经济学派之后，摇身一变成为了一名理念斗士，将美联储的运作，以至整个依赖不再和黄金挂钩的纸币的银行系统看成是一个危险的骗局。他说，美联储拥有“国会几乎完全不理解的邪恶力量。”虽然要终结美联储会花时间，他认为这是一贴万能药：这会结束美元贬值，消除美国给无止境的战争集资的能力，也会停止政府的扩大。
随着保罗在民调中的崛起而来的是大量对于他真正目的的猜测。过去曾两次竞选总统，他在政治上可不天真。他一共被选担任过十几期的众议员，却一直没找到支持他的极端措施的志同道合者。他并不期望自己会赢得总统候选提名，更不要说当选总统了。他的真实目的似乎是教诲民众：他希望能获得最宽广的讲台来传播他的思想。而且在2008年金融危机之后，确实有越来越多的美国人开始倾听他的政见了。那一年他竞选共和党总统候选人赋予他广泛的听众群，并赢得了很高的尊重，这是1988年他作为自由党[注6]总统候选人所无法比拟的。
保罗会在竞选中呆到什么时候？虽然总统候选提名可能不在他力所能及的范围内，他还有一群尽心尽力的支持者，也有能力通过小额捐款集资。这可能会让他在初选中比大部份对手都能走得更远，也许还会让他赢得足够的选举人票，影响8月在坦帕举行的共和党提名大会的结果[注7]。他也可以选择作为第三党人选参加大选。但是那么做将会帮到巴拉克·奥巴马，招致一个他好不容易才借其产生巨大影响的主流政党的怨恨，也会对他儿子兰德·保罗的仕途不利。兰德和他父亲政见相似，原为眼科医生，现在是共和党参议员。
正如金里奇已经体验到的，民调上升就会带来更多的详细审查。圣诞节期间一系列90年代以保罗的名字发表的通讯报道重燃了大众的兴趣，这些报道中的一些含有针对黑人和犹太人的恶毒言论。保罗指出他既没有写过这些报道，对其中的言论也不赞同，而且这些言论并不反映他的观点。就算这样他还是得费心给自己解围。确实，最近几年保罗一直恪守他自己的核心原则：合理的货币政策，小政府，个人自由以及海外撤军。但是这些报道中也透露了一些保罗在他漫长的政治道路上结识的一些令人不敢恭维的志同道合者。说到底，保罗对美联储的执著就是一种反政府阴谋论。而在美国，反政府阴谋论会吸引大量的政治疯子[注8]，他们中的很多可从没读过哈耶克或冯·米塞斯的书。
译注
1 - numismatics，货币学，虽然numismatist一词通常指钱币研究者或钱币收藏家，但是货币学的真正意义更为广阔，研究纸币，硬币以及一切支付方式的一门学问。对于货币的使用和发展的经济及历史研究是其不可分割的一部份。
2 - home-schooling，在家教育，或译为在家自学，指不送子女去学校，在家教育子女，通常是父母担当教导一职，偶尔也可能是家教。在很多，尤其是发达国家这是一种常见的教育方式，需要占据父母很大的时间精力，在家教育的孩子是否学业较为出色这一点目前还有待进一步考证，正反两面的研究结果都有。在美国一般在家教育覆盖中小学教育，持续到孩子上大学为止。因为这种教育方式避开了政府斥资的学校系统，很大程度上让父母自己作主，所以在政治上受到共和党支持。
3 - Pauline conversion，谚语，指门徒保罗(Paul)在感化前（原名扫罗，Saul）本为一名基督教迫害者，后来在去大马士革（Damscus）路上受到感化，皈依基督教，后来成为基督教早期的重要使徒之一。该谚语因此指突如其来，改变世界观的巨大变故。其它类似谚语如Damascene conversion和road to Damascus也是同一意思。
4 - Ludwig von Mises，经济学家，哲学家，古典自由主义者，是奥地利经济学派的重要人物，1940年逃避纳粹来到美国，代表作为“Human Action”（《人类行为》）。20世纪中期他对于美国的自由主义发展有着深远的影响。
5 - Friedrich Hayek，是Ludwig von Mises的学生，经济学家，哲学家，以捍卫古典自由主义，自由市场资本主义，反对社会主义和集体主义著称。1974年获得诺贝尔经济学奖，被认为是20世纪最重要的经济学家和政治哲学家之一。对奥地利经济学派影响很大。
6 - Liberty Party，自由党，为美国第三大政党。其政见基本为自由主义，强调最小程度控制的自由放任市场，高度公民自由，最小程度控制移民，外交奉行不干涉主义。2010年1月全美共有151名自由党人身居民选公职。历史上共有12人被选入州立法院，此刻全美只有罗德岛州众议院内有一位自由党人。
7 - 初选参照总统大选方式，每州初选投票推举出一些代表人（delegates），这些代表人可能受到法律约束要投票给某一竞选人（binding），也可能选出的代表人可以自由决定要投票给谁（non-binding），最后在大选前的全国党会（National convention）上所有选出的代表人集结投票选出该党的总统提名竞选人。今年共和党全国党会定于8月27日于佛罗里达州的坦帕举行，届时将定出谁是明年总统大选的共和党代表。
7 - wingnuts，美国政治代名词，指一个持有极端，通常是非理性的政治观点的个人。可理解为“疯子，狂人，极端者”。在美国政坛，相对左翼该词更常和右翼联系。左翼类似的形容词包括Moonbat和Loony Left。
另注 - 画中描述的是唐吉柯德挑战风车的故事，象征挑战不可能战胜的事物。
感谢译者 nayilus 点击此处阅读双语版
| 
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网
( 京ICP备06039041号 ) 
