[2011.12.28] 萧瑟的隆冬

引用 悠悠万事97 2012-1-4 16:05

沙发！不容易啊，坐上老兄的沙发！
Economic woes have outstripped other causes for concern ever since Britain first slipped into recession at the end of 2008. 自2008年年底英国率先陷入经济危机以来，经济困境就一直是人们最担忧的问题。
窃以为这句中的first并非“率先”，而是“开始”。原因是，很明显，英国并非“第一个”陷入经济危机的国家。

引用 悠悠万事97 2012-1-4 16:18

回复 contrary 的帖子

Curiously, the issue also troubles Liberal Democrat supports disproportionally. 奇怪的是，自由民主党的支持者也有这种意见分歧。
窃以为此处不妥。根据前后文，这里说的是自民党支持者跟保守党和工党支持者存在意见分歧，但你的译文读上去，似乎说的是他们自己有分歧。

Concern about joblessness has steadily increased of late and now stands at its highest level since November 1998. 最近，越来越多人担忧失业问题，其比例是1998年11月以来最高的。
前半句中的“of late”应该说的是近几个月的事，后面的“now”应该说的是12月，但你的译文看上去说的是“最近的比例是……”。因此窃以为应该是：
最近，越来越多人担忧失业问题；现在的比例是1998年11月以来最高的。

引用 悠悠万事97 2012-1-4 16:22

本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-1-4 16:22 编辑

为虾米额底原创译作数总也追不上乃底？系RP门忒马？

引用 contrary 2012-1-4 19:09

回复 悠悠万事97 的帖子

Curiously, the issue also troubles Liberal Democrat supports disproportionally. 奇怪的是，自由民主党的支持者也有这种意见分歧。
窃以为此处不妥。根据前后文，这里说的是自民党支持者跟保守党和工党支持者存在意见分歧，但你的译文读上去，似乎说的是他们自己有分歧。

我对 disproportionally的理解是79%与21%相比很不均衡，而后面的70%（30%）与63%（37%）则没79%那么 disproportionally...

引用 悠悠万事97 2012-1-4 19:13

回复 contrary 的帖子

似乎也有道理，存疑吧，哈哈——无质问。

引用 jshanqi 2012-1-10 12:36

拜读

查看全部评论(6)